Translation of "Music case" in German

I wonder if you'd hand me my music case, please?
Könnten Sie mir wohl meine Musiktasche geben?
OpenSubtitles v2018

The MusicMan Silhouette Special comes with original Music Man case.
Die MusicMan Silhouette Special wird mit original Music Man Koffer geliefert.
ParaCrawl v7.1

In this case, music albums of various artists are chosen as list entries 9 .
Als Listeneinträge 9 sind in diesem Fall Musikalben verschiedener Künstler gewählt.
EuroPat v2

Why is Classical Music a hopeless case?
Warum die klassische Musik ein hoffnungsloser Fall ist?
ParaCrawl v7.1

In his case, music is, as he puts it, a “genetic passion.”
Musik sei bei ihm nun einmal eine „genetisch angelegte Leidenschaft“, so sagt er.
ParaCrawl v7.1

In any case, music which lasts and into which you can let yourself completely fall.
Jedenfalls Musik, die dauert und in die man sich ganz hineinfallen lassen kann.
ParaCrawl v7.1

People and companies happily invest time and money in the hope of finding a product - in this case, music - that people will like and want to buy.
Menschen und Gesellschaften sind froh, Zeit und Geld in der Hoffnung investieren zu können, ein Produkt zu finden - in diesem Fall Musik - das die Menschen mögen werden und kaufen wollen.
Europarl v8

Do you notice, Watson, she hasn't let her music case out of her sight since our first meeting?
Haben Sie bemerkt, Watson, dass sie ihre Musiktasche nicht aus den Augen gelassen hat, seit wir uns das erste Mal begegnet sind?
OpenSubtitles v2018

So I prefer to think that it was something unexpected that you found in your music case that caused you to react in such fashion.
Deshalb nehme ich lieber an, dass Sie etwas in Ihrer Tasche fanden, das Sie zu einer solchen Reaktion veranlasste.
OpenSubtitles v2018

And so since the quickest way to relieve fear is to share the cause of it with someone else, please forgive me if I attempt to find out just what it is that your music case contains.
Da man Angst am schnellsten loswird, wenn man den Grund mit anderen teilt, verzeihen Sie, wenn ich herausfinden will, was in Ihrer Tasche steckt.
OpenSubtitles v2018

And it has continued to pursue with vigor but fairness other cases within the Dispute Settlement system, such as the Foreign Sales Corporation case, the 1916 Anti-Dumping Act case, and the so-called Irish Music Case.
Mit Entschlossenheit, aber Fairness, hat die Kommission im Rahmen des Streitbeilegungssystems außerdem weitere Angelegenheiten wie die Exportsubventionen der USA (Foreign Sales Corporations), das Antidumpinggesetz der USA von 1916 und den Fall der Irish Music Rights Organisation weiterverfolgt.
TildeMODEL v2018

No matter whether they play classic works or pursue their passion for New Music – Carolin Widmann and Christoph von Dohnányi know the value of discovering future music in either case.
Egal, ob sie klassische Werke spielen oder ihrer Leidenschaft für neue Musik nachgehen – Zukunftsmusik wissen Carolin Widmann und Christoph von Dohnányi in beiden Fällen zu entdecken.
ParaCrawl v7.1

The Israel-born and France-based choreographer often accesses his works through music, in this case in collaboration with Awir Leon.
Den Zugang zu seinen Choreographien eröffnet der in Frankreich lebende Israeli häufig über die Musik, in diesem Fall in Zusammenarbeit mit Awir Leon.
ParaCrawl v7.1

Step 5: Then, tick on the box along the lines of ‘Entire Music Library’ in case you want to sync all your tracks in iTunes Library or on ‘Selected Playlists, Album, Genres, Artist’, in case you wish to choose songs on the list.
Schritt 5: Dann, tick auf dem Feld entlang der Linien von ‚gesamte Musikbibliothek’ im Fall, dass Sie alle Ihre Tracks in iTunes-Bibliothek oder auf ‚Ausgewählte Wiedergabelisten synchronisieren, Album, Genre, Künstler', Falls Sie wünschen, Songs auf der Liste zu wählen,.
ParaCrawl v7.1

So I have used a "falsifying" of the hypotheses of the artistic sphere, in my case music.
So eine "Falsifizierung" der Hypothesen habe ich auf den künstlerischen Bereich, in meinem Fall die Musik, angewendet.
ParaCrawl v7.1

The compositions of the Monadologie series largely reference existing pieces of music – in this case the focus is on Bob Dylan’s Like a Rolling Stone, and fragments of it constantly recur like a red thread.
Die Kompositionen der Monadologie-Reihe beziehen sich größtenteils auf vorhandene Musikstücke – in diesem Fall steht Bob Dylans „Like a Rolling Stone“ im Zentrum und erscheint in Fragmenten immer wieder wie ein roter Faden.
ParaCrawl v7.1

You see, we often have the feeling that our tradition (in this case music) is worthless in its own country.
Schauen Sie, wir haben doch oft das Gefühl, dass unsere Tradition (in diesem Falle die Musik) im eigenen Land nichts wert ist.
ParaCrawl v7.1

The Women’s Affairs Officer is the contact person for staff, teachers and students of Hanns Eisler School of Music, in the case of any gender-based disadvantage, discrimination or harassment.
Die Frauenbeauftragte ist in Fällen einer Benachteiligung, Diskriminierung oder Belästigung Ansprechpartnerin für die Mitarbeiterinnen, Lehrenden und Studentinnen der Hochschule für Musik Hanns Eisler Berlin.
ParaCrawl v7.1