Translation of "Needle shaft" in German
The
needle
shaft
3b
is
held
axially
displaceable
in
a
bore
4b
of
a
needle
bearing
4.
Der
Nadelschaft
3b
ist
axialverschiebbar
in
einer
Bohrung
4b
eines
Nadellagers
4
geführt.
EuroPat v2
It
was
still
inside
the
needle
shaft
Ducky
found,
perfectly
preserved
and
pure.
Es
war
noch
im
Nadelschaft
den
Ducky
fand,
vollkommen
unversehrt
und
rein.
OpenSubtitles v2018
The
latch
7
does
not
have
sections
that
extend
laterally
beyond
the
needle
shaft
20
.
Die
Zunge
7
hat
keine
seitlich
über
den
Nadelschaft
20
hinaus
stehenden
Abschnitte.
EuroPat v2
Said
latch
needle
is
moved
back
and
forth
along
its
needle
shaft
20
.
Sie
wird
längs
ihres
Nadelschafts
20
hin
und
her
gehend
bewegt.
EuroPat v2
The
needle
4
is
located
in
a
needle
shaft
7
.
Die
Nadel
4
ist
in
einem
Nadelschaft
7
gelagert.
EuroPat v2
The
width
of
the
needle
shaft
is
measured
perpendicular
to
said
shaft's
lateral
surfaces.
Die
Breite
des
Nadelschafts
wird
senkrecht
zu
seinen
Seitenflächen
gemessen.
EuroPat v2
A
conical
transition
area
may
be
provided
between
the
valve
needle
shaft
and
the
valve
needle
head.
Vorzugsweise
ist
zwischen
dem
Ventilnadelschaft
und
dem
Ventilnadelkopf
ein
konischer
Übergangsbereich
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
closing
force
is
opposed
by
a
force
acting
on
the
pressure
shoulder
9
of
the
valve
needle
shaft
10.
Der
Schließkraft
wirkt
eine
auf
eine
Druckschulter
9
eines
Düsennadelschaftes
10
einwirkende
Kraft
entgegen.
EuroPat v2
The
output-side
coupling
element
may
be
arranged
with
the
needle
shaft
in
a
joint
guide
in
the
housing.
Das
abtriebseitige
Kopplungselement
kann
mit
dem
Nadelschaft
in
einer
gemeinsamen
Führung
im
Gehäuse
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Alternatively
separate
guides
for
the
output-side
coupling
element
and
for
the
needle
shaft
may
be
provided
in
the
housing.
Alternativ
können
für
abtriebseitiges
Kopplungselement
und
Nadelschaft
voneinander
getrennte
Führungen
im
Gehäuse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
connection
between
the
output-side
coupling
element
and
the
needle
shaft
may
be
designed
to
be
releasable
or
non-releasable.
Die
Verbindung
zwischen
abtriebseitigen
Kopplungselement
und
Nadelschaft
kann
lösbar
oder
nicht
lösbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
conical
transition
area
71
is
provided
between
the
cylindrical
body
69
and
the
valve
needle
shaft
53
.
Zwischen
dem
zylindrischen
Körper
69
und
dem
Ventilnadelschaft
53
ist
ein
konischer
Übergangsbereich
71
vorgesehen.
EuroPat v2
Ideally,
the
width
of
the
latch
head
ranges
between
70%
and
90%
of
the
width
of
the
needle
shaft.
Idealerweise
liegt
die
Breite
des
Zungenkopfes
zwischen
70
und
90%
der
Breite
des
Nadelschafts.
EuroPat v2
The
punch
needle
1
consists
essentially
of
a
needle
tip
2
attached
to
a
needle
shaft
3
.
Die
Vorstechnadel
1
besteht
im
Wesentlichen
aus
einer
Nadelspitze
2
an
die
ein
Nadelschaft
3
anschliesst.
EuroPat v2
The
needle
shaft
18
of
the
valve
needle
15
has
an
insulating
coating
55
of
abrasion-resistant
material
which
slides
within
the
guide
bore
14
of
the
nozzle
body
12.
Der
Nadelschaft
18
der
Ventilnadel
15
hat
eine
aus
abriebfestem
Werkstoff
bestehende
Isolierschicht
55,
die
in
der
Führungsbohrung
14
des
Düsenkörpers
12
gleitet.
EuroPat v2
The
needle
valve
36
consists
of
a
needle
shaft
38
and
a
control
needle
39,
which
engages
in
a
valve
opening
40.
Das
Nadelventil
36
besteht
aus
einem
Nadelschaft
38
und
einer
Steuernadel
39,
die
in
eine
Ventilöffnung
40
eingreift.
EuroPat v2
Together
with
the
head-like
end
of
the
injector
needle
valve
shaft
74,
which
similarly
has
a
conical
seating
function,
a
sealing
surface
results
that
assumes
the
hydraulic
switching
function
and
that
upon
opening
of
the
seat,
controls
the
vaporizing
process
at
the
outer
periphery
(facing
the
combustion
chamber
of
non-illustrated
cylinder)
of
the
resulting
seating
gap
as
a
function
of
the
stroke
or
travel
of
the
shaft
74.
Zusammen
mit
dem,
zu
einem
-
ebenfalls
Kegelsitzfunktion
besitzenden
-
kopfartig
ausgebildenten
Ende
des
Düsennadelschaftes
74
entsteht
eine,
die
hydraulische
Schaltfunktion
übernehmende
Dichtfläche,
die
bei
Öffnen
des
Sitzes
den
Zerstäubungsvorgang
am
Außenumfang
(einem
Brennraum
eines
nicht
dargestellten
Zylinders
zugewandt)
des
entstehenden
Sitzspaltes
schafthubabhängig
steuert.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
weak
cup
spring
pair
77,
on
the
one
hand
the
injector
needle
valve
shaft
74
is
prevented
from
opening
the
value
gap
(due
to
its
weight)
and
at
the
same
time
via
excess
force
the
spring
pair
77
must
overcome
the
oppositely
directed
pressure
of
the
auxiliary
piston
81
originating
from
the
pressure
within
the
damping
chamber
83
to
reliably
keep
the
sealing
gap
of
the
valve
seat
closed.
Mit
Hilfe
des
schwach
ausgelegten
Tellerfederpaares
77
wird
zum
einen
der
Düsennadelschaft
74
daran
gehindert
den
Ventilspalt
zu
öffnen
(ausgelöst
von
Gewichtskraft),
zum
anderen
hat
sie
gleichzeitig
den,
vom
Druck
innerhalb
der
Dämpferkammer
83
ausgehenden,
entgegengesetzt
gerichteten
Zwang
des
Hilfskolbens
81
mit
Kraftüberschuß
zu
überwinden
um
den
Dichtspalt
des
Ventilsitzes
zuverlässig
geschlossen
zu
halten.
EuroPat v2
In
conformity
with
the
difference
between
the
two
hydraulic
effective
surfaces
of
the
injector
needle
valve
shaft
74
in
the
vicinity
of
the
recess
75,
a
suitable
dimensioning
results
in
an
axial
excess
force
in
the
shaft
74
that
leads
to
the
reliable
sealing
relative
to
the
high
fuel
pressure.
Entsprechend
der
Differenz
der
beiden
hydraulischen
Wirkflächen
des
Düsennadelschaftes
74
im
Bereich
der
Nut
75
ergibt
sich
bei
geeigneter
Dimensionierung
eine
axiale
Überschußkraft
im
Düsennadelschaft
74
die
zum
zuverlässigen
Abdichten
gegen
den
hohen
Kraftstoffdruck
führt.
EuroPat v2
Whereas
previously
the
compensation
movement
was
connected
with
the
function
of
a
hydraulic
coupling
gap
so
that
the
active
end
of
the
adjustment
member
26
was
frictionally
connected
with
the
injector
needle
valve
shaft
74
(while
the
inactive
end
of
the
adjustment
member
was
positively
or
frictionally
supported
at
the
upper
end
of
the
injector
holder
48),
this
time
the
inactive
end
of
the
adjustment
member
is
part
of
the
compensation
action.
Wurde
bisher
die
Ausgleichsbewegung
mit
der
Funktion
eines
hydraulischen
Koppelspaltes
verbunden,
damit
das
aktive
Ende
des
Stellgliedes
26
kraftschlüssig
mit
dem
Düsennadelschaft
74
verbindend
(während
sich
das
inaktive
Stellgliedende
form-
oder
kraftschlüssig
am
oberen
Teil
des
Düsenhalters
48
abstützt)
ist
diesmal
das
inaktive
Stellgliedende
Bestandteil
des
Ausgleichsgeschehens.
EuroPat v2