Translation of "Myocardial tissue" in German

In cryoablation, the myocardial tissue responsible for the arrhythmia is supercooled in a targeted manner.
Bei der Kryoablation wird das für die Arrhythmie verantwortliche Herzmuskelgewebe gezielt unterkühlt.
EuroPat v2
This is a network of mesh-like myocardial tissue.
Das ist ein Netzwerk von bälkchenartigem Herzmuskelgewebe.
EuroPat v2
The center of maximal temperatures is shifted deeper into the myocardial tissue by this measure.
Das Zentrum maximaler Temperaturen wird dadurch tiefer ins Myokardgewebe verlagert.
ParaCrawl v7.1
Based on animal testing and experiments on human myocardial tissue obtained by biopsies, essential parts of the mechanism of action have been identified.
Anhand von Tierversuchen und Untersuchungen von menschlichem Herzmuskelgewebe, das durch Biopsien gewonnen wurde, konnten bis heute wesentliche Teilschritte des Wirkmechanismus entschlüsselt werden.
WikiMatrix v1
In the process, a lesion—i.e., a denaturation of tissue along the line of a tissue scarring—is created with the aid of the ablation applicator of the catheter at a certain location in the myocardial tissue in order to sever the faulty electrical stimulus pathways at that location that are responsible for arrhythmia.
Dabei wird an einer bestimmten Stelle im Herzmuskelgewebe mit Hilfe des Ablationsapplikators des Katheters eine Läsion - also eine Gewebedenaturierung in der Art einer Gewebevernarbung - erzeugt, um dort die für die Arrhytmien verantwortlichen, fehlerhaften elektrischen Reizleitungsbahnen zu unterbrechen.
EuroPat v2
This measuring current causes a voltage drop in the region between the tip electrode and the cardiac pacemaker casing, based on the impedance of both, the myocardial muscle tissue, as well as the blood contained in the ventricle.
Dieser Meßstrom bedingt einen Spannungsabfall in dem zwischen der Spitzen-Elektrode und dem Herzschrittmachergehäuse liegenden Bereich, der von der Impedanz sowohl des Herzmuskelgewebes als auch des im Ventrikel befindlichen Blutes abhängt.
EuroPat v2
In the process, a lesion—i.e., a denaturation of tissue along the line of a tissue ablation or tissue scarring—is created with the aid of the ablation applicator of the catheter at a certain location in the myocardial tissue in order to sever the faulty electrical stimulus pathways at that location that are responsible for the arrhythmias.
Dabei wird an einer bestimmten Stelle im Herzmuskelgewebe mit Hilfe des Ablationsapplikators des Katheters eine Läsion - also eine Gewebedenaturierung in der Art einer Gewebevernarbung - erzeugt, um dort die für die Arrhytmien verantwortlichen, fehlerhaften elektrischen Reizleitungsbahnen zu unterbrechen.
EuroPat v2
Consequently, after the transmission of a stimulation pulse the myocardial tissue has the same polarization in each case both in the region of the tip 51a and in the region of the ring 51b of the electrode 3.
Demzufolge weist das Herzmuskelgewebe nach der Abgabe eines Stimulationsimpulses sowohl im Bereich der Spitze 51b als auch im Bereich des Ringes 51b der Elektrode 3 jeweils die gleiche Polarisation auf.
EuroPat v2
The administration of K2P as bolus in equieffective dose in comparison to the infusion of rt-PA leads, in the animal model, to a surprisingly rapid opening of infarcted blood vessels and thus makes possible a rapid reperfusion of infarcted myocardial tissue.
Die Applikation von K2P als Bolus in äquieffektiver Dosis im Vergleich zur Infusion von Alteplase führt im Tiermodell zu einer überraschend schnellen Eröffnung der Infarktgefäße und ermöglicht damit eine schnelle Durchblutung des infarzierten Myocardgewebes.
EuroPat v2
The leads 3a and 3b lead to two contact parts 51a and 51b which serve to contact the myocardial tissue electrically.
Die Leitungen 3a und 3b führen zu zwei Kontaktteilen 51a und 51b, die dazu dienen, das Herzmuskelgewebe elektrisch zu kontaktieren.
EuroPat v2
The administration of the protein as a bolus in equieffective doses in comparison to the infusion of rt-PA leads, in the animal model, to a surprisingly rapid opening of infarcted blood vessels and thus makes possible a rapid reperfusion of infarcted myocardial tissue.
Die Applikation von K2P als Bolus in äguieffektiver Dosis im Vergleich zur Infusion von Alteplase führt im Tiermodell zu einer überraschend schnellen Eröffnung der Infarktgefäße und ermöglicht damit eine schnelle Durchblutung des infarzierten Myocardgewebes.
EuroPat v2
In doing so, however, there is a danger of overperfusion of the myocardial tissue, which is particularly the case if the outflow of the perfused fluid from the affected tissue is impeded or completely blocked.
Hierbei besteht jedoch die Gefahr, daß es zu einer Überperfusion des Myokardgewebes kommt, was insbeondere dann der Fall ist, wenn der Abstrom des perfundierten Fluids aus dem betroffenen Gewebe behindert oder vollständig blockiert ist.
EuroPat v2
Here, the method according to the invention, as a supplement to nuclear medicine techniques and NMR techniques, may permit determination of the myocardial metabolism, which permits differentiation of the necrotic or scarred myocardial tissue from still potentially metabolically active myocardial cells.
Dabei ist in Ergänzung zu nuklearmedizinischen Methoden und NMR-Methoden eine Bestimmung des myokardialen Stoffwechsels möglich, die eine Differenzierung des nekrotischen oder vernarbten Myokardgewebes von noch potentiell stoffwechselaktiven Myokardzellen ermöglicht.
EuroPat v2
It thus becomes clear that the myocardial tissue is fed a stimulation pulse via both the tip 51a and the ring 51b of the electrode.
Es wird also deutlich, daß dem Herzmuskelgewebe ein Stimulationsimpuls sowohl über die Spitze 51a als auch den Ring 51b der Elektrode 3 zugeführt wird.
EuroPat v2
Especially impressive was the rapid opening of thrombolytically occluded vessels, in comparison with rt-PA and other thrombolytics, which means a reduced time for the blood vessel opening in comparison with other thrombolytics and thus a more rapid reperfusion of the infarcted myocardial tissue.
Besonders beeindruckend war dabei die im Vergleich zu Alteplase und anderen Thrombolytika rasche Eröffnung von thrombotisch verschlossenen Gefäßen, was eine gegenüber anderen Thrombolytika verminderte Zeit zur Gefäßeröffnung und damit eine raschere Wiederdurchblutung des infarzierten Myocardgewebes bedeutet.
EuroPat v2
Although there is a bipolar electrode 3, the stimulation is thus performed in a unipolar fashion, i.e. the stimulation potential is applied via the tip 51a of the electrode 3 to the myocardial tissue, and the reference potential outside the heart is applied to the tissue surrounding the housing 2 of the cardiac pacemaker 1.
Obwohl eine bipolare Elektrode 3 vorhanden ist, erfolgt also die Stimulation unipolar, d.h., daß das Stimulationspotential über die Spitze 51a der Elektrode 3 an das Herzmuskelgewebe angelegt wird und das Bezugspotential außerhalb des Herzens an das das Gehäuse 2 des Herzschrittmachers 1 umgebende Gewebe angelegt wird.
EuroPat v2
Calcium triggers contraction of smooth muscles and when its entrance to the myocytes, it results in relaxation of the arterial muscles, improved oxygen delivery to the myocardial tissue, and decreased total peripheral resistance, systemic blood pressure, and afterload.
Kalzium löst ein Zusammenziehen der Glattmuskeln aus, und wenn es in die Myozyten gelangt, was wiederum in der Entspannung der arteriellen Muskeln, verbessertem Sauerstofftransport zum Herzmuskelgewebe, einem verringerten totalen peripheren Widerstand, systemischem Blutdruck und Nachlast resultiert.
ParaCrawl v7.1
This has fatal consequences for the patient, because in humans, once myocardial tissue is lost, it can no longer be regenerated.
Dies hat für den Patienten fatale Folgen, da beim Menschen einmal verlorengegangenes Herzmuskelgewebe nicht mehr wieder hergestellt werden kann.
ParaCrawl v7.1
All the necessary procedures for the isolation and microarray-based detection of >300 different miRNAs from myocardial tissue were established in the laboratory.
Im Labor wurden alle nötigen Verfahren zur Isolation und Microarray-basierten Detektion von >300 verschiedenen miRNAs aus Myokardgewebe etabliert.
EuroPat v2
Numerous differentially expressed miRNAs in the chronically infarcted myocardial tissue indicate an important role in cardiac remodeling.
Zahlreiche differentiell exprimierte miRNAs im chronisch infarzierten Myokardgewebe deuten auf eine wichtige Rolle beim kardialen Remodeling hin.
EuroPat v2
This impedance signal is characterized by the varying conductivity of the surrounding myocardial tissue (lower conductivity) and the blood (higher conductivity).
Dieses Impedanzsignal wird durch die unterschiedliche Leitfähigkeit des umgebenden Herzmuskelgewebes (geringere Leitfähigkeit) und des Blutes (höhere Leitfähigkeit) geprägt.
EuroPat v2
Such an electrode pole serves to deliver electrical pulses to the (myocardial) tissue of the heart or to sense electrical fields, in order to be able to sense an activity of the heart as part of so-called sensing.
Ein solcher Elektrodenpol dient zur Abgabe elektrischer Impulse an das Gewebe (Myokard) des Herzens oder zum Abfühlen elektrischer Felder, um im Rahmen des sogenannten Sensings eine Aktivität eines Herzens abfühlen zu können.
EuroPat v2

Related phrases

myocardial cancer tissue hard tissue tissue processing
tissue death a tissue diseased tissue myocardial tissue
tissue subcutaneous tissue