Translation of "Nascent recovery" in German

Wir müssen das wirtschaftliche Tauwetter ausnutzen und wieder Arbeitsplätze für die Europäer schaffen.

Der beginnende Aufschwung braucht ein starkes positives Signal.

Dieser Fall könnte leicht eine Lawine auslösen, zur Auflösung der PPP führen und Thaksins beginnende politische Wiederkehr im Keim ersticken.

Der sich abzeichnende wirtschaftliche Aufschwung wird dazu genutzt werden müsen, die Beschäftigung junger Berufsanfänger in der gewerblichen Wirtschaft anzukurbeln, denn sonst drohen Ungleichgewichte und gefährliche Spannungen.

Der insgesamt befolgte Policy mix war angemessen wachstumsfördernd, doch bietet der beginnende Aufschwung die Möglichkeit, (i) rascher dem mittelfristigen Ziel für die öffentlichen Finanzen näherzukommen, (ii) sich auf den durch die alternde Bevölkerung bedingten Anstieg der öffentlichen Renten- und Gesundheitsausgaben vorzubereiten und (iii) die Anreize zur Arbeitsaufnahme und Schaffung von Arbeitsplätzen zu verbessern, indem die Steuer- und Sozialleistungssysteme effizienter gestaltet und andere Arbeitsmarktreformen durchgeführt werden.

Die Wirtschaftspolitik der Union wird präzisiert werden, um sich den beginnenden Aufschwung zunutze zu machen und mit der Umsetzung unserer Lissabonner Strategie fortzufahren.

Konjunkturbereinigt ist der haushaltspolitische Kurs im Euro-Währungsgebiet und in der EU weitgehend neutral, so dass die Schuldenquote verringert und gleichzeitig die sich abzeichnende wirtschaftliche Erholung unterstützt werden kann.

Der insgesamt befolgte Policy-mix war angemessen wachstumsfördernd, doch bietet der beginnende Aufschwung die Möglichkeit, ehrgeizigere Ziele anzustreben und, je nach Land unterschiedliche, diskretionäre Maßnahmen zu unternehmen, um (i) rascher dem mittelfristigen Ziel für die öffentlichen Finanzen näherzukommen, (ii) sich auf den durch die alternde Bevölkerung bedingten Anstieg der öffentlichen Renten- und Gesundheitsausgaben zu Beginn des nächsten Jahrhunderts vorzubereiten und (iii) die Anreize zur Arbeitsaufnahme und Schaffung von Arbeitsplätzen zu verbessern, indem die Steuer- und Sozialleistungssysteme effizienter gestaltet und andere Arbeitsmarktreformen durchgeführt werden.

Vor dem Hintergrund der Tragfähigkeitsfrage und der Notwendigkeit, den aufkeimenden Aufschwung zu unterstützten, hat die Kommission die Korrektur der Ungleichgewichte in den Ländern empfohlen, die derzeit ein übermäßiges Defizit aufweisen.

Chaves unterstrich die derzeit unternommenen Anstrengungen, den beginnenden wirtschaftlichen Aufschwung abzusichern, "auf den Weg zur Schaffung von Arbeitsplätzen zurückzukehren" und "das Fundament für ein nachhaltiger geprägtes Wirtschaftsmodell zu legen, mit dem die Herausforderungen der Globalisierung, des Klimawandels und einer besseren Regulierung und Aufsicht der Finanzmärkte erfolgreich angenommen werden können".

Die angespannte Ertragslage der Unternehmen könnte sich daher als Bremsklotz des beginnenden Aufschwungs erweisen", so Bruckbauer.

Selbst dieser minimale Zuwachs konnte nur durch die beginnende Erholung im Euroraum erreicht werden, der ab Mitte des Jahres in einigen Branchen zögerlich spÃ1?4rbar wurde", analysiert Stefan Bruckbauer, Bank Austria Chefökonom, die wichtigsten Branchentrends.

Marianne Thyssen, Kommissarin für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität, erklärte: „Wir müssen das wirtschaftliche Tauwetter ausnutzen und wieder Arbeitsplätze für die Europäer schaffen.

Abgesehen davon, wäre es gefährlich gewesen, die noch fragile wirtschaftliche Erholung Italiens irgendwie zu bedrohen.

Da sich Europa in einem zyklischen Aufschwung befindet, sollten die Steuereinnahmen sogar ohne Steuererhöhungen zu steigen beginnen. Warum also sollte man riskieren, die beginnende wirtschaftliche Erholung des Kontinents im Keim zu ersticken?