Translation of "My cup of tea" in German
That's
not
my
cup
of
tea.
Das
ist
nicht
so
mein
Ding.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
not
my
cup
of
tea.
Das
ist
nicht
so
mein
Ding.
Tatoeba v2021-03-10
Still
not
my
cup
of
tea.
Und
doch
ist
es
nicht
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
At
the
end
of
the
day,
the
city
wasn't
my
cup
of
tea,
so
I
left.
Letztendlich
war
die
Stadt
nicht
mein
Ding,
also
ging
ich.
OpenSubtitles v2018
You're
here
to
make
my
last
cup
of
tea.
Du
bist
hier,
um
mir
ein
letztes
Mal
Tee
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
His
sense
of
design
isn't
really
my
cup
of
tea.
Sein
Sinn
für
Design
ist
nicht
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
watch
that
film
because
it's
absolutely
not
my
cup
of
tea.
Ich
hab
den
Film
nicht
gesehen,
das
ist
überhaupt
nicht
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
it's
not
my
cup
of
tea.
Leider
ist
es
nicht
mein
Ding.
OpenSubtitles v2018
He
thought
this
place
would
be
more
my
cup
of
tea.
Er
meinte,
dieser
Ort
wäre
eher
das
Richtige
für
mich.
OpenSubtitles v2018
The
skills
mentioned
are
really
not
my
cup
of
tea.
Die
erwähnte
Geschicklichkeit
ist
nämlich
nicht
gerade
meine
Stärke.
WMT-News v2019
It's
not
my
cup
of
tea.
Also,
mein
Fall
ist
es
nicht.
OpenSubtitles v2018
Much
more
my
cup
of
tea,
ha,
ha.
Das
ist
mehr
meine
Kragenweite,
ha,
ha.
OpenSubtitles v2018
Your
mother's
not
my
cup
of
tea
and
that
I
find
her
hideous
and
annoying.
Deine
Mutter
trifft
nicht
meinen
Geschmack,
ich
finde
sie
widerlich
und
nervig!
OpenSubtitles v2018
Desk
work
is
just
not
my
cup
of
tea.
Schreibtischarbeit
ist
einfach
nicht
mein
Fall.
Tatoeba v2021-03-10
This
sort
of
music
is
not
my
cup
of
tea.
Diese
Art
von
Musik
ist
nicht
nach
meinem
Geschmack.
Tatoeba v2021-03-10
Marriage
is
not
my
cup
of
tea.
Die
Ehe
ist
nicht
meine
Tasse
Tee.
CCAligned v1