Translation of "Multiple head" in German
She
already
died
from
multiple
head
injuries.
Sie
starb
schon
an
den
Kopfverletzungen.
OpenSubtitles v2018
Thus,
no
additional
supply
lines
lead,
e.g.,
from
the
interface
to
the
multiple
magnetic
head.
So
führen
beispielsweise
von
der
Schnittstelle
zu
dem
Mehrfachmagnetkopf
keinerlei
zusätzliche
Versorgungsleitungen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
such
a
multiple
extrusion
press
head
that
more
complex
tread
strips
can
be
produced.
Vorteilhaft
an
einem
derartigen
Mehrfach-Strangpresskopf
ist,
dass
komplexere
Laufstreifen
hergestellt
werden
können.
EuroPat v2
The
multiple
extrusion
press
head
preferably
comprises
an
actuating
device
for
the
motor-driven
swivelling
of
the
second
flow
channel
insert.
Vorzugsweise
umfasst
der
Mehrfach-Strangpresskopf
eine
Betätigungsvorrichtung
zum
motorischen
Schwenken
des
zweiten
Fließkanaleinsatzes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multiple
insertion
head
for
mounting
components
onto
substrates.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Mehrfach-Bestückkopf
zum
Bestücken
von
Bauelementen
auf
Substrate.
EuroPat v2
To
improve
this
situation,
Bühler
Bindler
developed
the
FlexiStampTM
multiple
stamping
head.
Um
dies
zu
verbessern,
entwickelte
Bühler
Bindler
den
Mehrfach-Stempelkopf
"FlexiStampTM".
ParaCrawl v7.1
Each
preamplifier
has
an
input
stage
which,
with
the
multiple
magnetic
head,
directly
forms
a
mechanical
unit.
Jeder
Vorverstärker
weist
eine
Eingangsstufe
auf,
die
unmittelbar
mit
dem
Mehrfachmagnetkopf
eine
mechanische
Einheit
bildet.
EuroPat v2
A
printing
unit
120
can
include
either
only
one
print
head
module
102
or
also
multiple
print
head
modules
102
.
Eine
Druckeinheit
120
kann
dabei
entweder
nur
ein
Druckkopfmodul
102
oder
auch
mehrere
Druckkopfmodule
102
umfassen.
EuroPat v2
This
object
of
the
invention
is
solved
according
to
the
invention
by
a
multiple
insertion
head
with
the
features
according
to
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
einen
Mehrfach-Bestückkopf
mit
den
Merkmalen
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
The
multiple
insertion
head
according
to
claim
9,
wherein
the
transmission
device
comprises
at
least
one
slip
ring.
Mehrfach-Bestückkopf
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Energie-
und
Datenübertragungsvorrichtung
mindestens
einen
Schleifring
aufweist.
EuroPat v2
To
improve
this
situation,
Bühler
Bindler
developed
the
FlexiStamp™
multiple
stamping
head.
Um
dies
zu
verbessern,
entwickelte
Bühler
Bindler
den
Mehrfach-Stempelkopf
„FlexiStamp™“.
ParaCrawl v7.1
Well...
I
got
a
triple
fracture
of
the
right
leg
Dislocated
collarbone
and
multiple
head
injuries
Ich
leide
an
einem
dreifachen
Bruch
des
rechten
Beins...
einem
ausgekugelten
Schlüsselbein
und
mehreren
Kopfverletzungen...
deshalb
erledige
ich
viele
schwere
Arbeiten,
wie
dem
Chirurgen
zu
helfen.
OpenSubtitles v2018
In
principle
this
means
that
in
the
operating
state
"read",
read
signal
voltages
are
simultaneously
induced
in
all
the
partial
read
heads
of
the
multiple
magnetic
head
during
the
overflow
of
associated
information
tracks.
Im
Prinzip
bedeutet
dies,
daß
im
Betriebszustand
"Lesen"
gleichzeitig
in
allen
Leseteilköpfen
des
Mehrfachmagnetkopfes
beim
Überlaufen
zugeordneter
Informationsspuren
Lesesignalspannungen
induziert
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
invention
provides
a
clearly
defined
spatial
arrangement
of
two
successive
stages
of
a
plurality
of
preamplifiers,
each
associated
with
one
of
the
magnetic
systems
of
the
multiple
magnetic
head.
Diese
erfindungsgemäße
Lösung
beinhaltet
zunächst
eine
definierte
räumliche
Anordnung
zweier
aufeinanderfolgender
Stufen
einer
Mehrzahl
von
jeweils
einem
der
Magnetsysteme
des
Mehrfachmagnetkopfes
zugeordneten
Vorverstärkern.
EuroPat v2