Translation of "Mutual convenience" in German
They
are
pre-arranged
for
mutual
convenience
and
can
be
on
or
off-site,
i.e.
in
community
centres,
mosques,
patients’
homes
etc.
If
organised
well,
they
can
be
extremely
cost-effective
in
that
valuable
time
and
resources
(beds,
medicines,
test
materials
etc)
are
saved
by
clinicians
and
patients
communicating
effectively.
Die
Termine
werden
zum
Nutzen
beider
Parteien
vorher
vereinbart
und
können
vor
Ort
oder
außerhäusig
stattfinden,
also
in
Gemeindezentren,
Moscheen,
zu
Hause
bei
den
PatientInnen
usw.
Sind
sie
gut
organisiert,
können
diese
Treffen
sehr
kosteneffizient
sein,
da
kostbare
Zeit
und
Ressourcen
(Betten,
Medikamente,
Proben
usw.)
dadurch
gespart
werden,
dass
KlinikärztInnen
und
PatientInnen
effektiv
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
As
Guinea
is
a
country
with
an
annual
available
production
of
250
000
tonnes
of
fish,
and
since
its
small-scale
fishing
fleet
only
has
the
capacity
to
catch
50
000
tonnes,
this
is
clearly
an
agreement
of
mutual
convenience,
which
avoids
any
conflict
of
interest
and
which
also
enables
Guinea
to
obtain
exceptional
financing
to
develop
its
fisheries
sector.
Da
das
Land
jährlich
250
000
t
Fisch
aus
seinem
Bestand
ausbeuten,
seine
Flotte
der
handwerklichen
Fischerei
aber
nur
50
000
t
fangen
kann,
ist
dieses
Abkommen
natürlich
für
beide
Seiten
von
Nutzen
und
birgt
kein
Konfliktpotential.
Darüber
hinaus
bietet
es
die
Möglichkeit
außergewöhnlicher
finanzieller
Zuwendungen
für
die
Entwicklung
der
Fischereiwirtschaft
in
Guinea.
Europarl v8