Translation of "Navigational error" in German
Once
you
jump
the
Red
Line,
navigational
error
creeps
into
every
single
jump
calculation
that
you
make.
Sobald
Sie
die
rote
Linie
überspringen,
schleichen
sich
in
jede
Sprungberechnung
Navigationsfehler
ein.
OpenSubtitles v2018
He
claimed
his
unauthorized
flight
was
due
to
a
navigational
error,
caused
by
heavy
cloud
cover
that
obscured
landmarks
and
low-light
conditions,
causing
him
to
misread
his
compass.
Später
behauptete
er,
dass
ein
Navigationsfehler
an
dem
ungenehmigten
Transatlantikflug
schuld
gewesen
sei:
Dichte
Wolken
und
schwierige
Lichtverhältnisse
hätten
dazu
geführt,
dass
er
seinen
Kompass
falsch
abgelesen
habe.
WikiMatrix v1
A
navigational
error
cost
him
a
lot
of
time
on
stage
three
and
the
Aussie
went
in
to
the
fourth
stage
looking
to
claw
back
valuable
minutes.
In
der
dritten
Prüfung
kostete
ihn
ein
Navigationsfehler
viel
Zeit
und
der
Australier
machte
sich
daran,
in
der
vierten
wertvolle
Minuten
gutzumachen.
ParaCrawl v7.1
Tragically,
also
this
vessel
stranded
on
the
Abu
Nuhas
reef
edge,
probably
due
to
a
navigational
error
of
the
captain
or
one
of
the
officers.
Tragischerweise
strandete
auch
dieses
Schiff
an
der
Abu
Nuhas
Riffkante,
wahrscheinlich
wegen
einem
Navigationsfehler
vom
Kapitän
oder
einem
der
Offiziere.
ParaCrawl v7.1
On
the
evening
of
December
16,
1906
captain
H.
Brunswig
attempted
to
enter
the
port
of
Kingston
(Jamaica
without
a
pilot
–
one
was
seven
hours
early
–
yet
in
the
course
of
a
navigational
error
the
boat
ran
onto
the
rocks
near
Port
Royal.
Am
Abend
des
16.
Dezember
1906
versuchte
Kapitän
H.
Brunswig,
ohne
Lotsen
–
man
hatte
sich
um
sieben
Stunden
verfrüht
–
den
Hafen
von
Kingston
(Jamaika)
anzulaufen,
in
Folge
eines
Navigationsfehlers
lief
das
Schiff
indes
nahe
Port
Royal
auf
die
Uferfelsen.
ParaCrawl v7.1
A
navigational
error
led
to
the
bombing
of
parts
of
the
East
End,
the
City
and
St.
Giles.
Ein
Fehler
in
der
Navigation
führte
zur
Bombardierung
von
Teilen
des
Ostendes,
der
City
und
St.
Giles.
ParaCrawl v7.1
The
racing
yacht
was
caught
by
a
reef
and
badly
damaged
in
one
of
the
most
remote
areas
of
the
world
due
to
a
navigational
error.
Die
Rennyacht
war
in
einer
der
einsamsten
Gegenden
der
Welt
aufgrund
eines
Navigationsfehlers
auf
ein
Riff
aufgelaufen
und
stark
beschädigt
worden.
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
navigation
errors
they
lost
orientation
and
never
arrived
there.
Durch
Navigationsfehler
verloren
sie
allerdings
die
Orientierung
und
kamen
nie
dort
an.
WikiMatrix v1
What
is
the
origin
of
navigational
errors?
Was
ist
der
Ursprung
von
Navigationsfehlern?
ParaCrawl v7.1
This
helps
prevent
that
only
the
default
navigation
error
page
will
be
displayed
in
case
of
an
error.
Auf
diese
Weise
können
Sie
verhindern,
dass
im
Fehlerfall
nur
die
standardmäßige
Navigationsfehlerseite
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
navigation
error
the
MONTANA
was
heading
directly
onto
the
shoals
off
the
coast.
Durch
diesen
Navigationsfehler
lief
die
MONTANA
geradewegs
auf
die
Untiefen
vor
der
Küste
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Prussian
attempt
to
weaken
the
Danish
blockade
forces
off
the
Prussian
coast
failed
both
as
a
result
of
materiel
inferiority
as
well
as
navigation
errors.
Der
preußische
Versuch,
die
dänischen
Blockadestreitkräfte
vor
der
preußischen
Küste
zu
schwächen,
scheiterte
sowohl
an
materieller
Unterlegenheit
als
auch
Navigationsfehlern.
Wikipedia v1.0
Africa
therefore
represents
only
3
%
of
the
world’s
airline
departures,
but
19
%
of
accidents,
due
most
often
to
navigation
error.
Auf
Afrika
entfallen
nur
3
%
der
Flugzeugstarts
weltweit,
aber
19
%
der
Unfälle,
die
größtenteils
auf
Navigationsfehler
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
Vicarious
criminal
liability
for
acts
or
omissions
should
not
be
imposed
to
other
parties
than
the
ones
actually
committing
them
(e.g.
in
cases
of
navigation
error)
unless
it
can
be
shown
that
their
acts
or
omissions
contributed
to
fault
by
the
defendant.
Die
strafrechtliche
Haftung
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
Dritter
sollte
wirklich
nur
denjenigen
Parteien
zugewiesen
werden,
die
sie
tatsächlich
begangen
haben
(beispielsweise
im
Falle
von
Navigationsfehlern),
es
sei
denn,
dass
deren
Handlungen
oder
Unterlassungen
zum
Fehlverhalten
der
Beschuldigten
beigetragen
haben.
TildeMODEL v2018
With
the
aid
of
these
correction
parameters,
the
code
numbers
for
the
system,
for
the
travel
and
for
the
direction
of
the
navigation
system
are
updated
continuously,
so
that
with
increasing
use
of
the
navigation
system,
the
errors
are
finally
incrementally
minimized.
Mit
Hilfe
dieser
Korrekturparameter
werden
die
Systemkennzahlen
wie
Wegkennzahl
und
Richtungskennzahl
des
Navigationssystems
ständig
aktualisiert,
so
daß
mit
zunehmendem
Einsatz
des
Navigationssystems
schließlich
die
Fehler
schrittweise
minimiert
werden.
EuroPat v2
The
interfering
influences
of
multiple
paths
in
code
measurements
can
even
cause
a
navigation
error
greater
than
100
m
when
strong
multiple-path
reflections
take
place.
Die
störenden
Mehrwegeinflüsse
bei
Codemessungen
können
bei
starken
Mehrwegereflexionen
sogar
einen
Navigationsfehler
größer
als
100
m
verursachen.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
an
integral
with
respect
to
one
of
an
amount
and
the
squares
of
the
estimated
navigation
signal
error
information
in
the
defined
reception
area
is
used
as
the
defined
selection
standard.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
definierte
Auswahlnorm
das
Integral
über
den
Betrag
oder
die
Quadrate
der
geschätzten
Navigationssignal-Fehlerinformationen
im
definierten
Empfangsgebiet
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
1,
wherein
a
maximum
of
one
of
the
amounts
and
the
squares
of
the
estimated
navigation
signal
error
information
in
the
defined
reception
area
is
used
as
the
defined
standard.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
definierte
Norm
das
Maximum
der
Beträge
oder
der
Quadrate
der
geschätzten
Navigationssignal-Fehlerinformationen
im
definierten
Empfangsgebiet
herangezogen
wird.
EuroPat v2
In
determining
the
estimated
navigation
signal
error
information,
the
selected
error
model
is
applied
to
the
received
navigation
signals,
and
the
determined
error
information
is
transmitted
to
the
radio
navigation
system
and/or
to
user
terminals.
Das
ausgewählte
Fehlermodell
wird
zur
Ermittlung
der
geschätzten
Navigationssignal-Fehlerinformationen
auf
die
empfangenen
Navigationssignale
angewendet
und
es
werden
die
ermittelten
Fehlerinformationen
an
das
Funk-Navigationssystem
und/oder
Teilnehmer-Endgeräte
übertragen.
EuroPat v2