Translation of "Nail it down" in German
I
can
see
how
there
is
a
strong
tendency
to
nail
it
all
down--so
to
speak--and
make
it
all
just
so,
and
get
people
to
respond
in
a
certain
way.
Ich
kann
sehen,
wie
es
eine
starke
Tendenz
gibt,
alles
festzunageln
–
sozusagen
–
und
es
alles
gerade
so
zu
machen,
und
Leute
dazu
zu
bringen,
in
einer
bestimmten
Weise
zu
antworten.
ParaCrawl v7.1
When
tying
a
nail
knot,
take
a
1
to
2-inch
nail
and
lay
it
down
next
to
the
end
of
your
fly
line.
Wenn
Sie
einen
Nagelknoten
binden,
1
zum
2-Inchnagel
nehmen
und
es
nahe
bei
dem
Ende
deiner
Fliege
Linie
unten
legen.
ParaCrawl v7.1
Wong,
Thompson
and
Teh
also
said
that
they
would
need
better
trading
data
to
nail
it
really
down.
Wong,
Thompson
und
Teh
sagten
auch,
dass
sie
bessere
Handelsdaten
benötigen,
um
es
wirklich
festnageln
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Allan
nailed
it
down
very
well
but
Marco
was
very
quick
as
well.
Allan
hat
es
sehr
gut
auf
den
Punkt
gebracht,
aber
auch
Marco
war
sehr
schnell.
ParaCrawl v7.1
To
deal
with
maps
and
distances
regarding
the
starship
Enterprise,
we
first
have
to
nail
down
its
maximum
speed,
which
will
be,
judging
from
the
already
aired
episodes,
apparently
far
more
often
and
regularly
used
than
the
maximum
speeds
of
the
Starfleet
vessels
to
come,
what
is,
from
a
production-wise
point
of
view,
no
surprise
given
that
every
speed
lower
than
this
(already
quite
low)
warp
factor
would
make
the
travels
shown
and
distances
bridged
even
more
unbelievable.
Bevor
wir
uns
mit
Karten
und
Entfernungen
bezüglich
der
Enterprise
und
ihrer
Reise
beschäftigen
können,
müssen
wir
zuerst
die
Höchstgeschwindigkeit
des
Schiffes
feststellen,
welche,
wenn
man
mal
von
den
bereits
bekannten
Episoden
ausgeht,
offensichtlich
sehr
viel
öfters
und
regelmäßig
benutzt
werden
wird
als
die
Maximalgeschwindigkeiten
der
späteren
Sternenflottenschiffe,
was
jedoch
von
einem
produktions-orientierten
Standpunkt
nicht
weiter
überraschend
ist,
würde
doch
jede
Geschwindigkeit
unter
diesem
(bereits
recht
niedrigen)
Warpfaktor
die
gezeigten
Reisen
und
zurückgelegten
Entfernungen
noch
unglaubwürdiger
machen.
ParaCrawl v7.1
This
description
really
nails
it
down
–
you’ll
spend
most
of
the
time
reading.
Diese
Bezeichnung
trifft
den
Nagel
auf
den
Kopf
–
die
meiste
Zeit
verbringt
man
damit,
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
search
was
not
easy
but
when
Damage
Karlsen
was
one
minute
into
his
audition
at
the
CD
headquarters
he
had
already
nailed
it
down
by
himself.
Die
Suche
war
nicht
einfach,
doch
als
Damage
Karlsen
die
erste
Minute
seiner
Audition
absolviert
hatte,
stand
bereits
fest,
dass
er
es
sein
würde.
ParaCrawl v7.1
If
one
still
doubts
the
Jewish
influence
on
German
culture
described
here,
one
can
again
refer
to
a
Jew
as
honest
as
Moritz
Goldstein,
who
already
in
1912
nailed
it
down:
Bezweifelt
man
vielleicht
irgend
wo
das
übergewicht
des
hier
skizzierten
jüdischen
Einflusses
auf
die
deutsche
Kultur,
so
möge
man
sich
wiederum
an
das
Zeugnis
eines
so
ehrlichen
Juden
wie
Moritz
Goldstein
halten,
der
bereits
1912
in
seinem
obenerwähnten
Aufsatz
feststellte:
ParaCrawl v7.1
I
think
I
may
have
nailed
it
down,
enabling
us
to
offer
even
more
colors,
but
I
want
to
be
certain
before
I
put
it
out
there.
Ich
glaube,
ich
kann
es
genagelt
haben
sich,
so
dass
wir
noch
mehr
Farben
anbieten,
aber
ich
möchte
sicher
sein,
bevor
ich
es
da
draußen.
ParaCrawl v7.1