Translation of "Navigational chart" in German
The
data
distribution
should
be
realised
by
RENC
(Regional
Electronic
Navigational
Chart
Co-ordinating
Centre).
Der
Datenvertrieb
soll
über
RENC
(Regional
Electronic
Navigational
Chart
Co-ordinating
Centre)
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
displayed
in
electronic
sea
charts
(ENC,
electronic
navigational
chart).
Dargestellt
werden
die
Ergebnisse
in
elektronischen,
topographischen
Seekarten
(ENC,
electronic
navigational
chart).
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
the
technical
specifications
defined
in
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
909/2013
for
the
Inland
ECDIS
device
and
the
Inland
Electronic
Navigational
Chart
(Inland
ENC)
should
be
further
revised
and
clarified.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
technischen
Spezifikationen
für
das
Inland-ECDIS-Gerät
und
die
elektronische
Navigationskarte
für
die
Binnenschifffahrt
(Inland
ENC),
die
in
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 909/2013
der
Kommission
festgelegt
sind,
überarbeitet
und
klarer
gefasst
werden.
DGT v2019
Additionally,
DoRIS
offers
opportunities
for
transport
management,
lock
management
(provision
of
ETA
(estimated
time
of
arrival)
data
to
plan
lock
schedules),
navigation
(supporting
the
skipper
in
his
nautical
decisions
by
providing
positioning
data
on
an
electronic
navigational
chart)
and
calamity
abatement
(by
monitoring
vessels
carrying
dangerous
goods).
Darüber
hinaus
bietet
DoRIS
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
das
Transportmanagement,
das
Schleusenmanagement
(Übermittlung
der
geschätzten
Ankunftszeit
(ETA)
für
die
Planung
der
Betriebszeiten
von
Schleusen),
die
Navigation
(Unterstützung
des
Schiffsführers
bei
seinen
nautischen
Entscheidungen
durch
Anzeige
von
Positionsangaben
auf
einer
elektronischen
Schifffahrtskarte)
und
die
Unfallbekämpfung
(durch
Überwachung
von
Schiffen,
die
gefährliche
Güter
befördern).
TildeMODEL v2018
A
tactical
traffic
image
on
board
(Chapter
2.11
(2))
should
be
enhanced
at
least
by
displaying
the
radar
information
and
—
if
available
—
Inland
AIS
vessel
information
on
an
electronic
navigational
chart
(ENC).
Ein
taktisches
Verkehrsbild
an
Bord
(Kapitel
2.11
Nummer
2)
sollte
auf
einer
elektronischen
Binnenschifffahrtskarte
(ENC)
wenigstens
durch
Anzeige
der
Radarinformationen
und,
wenn
verfügbar,
der
Inland-AIS-Schiffsinformationen
aufgebessert
werden.
DGT v2019
A
tactical
traffic
image
contains
position
information
and
specific
vessel
information
of
all
targets
detected
by
a
radar
presented
on
an
electronic
navigational
chart
and
—
if
available
—
enhanced
by
external
traffic
information,
such
as
the
information
delivered
by
an
AIS.
Ein
taktisches
Verkehrsbild
enthält
Informationen
über
die
Positionen
und
besondere
Schiffsinformationen
sämtlicher
von
einem
Radar
wahrgenommener,
auf
einer
elektronischen
Schifffahrtskarte
angezeigter
Ziele,
die
—
soweit
verfügbar
—
durch
externe
Verkehrsinformationen,
wie
z.
B.
AIS,
ergänzt
werden
können.
DGT v2019
Electronic
Navigational
Chart;
The
data
base,
standardised
as
to
content,
structure
and
format,
issued
for
use
with
ECDIS
on
the
authority
of
government
authorised
hydrographic
offices.
Elektronische
Navigationskarte:
bezeichnet
den
nach
Inhalt,
Struktur
und
Format
normierten
Datenbestand,
der
von
einer
Regierung,
einem
amtlichen
hydrographischen
Dienst
oder
einer
anderen
zuständigen
staatlichen
Stelle
für
die
Verwendung
in
ECDIS
herausgegeben
wird
und
den
IHO-Normen
entspricht.
DGT v2019
An
Electronic
Chart
Display
and
Information
System
for
inland
navigation,
displaying
selected
information
from
a
Inland
System
Electronic
Navigational
Chart
(Inland
SENC)
and
optionally,
information
from
other
navigation
sensors.
System
zur
elektronischen
Darstellung
von
Karten
der
Binnenwasserstraßen
und
damit
verbundenen
Informationen,
das
ausgewählte
Informationen
aus
einer
herstellerspezifischen
elektronischen
Binnenschifffahrtskarte
(Inland
SENC)
und
wahlweise
Informationen
anderer
Messwertgeber
des
Schiffes
darstellt.
DGT v2019
A
tactical
traffic
image
contains
position
information
and
specific
vessel
information
of
all
targets
detected
by
a
radar
and
presented
on
an
electronic
navigational
chart,
and
—
if
available
—
enhanced
by
external
traffic
information,
such
as
the
information
delivered
by
an
Inland
AIS.
Ein
taktisches
Verkehrsbild
enthält
Informationen
über
die
Positionen
und
besondere
Schiffsinformationen
sämtlicher
von
einem
Radar
wahrgenommener
und
auf
einer
elektronischen
Schifffahrtskarte
gezeigter
Ziele,
die
—
soweit
verfügbar
—
durch
externe
Verkehrsinformationen,
wie
z.
B.
Inland-AIS,
ergänzt
werden
können.
DGT v2019
In
his
view
it
is
not
merely
a
metaphor
to
call
drawing
a
line
on
a
navigational
chart
remembering
and
erasing
a
line
forgetting,
for
if
these
objects
are
part
of
our
extended
mind,
drawing
and
erasing
are
indeed
functionally
equivalent
to
remembering
and
forgetting.
In
seiner
Sichtweise
ist
es
nicht
bloß
eine
Metapher,
wenn
man
das
Ziehen
einer
Linie
auf
einer
Navigationskarte
Erinnern
und
das
Ausradieren
einer
Linie
Vergessen
nennt,
denn
wenn
diese
Objekte
ein
Teil
unseres
erweiterten
Geistes
sind,
dann
sind
Zeichnen
und
Ausradieren
in
der
Tat
dem
Erinnern
und
Vergessen
funktional
äquivalent.
ParaCrawl v7.1
There
are
very
few
who
recognize
the
dangers,
few
who
consult
the
approved
navigational
chart,
i.e.
the
bible,
or
discover
the
impending
error
and
danger
that
awaits.
Es
gibt
sehr
wenige,
die
die
Gefahren
erkennen,
wenige,
die
den
genehmigten
Navigationskarte
konsultieren,
dh
der
Bibel,
oder
entdecken
Sie
die
bevorstehende
Fehler
und
die
Gefahr,
dass
erwartet.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
the
navigation
charts
have
disappeared.
Es
sieht
so
aus,
als
wären
die
Seekarten
verschwunden.
Europarl v8
He's
using
our
navigation
charts,
along
with
our
map
of
Kobol.
Er
nutzt
unsere
Navigationskarten
und
unsere
Karte
von
Kobol.
OpenSubtitles v2018
Here's
the
navigational
charts,
sir.
Hier
sind
die
Navigationskarten,
Sir.
OpenSubtitles v2018
The
displays
show
GPS
coordinates,
navigation
charts
and
engine/operating
data.
Die
Bildschirme
zeigen
GPS-Koordinaten,
Navigationskarten
sowie
Motor-
und
Betriebsdaten.
ParaCrawl v7.1
Please
navigate
to
Charts
and
select
to
zoom
in
or
zoom
out.
Gehen
Sie
zu
den
Charts
und
wählen
Sie
hinein-
oder
heraus
zoomen.
ParaCrawl v7.1
Captain’s
handbooks
and
navigation
charts
are
provided
on
all
boats.
Das
Kapitäns-Handbuch
und
Karten
stehen
auf
allen
Schiffen
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Raymarine
multifunction
displays
and
chartplotters
can
use
electronic
navigation
charts
from
Navionics.
Raymarine
Multifunktionsdisplays
und
Kartenplotter
arbeiten
mit
den
elektronischen
Seekarten
von
Navionics.
ParaCrawl v7.1
Please
navigate
to
Charts
and
select
the
type
of
chart
you
want.
Gehen
Sie
zu
den
Charts
und
wählen
Sie
den
Chart-Typ
den
Sie
möchten.
ParaCrawl v7.1
Skippers
must
use
this
in
conjunction
with
an
up-to-date
electronic
inland
navigation
chart.
Die
Schiffsführer
müssen
es
in
Verbindung
mit
einer
aktuellen
elektronischen
Binnenschifffahrtskarte
verwenden.
ParaCrawl v7.1
A
006
Excel
crashes
while
navigating
in
the
chart
(versions
up
to
XL
2003)
A006Excel
stürzt
beim
Navigieren
im
Diagramm
ab
(bis
XL
2003)
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
navigation
charts
are
created
or
updated
and
the
inland
waterways
are
marked.
Auf
dieser
Grundlage
werden
die
Navigationskarten
erstellt
bzw.
aktualisiert
und
die
Binnenwasserstraßen
markiert.
ParaCrawl v7.1
Very
soon
electronic
navigation
charts
will
become
a
wide-spread
reality,
more
and
more
replacing
paper.
Sehr
bald
schon
werden
elektronische
Seekarten
weit
verbreitet
sein
und
in
zunehmendem
Maße
die
Papierkarten
ablösen.
TildeMODEL v2018
To
view
these
navigate
to
the
“Chart”
tab.
Um
sich
diese
anzeigen
zu
lassen,
gehen
Sie
bitte
zum
Reiter
“
Chart”.
ParaCrawl v7.1