Translation of "N-fold" in German
N-fold
oversampling
(n#8)
requires
corresponding
adjustments.
Bei
n-facher
Überabtastung
(n#8)
sind
entsprechende
Anpassungen
erforderlich.
EuroPat v2
Usually
the
resonance
frequency
corresponds
to
an
integer
n-fold
of
the
clock
frequency.
In
der
Regel
entspricht
die
Resonanzfrequenz
einem
ganzzahligen
n-fachen
der
Taktfrequenz.
EuroPat v2
Then
the
n-fold
capacitor
voltage
is
applied
to
the
output
38
.
Am
Ausgang
38
liegt
dann
die
n-fache
Kondensatorspannung
an.
EuroPat v2
The
activation
of
sGC
by
a
test
substance
is
reported
as
n-fold
stimulation
of
the
basal
activity.
Die
Aktivierung
der
sGC
durch
eine
Prüfsubstanz
wird
als
n-fache
Stimulation
der
Basalaktivität
angegeben.
EuroPat v2
In
an
n-fold
oversampling,
an
edge
change
may
take
place
at
the
periodicity
of
n
sampling
cycles.
Bei
einer
n-fachen
Überabtastung
kann
ein
Flankenwechsel
mit
der
Periodizität
von
n
Abtasttakten
erfolgen.
EuroPat v2
Instead
of
the
eightfold
oversampling
mentioned
here,
any
other
n-fold
oversampling
may
be
selected
as
well.
Statt
der
hier
erwähnten
achtfachen
Überabtastung
kann
auch
eine
beliebig
andere
n-fache
Überabtastung
gewählt
werden.
EuroPat v2
It
preferably
exhibits
an
N-fold
symmetry
axis,
N
being
a
natural
number
larger
than
one.
Er
besitzt
vorzugsweise
eine
N-zählige
Symmetrieachse,
wobei
N
eine
natürliche
Zahl
größer
als
Eins
ist.
EuroPat v2
An
n-fold
rotational
symmetry
and
a
complete
rotational
symmetry
are
both
referred
to
herein
as
rotational
symmetry.
Sowohl
eine
n-zählige
Rotationssymmetrie
wie
auch
eine
vollständige
Rotationssymmetrie
werden
hierbei
als
Rotationssymmetrie
bezeichnet.
EuroPat v2
Activation
of
sGC
by
a
test
substance
is
stated
as
n-fold
stimulation
of
basal
activity.
Die
Aktivierung
der
sGC
durch
eine
Prüfsubstanz
wird
als
n-fache
Stimulation
der
Basalaktivität
angegeben.
EuroPat v2
The
different
attenuation
of
the
receiving
lines
requires
an
individual
setting
of
a
reference
threshold
for
the
recognition
of
the
two
through
n-fold
levels
at
the
receivers
E
(cf.
Die
unterschiedliche
Dämpfung
der
Empfangsleitungen
erfordert
bei
den
Empfängern
E
eine
individuelle
Einstellung
einer
Referenzschwelle
für
die
Erkennung
des
zwei-bis
n-fachen
Pegels
(vergl.
EuroPat v2
In
the
variable
observer
8
the
control
deviation
17
is
fed
sequentially
to
each
one
of
the
n
sample-and-hold
circuits
10
by
means
of
an
n-fold
multiplexer
circuit
9.
The
multiplexer
circuit
9
is
controlled
by
a
synchronizing
circuit
13
which
determines
the
cycle
independently
of
the
control
deviation
17,
in
particular,
from
signal
23
of
the
incremental
transmitter
2.
Im
Störgrössenbeobachter
8
wird
die
Regelabweichung
17
durch
eine
n-fache
Multiplexschaltung
9
sequentiell
je
einer
von
n
Sample-and-hold
Schaltungen
10
zugeführt,
wobei
die
Multiplexschaltung
9
durch
eine
Synchronisierschaltung
13
angesteuert
wird,
die
die
Periode
unabhängig
vom
Verlauf
der
Regelabweichung
17
nämlich
aus
dem
Signal
23
des
Inkrementalgebers
2
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
next
period
a
correction
signal
18
is
formed
sequentially
out
of
the
contents
of
the
integrators
11
by
means
of
an
n-fold
demultiplexer
circuit
12.
Said
signal
is
added
to
the
output
signal
19
of
the
controller
6
in
the
summation
circuit
14.
In
der
darauf
folgenden
Periode
wird
dann
aus
den
Inhalten
der
Integratoren
11
durch
eine
n-fache
Demultiplexschaltung
12
sequentiell
ein
Korrektursignal
18
gebildet,
das
in
einer
Summierschaltung
14
zum
Stellsignal
19
des
Reglers
6
addiert
wird.
EuroPat v2
The
module
in
accordance
with
the
invention
can
further
be
designed
in
such
a
way
that
the
distance
from
center
to
center
of
the
tufting
tools
represents
the
n-fold
of
the
distance
between
the
teeth,
whereby
n
is
a
whole
number
>
1.
Das
erfindungsgemäße
Modul
kann
ferner
so
ausgebildet
sein,
daß
der
Mittenabstand
der
Tuftingwerkzeuge
das
n-fache
des
Abstandes
zwischen
den
Zähnen
ausmacht,
wobei
n
eine
ganze
Zahl
>
1
ist.
EuroPat v2
The
interrupt
request
IR
is
generated,
for
example,
at
the
output
of
an
n-fold
NOR
member
5,
the
inputs
of
which
are
connected
to
a
respective
output
of
a
storage
cell
of
the
first
status
register
1.
Der
Interrupt-Request
IR
wird
beispielsweise
am
Ausgang
eines
n-fachen
NOR-Gliedes
5,
dessen
Eingänge
mit
je
einem
Ausgang
einer
Speicherzelle
des
ersten
Statusregisters
1
verbunden
sind,
erzeugt.
EuroPat v2
This
design
can
be
employed
with
an
n-fold
multi-strand
continuous
casting
installation
which
still
possesses
sufficient
space
between
two
strands
in
order
to
ensure
for
the
engagement
of
the
pawl
members
between
two
billets
when
the
spacing
or
distance
e'
between
the
billet
center
points
amounts
to
e'=d/(N+1).
Diese
Ausführungsart
kann
bei
einer
n-fachen
Mehrstranggiessanlage
eingesetzt
werden,
welche
zwischen
zwei
Strängen
noch
genügend
Platz
aufweist,
um
das
Eingreifen
der
Klinken
zwischen
zwei
Knüppeln
zu
gewährleisten,
wenn
der
Abstand
e'
der
Knüppelmittelpunkte
e'
=
d/(N+1)
beträgt.
EuroPat v2
Then
the
n-fold
quantization
remainder
additionally
contained
in
the
one
pulse
of
the
second
pulse
sequence
is
divided
on
average
among
n
pulse
periods.
Dann
wird
der
im
Impuls
der
zweiten
Impulsfolge
zusätzlich
enthaltene
n-fache
Quantisierungsrest
im
Mittel
auf
n
Impulsperioden
aufgeteilt.
EuroPat v2
If
a
cosinusoidal
oscillation
is
expressed
as
an
input
variable
in
terms
of
T
n
(x),
then
a
cosinusoidal
oscillation
with
an
n-fold
frequency
is
obtained
at
the
output.
Gibt
man
zum
Beispiel
eine
Cosinusschwingung
als
Eingangsgröße
in
T
n
(X),
so
erhält
man
am
Ausgang
die
Cosinusschwingung
mit
n-facher
Frequenz.
EuroPat v2
From
the
known
references
it
is
apparent
that
after
the
N-fold
oversampling
and
the
filtering
in
the
first
interpolation
filter,
the
frequency
spectrum
contains
alias
regions
whose
center
frequencies
are
at
multiples
of
the
new
sampling
frequency.
Aus
den
bekannten
Literaturstellen
geht
hervor,
daß
nach
der
N-fachen
Überabtastung
und
Filterung
nach
dem
ersten
Interpolationsfilter
im
Frequenzspektrum
auf
jeden
Fall
Störbereiche
vorhanden
sind,
deren
Mittenfrequenzen
bei
den
Frequenzvielfachwerten
der
neuen
Abtastfrequenz
liegen.
EuroPat v2