Translation of "Multipoint connector" in German
The
contact
clip
guide
41
is
coupled
with
the
female
multipoint
connector
40
with
play.
Die
Kontaktfederführung
41
ist
mit
der
Buchsenleiste
40
mit
Spiel
gekoppelt.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
conductive
strip
is
connected
to
one
pin
of
the
multipoint
connector.
Das
andere
Ende
des
Leiterstreifens
ist
mit
einem
Stift
des
mehrpoligen
Steckverbinders
verbunden.
EuroPat v2
The
multipoint
connector
comprises
a
first
housing
half-shell
1
and
a
second
housing
half-shell
2.
Die
Steckerleiste
weist
eine
erste
Gehäusehalbschale
1
und
eine
zweite
Gehäusehalbschale
2
auf.
EuroPat v2
Preferably
four
rows
of
contact
elements
are
disposed
in
the
male
or
female
multipoint
connector.
Vorzugsweise
sind
vier
Reihen
von
Kontaktelementen
in
der
Messer-
oder
Federleiste
angeordnet.
EuroPat v2
A
riser
card
430
is
accommodated
in
second
multipoint
connector
400
.
In
der
zweiten
Steckkontaktleiste
400
ist
eine
zweite
RISER-Karte
430
aufgenommen.
EuroPat v2
Electrical
contacts
are
formed
by
second
multipoint
connector
480
.
Elektrische
Kontakte
sind
mittels
der
zweiten
Steckkontaktleiste
480
gebildet.
EuroPat v2
The
male
multipoint
connector
thus
represents
an
additional
component
in
the
assembly
of
the
control
unit.
Die
Messerleiste
stellt
somit
ein
zusätzliches
Bauteil
bei
der
Montage
des
Steuergerätes
dar.
EuroPat v2
A
multipoint
connector
20
is
preferably
accommodated
in
this
cable
duct.
In
diesem
Kabelkanal
wird
bevorzugt
eine
Steckerleiste
20
untergebracht.
EuroPat v2
This
button
25
may
be
integrated
in
or
on
the
multipoint
connector
20
.
Dieser
Taster
25
kann
in
oder
an
der
Steckerleiste
20
integriert
sein.
EuroPat v2
For
better
clarity
of
the
drawings,
the
known
female
multipoint
connector
is
not
illustrated
here.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
der
Zeichnungen
ist
die
bekannte
Federleiste
hier
nicht
abgebildet.
EuroPat v2
The
multipoint
connector
is
equipped
by
the
user
with
the
coded
pins
according
to
the
following
table
and
figure:
Die
Federleiste
wird
anwenderseitig
mit
den
Codierstiften
gemäß
nachfolgender
Tabelle
und
Abbildung
bestückt:
ParaCrawl v7.1
The
female
multipoint
connector
11
and
the
printed
circuit
board
23
cooperating
do
not
exhaust
the
present
invention.
Durch
diese
Buchsenleiste
11
und
die
damit
zusammenwirkende
Leiterplatte
23
ist
die
Erfindung
jedoch
nicht
erschöpft.
EuroPat v2
From
EP-A
31
869
a
transition
is
known
from
a
coaxial
cable
to
a
multipoint
connector.
Aus
EP-A
31
869
ist
ein
Übergang
von
einem
Koaxialkabel
auf
einen
mehrpoligen
Steckverbinder
bekannt.
EuroPat v2
First
daughter
card
360
is
coupled
by
first
riser
card
330
to
first
multipoint
connector
300
.
Die
erste
Tochterkarte
360
ist
mittels
der
ersten
RISER-Karte
330
mit
der
ersten
Steckkontaktleiste
300
gekoppelt.
EuroPat v2
First
circuit-board
leadthrough
370
is
surrounded
by
a
first
multipoint
connector
380
of
first
daughter
card
360
.
Diese
erste
Leiterplattendurchführung
370
ist
von
einer
ersten
Steckkontaktleiste
380
der
ersten
Tochterkarte
360
umgeben.
EuroPat v2
Second
circuit-board
leadthrough
470
is
surrounded
by
a
second
multipoint
connector
480
of
the
second
daughter
card.
Die
zweite
Leiterplattendurchführung
470
ist
von
einer
zweiten
Steckkontaktleiste
480
der
zweiten
Tochterkarte
umgeben.
EuroPat v2
First
riser
card
330
is
accommodated
in
first
multipoint
connector
300
of
main
board
200
.
Die
erste
RISER-Karte
330
ist
in
der
ersten
Steckkontaktleiste
300
der
Hauptplatine
200
aufgenommen.
EuroPat v2
The
riser
card
additionally
has
printed
conductors
along
which
electrical
contact
springs
of
the
multipoint
connector
can
slide.
Die
RISER-Karte
weist
dazu
Leiterbahnen
auf,
an
denen
elektrische
Kontaktfedern
der
Steckkontaktleiste
entlanggleiten
können.
EuroPat v2
During
manufacture
of
a
male
multipoint
connector
from
plastic,
for
example,
this
can
be
achieved
automatically
in
an
injection-molding
process.
Dies
kann
beispielsweise
bei
der
Herstellung
einer
Messerleiste
aus
Kunststoff
während
eines
Spritzgießvorganges
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
These
are
preferably
molded
integrally
onto
the
male
multipoint
connector,
and
therefore,
for
example,
are
formed
during
injection
molding.
Diese
sind
vorzugsweise
einstückig
an
die
Messerleiste
angeformt,
werden
also
z.B.
während
des
Spritzgießens
ausgebildet.
EuroPat v2
Multipoint
connector
Type
DIN
41
612,
series
F,
48-pole
(33
poles
connectable)
Federleiste
Typ
DIN
41
612,
Bauform
F,
48-polig
(33
Pole
herausgeführt)
ParaCrawl v7.1
Upon
completely
inserted
printed
circuit
board
23
the
elastic
elements
31
are
maximal
deformed
by
the
regions
of
constant
inner
diameter
43
and
are
pressed
into
the
interior
of
the
female
multipoint
connector
11.
Bei
vollständig
eingeschobener
Leiterplatte
23
werden
die
Elastikelemente
31
durch
die
Bereiche
konstanter
lichter
Weite
43
maximal
verformt
und
in
das
Innere
der
Buchsenleiste
11
gedrückt.
EuroPat v2
This
way
the
nearly
linear
part
62
closes
with
its
about
planar
outer
surface
63
the
slot
opening
19
toward
the
inside
64
of
the
multipoint
connector
11
and
touches
the
contact
element
25
at
its
back
side.
Der
Linearteil
62
schliesst
auf
diese
Weise
mit
seiner
etwa
ebenen
Aussenseite
63
die
Schlitzöffnung
19
zur
Innenseite
64
der
Buchsenleiste
11
ab
und
berührt
das
Kontaktelement
25
an
dessen
Rückseite.
EuroPat v2