Translation of "Needs revision" in German

Der Kommissionsvorschlag bedarf einer grundlegenden Überarbeitung.

Die Situation bedarf einer dringenden Überprüfung.

Die Situation bedarf einer dringenden Überprüfung.

Ergebnis: Testprotokoll muss überarbeitet werden.

Angesichts der Beschleunigung des technischen Fortschritts müssen die bestehenden Rechtsvorschriften von Grund auf revidiert werden.

Die bedeutende Rolle der Mitgliedstaaten beim Entwurf der KST-Verordnung hatte allerdings auch eine restriktive Wirkung.

Diese Kriterien haben allerdings in den Staaten der Gemeinschaft keinen rechtlichen oder obligatorischen Charakter.

Dieses Thema "TOD UND LEBEN" bedarf einer grundlegenden Revision in eurem Bewusstsein.

Natürlich bin ich vollkommen überzeugt, dass die gemeinsame Agrarpolitik auch die Fischerei einschließen sollte, und dass der Solidarpakt, auf den sich einige Abgeordnete bezogen haben, überarbeitet, geändert werden muss, damit die Interessen, eine legitime Vertretung und die konstruktive Haltung eines großen Teils der Menschen, die die Arbeitnehmer in Europa repräsentieren, auch berücksichtigt werden.

Europa benötigt heute eine Überprüfung des Gesetzes über Kernenergie im Bereich der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten, der Einführung gemeinsamer Bestimmungen und der Optimierung von Sicherheitsstandards in der EU.

Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt.

Es muß auch diskutiert werden, ob wir eventuell eine Rücküberweisung an den Ausschuß vornehmen, weil die Etikettierungsrichtlinie, auf die sich dieser Vorschlag bezieht, noch verbesserungswürdig ist.

Es darf aber keine Revision sein, die nur die Unterrichtung garantiert, sondern sie muss auch die Mitwirkung der Beschäftigten, ihrer Vertreter und der Gewerkschaften an diesem gesamten Prozess sicherstellen und garantieren, dass sie das Recht haben, zu demonstrieren oder sich gegebenenfalls dagegen auszusprechen, was selbstverständlich das Vetorecht in Bezug auf Umstrukturierungen oder Verlagerungen einschließt, bei denen Arbeitnehmerrechte, Rechte der Regionen und Rechte der Länder missachtet werden.

Ein solcher Text muss überarbeitet werden, wenn er seinem ursprünglichen Ziel nicht mehr entspricht, wenn er überholt und unangemessen ist und damit schädliche und unpopuläre Auseinandersetzungen hervorruft.

Der bestehende Rechtsrahmen hat sich als zweckdienlich erwiesen, doch die betreffenden Vorschriften sind seit 20 Jahren in Kraft und bedürfen – wie alle Regelungssysteme, die innovative Produkte betreffen – einer Überarbeitung.

Katz 2007 als Reaktion auf einen früheren Vorschlag der SEC, den Aktionären Zugriff auf die Proxy Statements zu gewähren, das gegenteilige Argument: „Keine reale Krise hat bisher gezeigt, dass eine radikale Überarbeitung des gegenwärtigen Systems nötig ist.

Das heutige Sozialversicherungssystem hat sich in seiner grundsätzlichen Ausprägung bewährt, ist jedoch revisionsbedürftig und muss den demografischen Perspektiven angepasst werden.

Das proof-reading und editing wissenschaftlicher Artikel auf Englisch kostet ca. 50% des obengenannten Preises, es sei denn, das Manuskript bedarf einer kompletten Revision.

Dieses Bild bedarf einiger Korrekturen, denn Straubes romantische Periode war relativ schnell vorbei: durch die Begegnung mit historischen Orgeln eröffnete sich für ihn eine völlig neue Klangwelt, die ihm offenbar bisher noch unbekannt war.

Dieses Buch ist in meinem Land, Brasilien, gemeinfrei und alle Materialien hier wurden aus dem Internet aus kostenlosen verteilten Quellen und von automatischen Übersetzern gesammelt, so dass es einer Überprüfung bedarf.