Translation of "Mutual project" in German
Mutual
learning
and
project
work
pave
the
way
for
an
active
alumni
network.
Gemeinsames
Lernen
und
Projektarbeit
bereiten
den
Weg
in
ein
aktives
Alumni-Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
that,
ForestFinance
and
the
German
Environmental
Foundation
are
planning
further
cooperations
and
a
mutual
project.
Darüber
hinaus
planen
ForestFinance
und
die
Deutsche
Umweltstiftung
weitere
Kooperationen
und
planen
derzeit
ein
gemeinsames
Projekt.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
research
project
will
be
carried
out
in
BGU
and
Netafim
facilities,
in
addition
to
field
trials
in
Israel.
Das
gemeinsame
Forschungsprojekt
wird
in
Einrichtungen
der
BGU
und
Netafim
sowie
in
Feldversuchen
in
Israel
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
benefits
will
accrue
to
both
Canoo
and
the
FHNW
from
the
mutual
project.
Sowohl
für
Canoo
als
auch
für
die
FHNW
ergeben
sich
Vorteile
aus
dem
gemeinsamen
Projekt.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
appeal
to
business
partners
to
acquire
know-how
for
a
mutual
project?
Möchten
Sie
Geschäfts-
und
Kooperationspartner
ansprechen,
um
Know-how
für
ein
gemeinsames
Projekt
zu
gewinnen?
ParaCrawl v7.1
As
I
have,
on
various
occasions
and
in
different
functions,
had
the
opportunity
to
participate
in
this
process
on
the
Slovenian
side,
I
am
aware
of
just
how
much
will,
coordination,
and
mutual
attention
this
project
has
demanded.
Da
ich
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
und
in
unterschiedlichen
Funktionen
die
Gelegenheit
hatte,
auf
slowenischer
Seite
an
diesem
Prozess
teilzunehmen,
weiß
ich,
wie
viel
Willen,
Koordination
und
gegenseitige
Aufmerksamkeit
dieses
Projekt
erfordert
hat.
Europarl v8
Such
strengthened
coordination
should
include,
inter
alia,
early
mutual
consultation
with
respect
to
policy
matters,
preparation
of
papers
of
mutual
significance
and
project
pipelines.
Diese
verstärkte
Koordinierung
sollte
unter
anderem
durch
frühzeitige
gegenseitige
Konsultationen
in
politischen
Fragen,
die
Erstellung
von
Arbeitspapieren,
die
für
beide
Seiten
von
Bedeutung
sind,
und
Projektplanungen
erfolgen.
DGT v2019
Moreover,
a
1999
decision
of
the
Schengen
Executive
Committee
approved
a
mutual
aid
project
for
the
exchange
of
officials
to
give
assistance
and
advice
in
carrying
out
security
and
control
tasks
at
external
borders.
Des
weiteren
wurde
im
Rahmen
eines
Beschlusses
des
Schengener
Exekutivausschusses
von
1999
ein
Projekt
zur
gegenseitigen
Hilfe
betreffend
den
Austausch
von
Verbindungsbeamten
zur
Unterstützung
und
Beratung
bei
der
Durchführung
von
Sicherheits-
und
Kontrollaufgaben
an
den
Außengrenzen
gebilligt.
Europarl v8
Harry,
considering
our
mutual
connection
to
Project
Blue
Book,
I
believe
that
Windom
Earle
has
targeted
the
major.
Bedenkt
man
die
Verbindung
von
uns
beiden
mit
dem
Projekt
Blaues
Buch,
glaube
ich,
dass
Windom
Earle
den
Major
im
Visier
hat.
OpenSubtitles v2018
The
YEPs
are
a
permanent
mutual
project
of
the
Federal
Agency
for
Civic
Education
(bpb)
and
the
regional
representation
of
the
European
Commission
in
Bonn.
Die
YEPs
sind
ein
2006
auf
Dauer
angelegtes
bundesweites
gemeinsames
Projekt
der
Bundeszentrale
für
politische
Bildung
(bpb)
und
der
Regionalvertretung
der
Europäischen
Kommission
in
Bonn
.
WikiMatrix v1
Outputs
produced
by
the
mutual
learning
project
under
the
SPSI
strand
included
a
project
‘European
cities
against
child
poverty’,
which
produced
case
studies
under
ve
key
themes:
employment,
education,
health,
housing
and
integrated
policies,
and
a
conference
on
integrated
policies
against
child
poverty
on
15–16
June
in
Amsterdam.
Zu
den
Ergebnissen
des
Projekts
für
gegenseitiges
Lernen
im
Teilbereich
Sozialschutz
und
soziale
Integration
gehört
das
Projekt„European
Cities
against
child
poverty“,
das
unter
anderem
Fallstudien
zu
den
fünf
Hauptthemen
Beschäftigung,
Bildung,
Gesundheit,
Wohnen
und
integrierte
Politik
erstellt
und
am
15.-16.
Juni
eine
Konferenz
zum
Thema„Integrierte
politische
Ansätze
gegen
Kinderarmut“
veranstaltet
hat.
EUbookshop v2
Limited
amounts
of
funding
can
be
awarded
for
mutual
visits
by
project
partners
and
the
organization
of
workshops
to
develop
network
proposals
and
for
project-related
additional
expenses.
Für
die
Konzeptentwicklung
können
Zuschüsse
für
gegenseitige
Besuche
der
Projektpartner
und
für
die
Veranstaltung
von
Workshops
sowie
vorhabenbedingter
Mehraufwand
in
begrenzter
Höhe
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
thanks
to
additional
measures,
these
expectations,
developed
and
implemented
from
the
mutual
project
work,
were
exceeded.
Doch
diese
Erwartungen
wurden
dank
weiterer
Maßnahmen,
die
aus
der
gemeinsamen
Projektarbeit
heraus
entwickelt
und
umgesetzt
worden
sind,
übertroffen.
ParaCrawl v7.1
The
personal
collaboration
as
I
experienced
it
on
a
complex
mutual
project
is
not
only
successful,
but
also
fun!
Die
persönliche
Zusammenarbeit,
so
wie
ich
sie
auf
einem
komplexen
gemeinsamen
Programm
erlebt
habe,
ist
nicht
nur
erfolgreich,
sondern
macht
auch
Spaß!
ParaCrawl v7.1
Years
of
negotiations
on
the
part
of
small
rival
businesses
brought
future
users
together
in
a
mutual
project
right
from
at
the
planning
stage.
Jahrelange
Verhandlungen
teilweise
rivalisierender
Kleinunternehmer
brachten
die
künftigen
Nutzer
schon
im
Planungsprozess
in
einem
gemeinsamen
Projekt
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
integration
of
three
systems
–
ECAD,
MCAD
and
PDM/PLM
–
lays
the
foundation
for
mutual
project
management
as
well
as
for
a
central
alteration
service
and
superordinate
workflow
management.
Die
Integration
von
drei
Systemen
–
ECAD,
MCAD
und
PDM/PLM
–
schafft
die
Voraussetzung
nicht
nur
für
eine
gemeinsame
Projektverwaltung,
sondern
auch
für
einen
zentralen
Änderungsdienst
und
ein
übergeordnetes
Workflow-Management.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
work
together
with
Jorge
Cervantes
in
our
mutual
project:
"Jorge's
Diamonds".
Wir
freuen
uns,
zusammen
mit
Jorge
Cervantes
an
unserem
gemeinsamen
Projekt
"Jorge's
Diamonds"
arbeiten
zu
können.
ParaCrawl v7.1