Translation of "Myocardial infarct" in German

The actions of various pyrazoledione derivatives on the experimental myocardial infarct in the dog were investigated after acute ligature of a coronary artery.
Die Wirkungen verschiedener Pyrazoldion-derivate auf den experimentellen Herzinfarkt wurden im Hund nach akuter Unterbindung einer Koronararterie untersucht.
EuroPat v2
On the basis of their blood vessel spasmolytic actions, they are especially indicated in the case of cerebral, cardial, and peripheral blood vessel diseases, such as myocardial ischaemia, cerebral infarct, pulmonary thromboses and arterioslerosis and other stenotic indications, especially because, in comparison with known compounds with a similar mode of action, negative inotropic side effects are substantially absent.
Aufgrund ihrer gefäßspasmolytischen Wirkungen sind sie vor allem bei cerebralen, cardialen und peripheren Gefäßerkrankungen wie myokardialer Ischämie, bei cerebralem Infarkt, pulmonalen Thrombosen und bei Arteriosklerose und anderen stenotischen Erscheinungen indiziert, insbesondere weil im Vergleich mit bekannten Präparaten ähnlicher Wirkungsweise negativ inotrope Nebeneffekte weitgehend fehlen.
EuroPat v2
Thus they are suitable for the prophylaxis or treatment of disorders where there is a disturbance (an increase) of the tendency of platelets to aggregate, and where there are pathologically raised levels of thromboxane, as are found with ischemia, angina pectoris, thromboembolic diseases, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, breathing disturbances such as asthma and apnea, inflammatory disorders, and microvascular complications of diabetes mellitus.
Sie eignen sich daher zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombocytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thromboembolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
The compounds of the formula I are distinguished by having a specific inhibitory effect on thromboxane synthetase and can thus be used as medicaments for the prophylaxis or treatment of disorders where there is a disturbance (an increase) of the tendency of platelets to aggregate, and where there are pathologically raised levels of thromboxane, as are found with ischemia, angina pectoris, thromboembolic diseases, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, breathing disturbances such as asthma and apnea, inflammatory disorders, and microvascular complications of diabetes mellitus.
Die Verbindungen der Formel I zeichnen sich durch eine spezifische Hemmwirkung auf die Thromboxan-Synthetase aus und können daher als Arzneimittel zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombocytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thrombo-embolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei Diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
The compounds of the general formula I exhibit a specific inhibition of thromboxane synthetase and can thus be used as medicaments for the prophylaxis or treatment of diseases with a deranged, ie. increased, tendency of the platelets to aggregate, as well as when the thromboxane levels are pathologically increased, which are found in association with ischemia, angina pectoris, thromboembolic disorders, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, breathing disturbances such as asthma or apnes, inflammatory disorders and microvascular complications associated with diabetes mellitus.
Die Verbindungen der allgemeinen Formel I zeigen eine spezifische Hemmung der Thromboxan-Synthetase und können deshalb als Arzneimittel zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter, d.h. erhöhter Aggregationsneigung der Thrombocyten, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thromboembolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma oder Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei der Diabetes mellitus gefunden werden, verwendet werden.
EuroPat v2
They prevent, in particular, the development of blood platelet thrombi and can be used in the control or prevention of diseases such as thrombosis, apoplexy, myocardial infarct, inflammations and arteriosclerosis.
Sie verhindern insbesondere die Entstehung von Blutplättchenthromben und können bei der Bekämpfung bzw. Verhütung von Krankheiten wie Thrombose, Apoplexie, Herzinfarkt, Entzündungen und Arteriosklerose verwendet werden.
EuroPat v2
Because of the circulation-promoting action of the compounds and medicaments according to the invention, in particular in the micro region, the compounds and medicaments are also active in arteriosclerosis, in surgical aftertreatment for the prevention of postoperative thromboses, for the aftertreatment of cancer to prevent or reduce formation of metastases, in the treatment of patients who are attached to heat-lung machines or renal dialysis and, finally, also of patients after stroke or myocardial infarct and also for healing of wounds after traumas and exogenic noxae.
Wegen der durchblutungsfördernden Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen und Arzneimittel, insbesondere im Mikrobereich, sind die Verbindungen und Arzneimittel auch wirksam bei Arteriosklerose, bei der Operationsnachbehandlung zur Verhinderung postoperativer Thrombosen, zur Nachbehandlung von Krebs zwecks Verhinderung bzw. Verminderung der Metastasierung, bei der Behandlung von Patienten, die an Herz-Lungen-Maschinen oder die Nierendialyse angeschlossen sind und schließlich auch von Patienten nach Schlaganfall oder Herzinfarkt sowie zur Wundheilung nach Traumen und exogenen Noxen.
EuroPat v2
There are medical indications for combinations of transglutaminases and a fibrinolytic such as tissue plasminogen activator (tPA), urokinase, streptokinase, or plasminogen streptokinase activator complex for lysis therapy preferably of arterial occlusions such as in myocardial infarct or stroke.
Medizinisch indiziert sind Kombinationen aus Transglutaminasen und einem Fibrinolytikum wie Gewebe-Plasminogenaktivator (t-PA), Urokinase, Streptokinase oder Plasminogen-Streptokinase-Aktivatorkomplex zur Lysetherapie vorzugsweise bei arteriellen Verschlüssen wie bei Myokardinfarkt oder Apoplex.
EuroPat v2
They can be employed for the treatment of thromboembolic disorders and ischaemias such as myocardial infarct, stroke, transitory and ischaemic attacks, angina pectoris, peripheral circulatory disorders, prevention of restenoses such as after thrombolysis therapy, percutaneous transluminal angioplasties (PTA), percutaneous transluminal coronary angioplasties (PTCA), by-pass and for the treatment of arteriosclerosis, asthma and allergies.
Sie können zur Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen und Ischämien wie Myokardinfarkt, Hirnschlag, transitorisch und ischämische Attacken, Angina pectoris, periphere Durchblutungsstörungen, Verhinderung von Restenosen wie nach Thrombolysetherapie, percutanen transluminalen Angioplastien (PTA), percutanen transluminalen Koronarangioplastien (PTCA), Bypass sowie zur Behandlung von Arteriosklerose, Asthma und Allergien eingesetzt werden.
EuroPat v2
Thus they are suitable for the prophylaxis or treatment of disorders where there is a disturbance (an increase) in the tendency to platelet aggregation, and where there are pathologically raised levels of thromboxane, such as are found with ischemia, angina pectoris, thromboembolic diseases, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, respiratory disturbances, such as asthma and apnea, inflammatory disorders, and microvascular complications associated with diabetes mellitus.
Sie eignen sich daher zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombocytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thromboembolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei Diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
The novel substances are therefore suitable for the treatment of arrhythmias otherwise resistant to therapy, in particular they eliminate ventricular tachycardias occuring after myocardial infarct and based on a reentry mechanism (Lit.
Die neuen Substanzen eignen sich daher zur Behandlung sonst therapieresistenter Arrhythmien, insbesondere beseitigen sie ventrikuläre Tachykardien, die nach Myokard-Infarkt auftreten und auf einem "re-entry"-Mechanismus beruhen (Lit.
EuroPat v2
Because of the circulation-promoting action of the compounds and medicaments according to the invention, in particular in the micro region, the compounds and medicaments are also active in arteriosclerosis, in surgical aftertreatment for the prevention of postoperative thromboses, for the aftertreatment of cancer to prevent or reduce formation of metastases, in the treatment of patients who are attached to heart-lung machines or renal dialysis and, finally, also of patients after stroke or myocardial infarct and also for healing of wounds after traumas and exogenic noxae.
Wegen der durchblutungsfördernden Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen und Arzneimittel, insbesondere im Mikrobereich, sind die Verbindungen und Arzneimittel auch wirksam bei Arteriosklerose, bei der Operationsnachbehandlung zur Verhinderung postoperativer Thrombosen, zur Nachbehandlung von Krebs zwecks Verhinderung bzw. Verminderung der Metastasierung, bei der Behandlung von Patienten, die an Herz-Lungen-Maschinen oder die Nierendialyse angeschlossen sind und schließlich auch von Patienten nach Schlaganfall oder Herzinfarkt sowie zur Wundheilung nach Traumen und exogenen Noxen.
EuroPat v2
Possibilities of application furthermore exist in cardiac insufficiency, cardioprotection, myocardial infarct, cardiac hypertrophy, arteriosclerosis, nephropathy, kidney failure and vascular diseases of the brain such as transitory ischemic attacks and stroke.
Anwendungsmöglichkeiten bestehen weiterhin bei Herzinsuffizienz, Kardioprotektion, Myocardinfarkt, Herz-Hypertrophie, Arteriosklerosis, Nephropathie, Nierenversagen sowie vasculären Erkrankungen des Gehirn wie transitorischen ischämischen Attacken und Gehirnschlag.
EuroPat v2
Thus they are suitable for the prophylaxis or for the treatment of diseases with a deranged (increased) tendency to platelet aggregation, and where the thromboxane levels are pathologically increased, which are found in association with ischemia, angina pectoris, thromboembolic disorders, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, breathing disturbances such as asthma and apnea, inflammatory diseases and microvascular complications associated with diabetes mellitus.
Sie eignen sich daher zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombocytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thromboembolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei Diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
Thus the compounds are suitable for the prophylaxis or for the treatment of diseases with a deranged (increased) tendency to platelet aggregation, and where the thromboxane levels are pathologically increased, which are found in association with ischemia, angina pectoris, thromboembolic disorders, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, breathing disturbances such as asthma and apnea, inflammatory diseases and microvascular complications associated with diabetes mellitus.
Die Verbindungen eignen sich daher zur Prophylaxe oder zur Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombozytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, die bei Ischämie, Angina pectorics, thromboembolischen Erkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Ko p fschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Apnoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei Diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
The compounds of the formula I are distinguished by having a specific inhibitory effect on thromboxane synthetase, and they can thus be used as medicaments for the prophylaxis or treatment of disorders where there is a disturbance (an increase) in the tendency to platelet aggregation, and where there are pathologically raised levels of thromboxane, such as are found with ischemia, angina pectoris, thromboembolic diseases, atherosclerosis, coronary spasms, arrhythmias, cerebral ischemic attacks, migraine and other vascular headaches, myocardial infarct, hypertension, respiratory disturbances, such as asthma and apnea, inflammatory disorders, and microvascular complications associated with diabetes mellitus.
Die Verbindungen der Formel I zeichnen sich durch eine spezifische Hemmwirkung auf die Thromboxan-Synthetase aus und können daher als Arzneimittel zur Prophylaxe oder Behandlung von Krankheiten mit gestörter (erhöhter) Thrombocytenaggregationsneigung, sowie bei pathologisch erhöhten Thromboxanspiegeln, wie sie bei Ischämie, Angina pectoris, thrombo-embolischEnErkrankungen, Atherosklerose, Koronarkrämpfen, Arrhythmien, cerebralen ischämischen Anfällen, Migräne und anderen vaskulären Kopfschmerzen, Myokardinfarkt, Hypertension, Atmungsstörungen wie Asthma und Annoe, Entzündungskrankheiten sowie mikrovaskulären Komplikationen bei Diabetes mellitus gefunden werden.
EuroPat v2
Preferred medical applications of this preparation of the invention comprise the production of a preparation for improving the perfusion or micro-circulation, preferably in vital organs, such as, e.g., in the brain (cerebral ischemia), in the heart (myocardial infarct), in the kidneys, in the liver or in the extremities, or in the entire organism, respectively.
Bevorzugte medizinische Verwendungen dieses erfindungsgemäßen Präparates umfassen die Herstellung einer Präparation zur Verbesserung der Perfusion bzw. Mikrozirkulation, vorzugsweise in vitalen Organen wie z.B. im Gehirn (zerebrale Ischämie), im Herz (Myokardinfarkt), in der Niere, in der Leber oder in den Extremitäten bzw. im Gesamtorganismus.
EuroPat v2
The compounds of the formula I can be employed as pharmaceutical active compounds in human and veterinary medicine, in particular for the prophylaxis and/or therapy of thrombosis, myocardial infarct, arteriosclerosis, inflammations, apoplexy, angina pectoris, oncoses, osteolytic diseases such as osteoporosis, pathologically angiogenic diseases such as, for example, inflammations, ophthalmological diseases, diabetic retinopathy, macular degeneration, myopia, ocular histoplasmosis, rheumatoid arthritis, osteoarthritis, rubeotic glaucoma, ulcerative colitis, Crohn?s disease, atherosclerosis, psoriasis, restenosis after angioplasty, viral infection, bacterial infection, fungal infection, in acute kidney failure and in wound healing for assisting the healing process.
Die Verbindungen der Formel I können als Arzneimittelwirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzt werden, insbesondere zur Prophylaxe und/oder Therapie von Thrombose, myocardialem Infarkt, Arteriosklerose, Entzündungen, Apoplexie, Angina pectoris, Tumorerkrankungen, osteolytischen Krankheiten wie Osteoporose, pathologisch angiogenen Krankheiten wie z. B. Entzündungen, ophthalmologischen Krankheiten, diabetischer Retinopathie, makularer Degeneration, Myopia, okularer Histoplasmose, rheumatischer Arthritis, Osteoarthritis, rubeotischem Glaukom, ulcerativer Colitis, Morbus Crohn, Atherosklerose, Psoriasis, Restenose nach Angioplastie, viraler Infektion, bakterieller Infektion, Pilzinfektion, bei akutem Nierenversagen und bei der Wundheilung zur Unterstützung der Heilungsprozesse.
EuroPat v2
They can therefore be used for the prophylaxis and therapy of thromboembolic disorders such as myocardial infarct, thromboses and embolisms.
Sie lassen sich daher zur Prophylaxe und Therapie thromboembolischer Erkrankungen, wie Herzinfarkt, Thrombosen und Embolien, verwenden.
EuroPat v2
As a result, the formation of endothelial dysfunction, atherosclerosis, high blood pressure, stable and unstable angina pectoris, thromboses, myocardial infarct, strokes or erectile dysfunction occurs.
Als Folge kommt es zur Ausbildung von endothelialer Dysfunktion, Atherosklerose, Bluthochdruck, stabiler oder instabiler Angina pectoris, Thrombosen, Myocardinfarkt, Schlaganfällen oder erektiler Dysfunktion.
EuroPat v2
The compounds of the formula I may be employed as pharmaceutical active compounds in human and veterinary medicine, in particular for the prophylaxis and/or therapy of thrombosis, myocardial infarct, arteriosclerosis, inflammations, stroke, angina pectoris, tumour diseases, osteolytic diseases such as osteoporosis, pathologically angiogenic diseases such as inflammations, ophthalmological diseases, diabetic retinopathy, macular degeneration, myopia, ocular histoplasmosis, rheumatic arthritis, osteoarthritis, rubeotic glaucoma, ulcerative colitis, Crohn?s disease, atherosclerosis, psoriasis, restenosis following angioplasty, viral infection, bacterial infection, fungal infection, in acute liver failure and for supporting the healing processes in wound healing.
Die Verbindungen der Formel I können als Arzneimittelwirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzt werden, insbesondere zur Prophylaxe und/oder Therapie von Thrombose, myocardialem Infarkt, Arteriosklerose, Entzündungen, Apoplexie, Angina pectoris, Tumorerkrankungen, osteolytischen Krankheiten wie Osteoporose, pathologisch angiogenen Krankheiten wie z. B. Entzündungen, ophthalmologischen Krankheiten, diabetischer Retinopathie, makularer Degeneration, Myopia, okularer Histoplasmose, rheumatischer Arthritis, Osteoarthritis, rubeotischem Glaukom, ulcerativer Colitis, Morbus Crohn, Atherosklerose, Psoriasis, Restenose nach Angioplastie, viraler Infektion, bakterieller Infektion, Pilzinfektion, bei akutem Nierenversagen und bei der Wundheilung zur Unterstützung der Heilungsprozesse.
EuroPat v2
The compounds of the present invention provide a novel therapeutic potential for the treatment of hypertension, pulmonary hypertension, myocardial infarct, angina pectoris, acute kidney failure, renal insufficiency, cerebral vasospasms, cerebral ischemia, subarachnoid hemorrhages, migraine, asthma, atherosclerosis, endotoxic shock, endotoxin-induced organ failure, intravascular coagulation, restenosis after angioplasty, benign prostate hyperplasia, or hypertension or kidney failure caused by ischemia or intoxication, and cancers, especially prostate and skin cancer.
Die Verbindungen der vorliegenden Erfindung bieten ein neues therapeutisches Potential für die Behandlung von Hypertonie, pulmonalem Hochdruck, Myokardinfarkt, Angina Pectoris, akutem Nierenversagen, Niereninsuffizienz, zerebralen Vasospasmen, zerebraler Ischämie, Subarachnoidalblutungen, Migräne, Asthma, Atherosklerose, endotoxischem Schock, Endotoxin-induziertem Organversagen, intravaskulärer Koagulation, Restenose nach Angioplastie, benigne Prostata-Hyperplasie, ischämisches und durch Intoxikation verursachtes Nierenversagen bzw. Hypertonie und Krebserkrankungen, insbesondere Prostata- und Hautkrebs.
EuroPat v2
In view of their pharmacological properties, the new compounds and the physiologically acceptable salts thereof are suitable for the treatment of hypertension and cardiac insufficiency and also for treating ischaemic peripheral circulatory disorders, myocardial ischaemia (angina), for the prevention of the progression of cardiac insufficiency after myocardial infarct and for treating diabetic nephropathy, glaucoma, gastrointestinal diseases and bladder diseases.
Aufgrund ihrer pharmakologischen Eigenschaften eignen sich die neuen Verbindungen und deren physiologisch verträgliche Salze zur Behandlung der Hypertonie und Herzinsuffizienz, ferner zur Behandlung ischämischer peripherer Durchblutungsstörungen, der myokardialen Ischämie (Angina), zur Prävention der Herzinsuffizienzprogression nach Myokard-Infarkt, zur Behandlung der diabetischen Nephropathie, des Glaukoms, von gastrointestinalen Erkrankungen und Blasenerkrankungen.
EuroPat v2

Related phrases

myocardial perfusion myocardial infarction myocardial acute myocardial infarction
infarction non-fatal myocardial infarction myocardial contractility a myocardial infarction
infarct myocardial infarct