Translation of "Munitions dump" in German
The
cooperation
includes
exchange
of
information
and
mapping
of
munitions
dump
sites.
Die
Zusammenarbeit
umfasst
den
Austausch
von
Informationen
und
die
Kartierung
der
versenkten
Munition.
Europarl v8
You
mean,
we're
going
to
blow
that
munitions
dump
and
spring
Newkirk
all
in
one
night?
Wir
sollen
in
einer
einzigen
Nacht
das
Depot
sprengen
und
Newkirk
befreien?
OpenSubtitles v2018
I
knew
eventually
you'd
crawl
out
from
some
munitions
dump.
Nun,
ich
wusste,
du
verlässt
irgendwann
dein
Munitionsdepot.
OpenSubtitles v2018
Together
with
his
Greek
wife
and
two
other
soldiers
who
have
been
discharged
from
military
hospital,
he
has
to
guard
a
disused
munitions
dump
in
an
old
Venetian
castle
near
the
port
of
the
island's
main
town.Only
a
small
German
occupying
force
is
stationed
in
the
town
itself.
Zusammen
mit
seiner
griechischen
Frau
und
zwei
anderen
aus
dem
Lazarett
entlassenen
Soldaten
muss
er
ein
von
niemandem
mehr
benötigtes
Munitionsdepot
auf
einem
alten
venezianischen
Kastell
bewachen,
das
am
Hafen
des
Hauptortes
der
Insel
liegt.In
dem
Ort
selbst
ist
nur
eine
kleine
deutsche
Besatzung
stationiert.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
tonnes
of
all
kinds
of
munitions
were
dumped
into
the
seas
after
both
World
Wars.
Millionen
Tonnen
aller
Arten
von
Munition
wurden
nach
den
Weltkriegen
in
die
Meere
geworfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
just
as
important
to
make
clear
that
we
are
also
concerned
here
with
leaks
from
dumped
munitions.
Ebenso
wichtig
ist
es
festzulegen,
daß
es
auch
um
Stoffe
geht,
die
aus
zuvor
ins
Meer
versenktem
Kriegsmaterial
ausströmen.
Europarl v8
In
accordance
with
the
internal
division
of
competences
within
Member
States,
they
shall
exchange
information
on
dumped
munitions
with
a
view
to
facilitating
risk
identification
and
preparedness
measures;
Im
Einklang
mit
der
internen
Aufteilung
der
Befugnisse
in
den
Mitgliedstaaten
werden
diese
Informationen
über
versenkte
Munition
austauschen,
um
die
Risikoermittlung
zu
erleichtern
und
die
Einsatzfähigkeit
zu
erhöhen;
JRC-Acquis v3.0
Others
introduce
important
concern
such
as
the
releases
from
dumped
munitions
(4,
5,
14,
16
and
24),
or
call
for
a
stronger
implication
of
the
public
(20
and
24)
or
other
relevant
bodies
(19,
21
and
25).
Andere
bringen
wichtige
Fragen
wie
ausströmende
Stoffe
aus
versenkter
Munition
(4,
5,
14,
16
und
24)
ein
oder
fordern
eine
stärkere
Einbeziehung
der
Öffentlichkeit
(20
und
24)
oder
anderer
einschlägiger
Stellen
(19,
21
und
25).
TildeMODEL v2018
The
framework
for
co-operation
is
intended
to
support
and
supplement
Member
States’
efforts
at
national,
regional
and
local
level
for
the
protection
of
the
marine
environment,
human
health,
and
coastlines
against
the
risks
for
accidental
pollution
at
sea
and
operational
spills,
including
releases
from
dumped
munitions.
Die
Kooperationsgrundlagen
sollen
die
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Meeresumwelt,
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Küsten
vor
unfallbedingten
Meeresverschmutzungen
und
Ölleckagen,
einschließlich
der
ausströmenden
Stoffe
aus
versenkter
Munition,
unterstützen
und
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Another
major
task
is
to
create
administrative
tools
to
manage
the
dump
sites,
and
to
update
and
merge
national
guidelines
and
regulations
on
dumped
munitions.
Eine
weitere
wichtige
Aufgabe
besteht
darin,
die
Verwaltungsinstrumente
zu
schaffen,
die
für
die
Kontrolle
der
Verklappungsorte
benötigt
werden,
und
die
nationalen
Leitlinien
und
Regelungen
in
Bezug
auf
versenkte
Munition
zu
aktualisieren
und
zusammenzuführen.
TildeMODEL v2018
Several
amendments
(26
and
27,
as
well
as
parts
of
24
and
25)
come
back
to
the
question
of
dumped
munitions
in
relation
to
which
the
Commission
supported
the
Parliament
at
1st
reading.
In
verschiedenen
Abänderungen
(26
und
27
sowie
Teile
der
Abänderungen
24
und
25)
wird
erneut
die
Frage
versenkter
Munition
angesprochen,
in
der
die
Kommission
das
Parlament
in
erster
Lesung
unterstützte.
TildeMODEL v2018
Following
an
amendment
of
the
European
Parliament,
the
text
agreed
includes
the
exchange
of
information
on
dumped
munitions,
with
a
view
to
facilitating
risk
identification
and
preparedness
measures,
within
the
scope
of
the
Decision.
Im
Anschluß
an
einen
Änderungsvorschlag
des
Europäischen
Parlaments
erstreckt
sich
der
vereinbarte
Text
auch
auf
den
Austausch
von
Informationen
über
versenkte
Munition
mit
dem
Ziel,
die
Risikoermittlung
zu
erleichtern
und
die
Einsatzfähigkeit
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Instead,
of
course,
the
UK
government,
up
until
1993,
is
now
hurriedly
dumping
munitions
in
the
Atlantic
—
thousands
upon
thousands
of
tonnes
of
munitions.
Statt
dessen
zieht
es
die
britische
Regierung
natürlich
vor,
bis
1993
noch
schnell
Tausende
von
Tonnen
Munition
in
den
Atlantik
zu
werfen.
EUbookshop v2
The
drawing
up
of
an
inventory
of
the
sites
where
munitions
were
dumped
should
be
a
task
for
the
international
conventions
in
this
field,
whether
of
general
or
regional
application,
such
as
the
London
and
Oslo
Conventions
on
Dumping
at
Sea.
Die
Erstellung
eines
Verzeichnisses
der
Positionen,
an
denen
Munition
versenkt
worden
ist,
sollte
in
den
Bereich
der
internationalen
Konventionen
(unabhängig
ob
allgemein
oder
regional
beschränkt)
fallen,
wie
die
London-Konvention
und
die
Oslo-Konvention
über
die
Einbringungen
von
Stoffen
in
die
Meere.
EUbookshop v2
The
results
of
this
and
other
investigations
were
in
turn
used
as
the
basis
for
practically
and
directly
applicable
recommendations
on
environmental
monitoring
and
how
to
handle
dumped
munitions.
Die
Ergebnisse
dieser
und
anderer
Untersuchungen
gehen
in
praktische
und
direkt
anwendbare
Empfehlungen
für
die
Umweltüberwachung
und
für
den
Umgang
mit
der
Munition
ein.
ParaCrawl v7.1