Translation of "Multimodality" in German
This
will
make
multimodality
economically
more
attractive
for
passengers,
users
and
freight
forwarders.
Dadurch
wird
die
Multimodalität
für
Personen,
Nutzer
und
Spediteure
wirtschaftlich
attraktiver.
DGT v2019
Commissioner
Bulc
recorded
a
video
message
presenting
her
view
of
multimodality:
Kommissarin
Bulc
erläutert
ihren
Standpunkt
zur
Multimodalität
auch
in
einer
Videobotschaft:
TildeMODEL v2018
In
the
business
sector,
multimodality
creates
opportunities
for
both
internal
and
external
improvements
in
efficiency.
Multimodalität
schafft
in
Unternehmen
Möglichkeiten
für
die
interne
und
externe
Effizienzsteigerung.
WikiMatrix v1
Through
multimodality,
a
company
enhances
its
productivity
as
well
as
creating
transparency
for
management.
Mit
Multimodalität
steigern
Unternehmen
ihre
Produktivität
und
erzeugen
Transparenz
für
die
Geschäftsleitung.
WikiMatrix v1
In
many
respects,
multimodality
has
nearly
become
the
norm
in
communication.
In
vieler
Hinsicht
ist
Multimodalität
in
der
Kommunikation
jetzt
fast
normal.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
comprehensive
infomation
is
obtained
with
respect
to
the
multimodality
or
polydispersity
of
dispersed
particles.
Desweiteren
werden
umfassende
Informationen
über
die
Multimodalität
oder
Polydispersität
der
dispergierten
Partikel
erhalten.
CCAligned v1
Growing
environmental
awareness
calls
for
multimodality
and
sustainable
solutions.
Ressourcenknappheit
verlangt
nach
Multimodalität
und
nachhaltigen
Lösungen.
CCAligned v1
Multimodality:
this
concet
will
be
combined
with
public
and
individual
transportation.
Multimodalität:
mit
dem
Konzept
wird
eine
Verknüpfung
von
Öffentlichem
und
Individualverkehr
verfolgt.
CCAligned v1
Multimodality
and
interoperability,
exploiting
the
potential
of
the
river
as
a
core
element
in
modern
logistics,
are
crucial.
Multimodalität
und
Interoperabilität
unter
Nutzung
des
Potenzials
des
Flusses
als
Kernelement
einer
modernen
Logistik
sind
wesentlich.
TildeMODEL v2018
Mobility
Multimodality
generates
optimal
networking
of
the
different
modes
of
transport
and
a
low-car
city
structure.
Mobilität
Durch
Multimodalität
wird
eine
optimale
Vernetzung
der
unterschiedlichen
Verkehrsträger
und
eine
autoarmer
Stadtstruktur
generiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
one,
based
on
three-dimensional,
multimodality
data
sets,
a
finite-element
model
of
the
bony
structures
of
the
head
is
created.
Im
ersten
wird
basierend
auf
dreidimensionalen,
multimodalen
Datensätzen
ein
Finite-Element
Modell
des
knöchernen
Schädels
erstellt.
ParaCrawl v7.1
That
report
will
summarize
the
work
undertaken
on
the
different
corridors;
it
will
assess
the
need
for
any
adjustment
to
the
corridors;
it
will
suggest
issues
to
be
addressed
in
further
work
on
corridor
development
such
as
multimodality
or
the
intelligent
use
of
infrastructure.
Dieser
Bericht
wird
die
bisherige
Arbeit
zu
den
verschiedenen
Korridoren
zusammenfassen,
die
Notwendigkeit
für
eine
Berichtigung
der
Korridore
bewerten
und
Themen
wie
die
Multimodalität
oder
intelligente
Nutzung
der
Infrastrukturen
vorschlagen,
die
in
der
künftigen
Arbeit
zur
Entwicklung
der
Korridore
zu
behandeln
sind.
Europarl v8
However,
I
think
that
the
transport
infrastructure,
primarily
that
for
inland
waterways,
which
includes
the
Danube,
along
with
multimodality,
are
specific,
viable
methods
of
ensuring
sustainable
development
and
new
jobs.
Ich
glaube
jedoch,
dass
die
Verkehrsinfrastruktur,
insbesondere
die
der
Binnenschifffahrtswege,
zu
denen
die
Donau
gehört,
zusammen
mit
der
Multimodalität
spezielle
Methoden
sind,
um
eine
nachhaltige
Entwicklung
und
neue
Arbeitsplätze
zu
gewährleisten.
Europarl v8
In
shaping
the
network
configuration,
based
on
a
geographical
approach,
a
number
of
criteria
will
need
to
be
taken
into
account,
such
as
spatial
integration
and
cohesion
effects,
internal
market
needs,
external
and
global
trade
flows,
passenger
and
freight
traffic
and
customers'
needs,
inter-connectivity
and
multimodality
of
the
network,
environmental
and
climate
change
issues.
Bei
der
auf
einem
geografischen
Konzept
beruhenden
Netzkonfiguration
ist
eine
Reihe
von
Kriterien
zu
berücksichtigen,
u.
a.
die
räumliche
Integration
und
Kohäsionseffekte,
die
Bedürfnisse
des
Binnenmarktes,
Außenhandelsströme
und
globale
Handelsströme,
Anforderungen
des
Passagier-
und
Frachtverkehrs
sowie
Verbraucherbedürfnisse,
Interkonnektivität
und
Multimodalität
des
Netzes,
Fragen
des
Umweltschutzes
und
des
Klimawandels.
TildeMODEL v2018
The
Committee
fully
supports
the
emphasis
on
security,
interoperability
and
interconnection
of
networks
in
conjunction
with
the
effort
to
develop
European
and
global
specifications;
also
the
link
between
generic
services
that
are
to
be
developed
and
realisation
of
an
information
and
knowledge-based
society
which
everybody
has
equal
opportunities
to
access
and
use,
regardless
of
any
physical
disability
or
difficulty,
with
a
sustainable
development
dimension
in
respect
of
navigation
and
guidance
systems
that
can
substantially
improve
TEN
transport
logistics
and
encourage
multimodality;
and
all
the
other
priorities
and
objectives
of
the
programme.
Der
Ausschuss
unterstützt
umfassend
die
schwerpunktmäßige
Förderung
der
Sicherheit,
Zusammenschaltung
und
Interoperabilität
der
Netze
in
Verbindung
mit
der
Entwicklung
europäischer
und
internationaler
Spezifikationen,
die
Verknüpfung
der
Basisdienste
-
die
im
Zuge
der
Verwirklichung
einer
Informations-
und
Wissensgesellschaft
entwickelt
werden,
deren
Zugang
und
Nutzung
allen,
Behinderungen
und
sonstigen
Schwierigkeiten
zum
Trotz,
gleichermaßen
möglich
ist
–
mit
einer
Dimension
der
nachhaltigen
Entwicklung
–
im
Zusammenhang
mit
den
Leit-
und
Navigationssystemen
zur
Verbesserung
der
TEN-Logistik
und
zur
Förderung
der
Multimodalität
–
sowie
sämtliche
anderen
Prioritäten
und
Ziele
des
Programms.
TildeMODEL v2018
Inland
ports
that
are
part
of
those
networks
are
key
factors
enabling
the
multimodality
of
the
network.
Binnenhäfen,
die
Teil
dieser
Netze
sind,
stellen
wichtige
Faktoren
für
die
Multimodalität
des
Netzes
dar.
DGT v2019
In
longer
distances,
options
for
road
decarbonisation
are
more
limited,
and
freight
multimodality
has
to
become
economically
attractive
for
shippers.
Bei
größeren
Entfernungen
sind
die
Optionen
für
eine
Verringerung
der
CO2-Emissionen
des
Straßenverkehrs
begrenzter,
und
die
Multimodalität
des
Güterverkehrs
muss
für
die
Verlader
wirtschaftlich
attraktiver
werden.
TildeMODEL v2018
The
Permanent
Study
Group
on
the
Implementation
of
the
White
Paper
on
Transport
will
further
follow
its
work
programme
and
embrace
topics
that
correspond
to
a
large
extent
to
the
priority
initiatives
and
REFIT
initiatives
on
which
the
EC
intends
to
focus
in
2017,
e.g.
TEN-T
network,
multimodality,
impact
of
COP21
conclusions
and
decarbonisation
of
transport,
road
charging,
social
issues
and
fair
market
access
aspects.
Die
ständige
Studiengruppe
Umsetzung
des
Weißbuchs
Verkehr
wird
ihr
Arbeitsprogramm
fortführen
und
sich
mit
Fragen
auseinandersetzen,
die
in
erster
Linie
vorrangige
Initiativen
und
REFIT-Initiativen
betreffen,
auf
die
sich
die
Kommission
2017
konzentrieren
will,
d.
h.
TEN-V-Netz,
Multimodalität,
Auswirkungen
der
Schlussfolgerungen
der
COP
21
und
Verringerung
der
CO2-Emissionen
im
Verkehr,
Straßennutzungsgebühren,
soziale
Frage
und
fairer
Marktzugang.
TildeMODEL v2018
A
new
benchmark
needs
to
be
set
to
examine
the
feasibility
of
extending
the
scope
of
SPCs
to
encompass
the
promotion
of
inland
multimodality
and
related
logistics
within
3
years
(actors:
SPCs,
industry,
the
Member
States
and
Commission).
Es
sind
neue
Maßstäbe
zu
setzen,
um
festzustellen,
inwieweit
der
Wirkungsbereich
der
Förderzentren
binnen
drei
Jahren
auf
die
Förderung
multimodalen
Landverkehrs
und
zugehöriger
Logistik
ausgeweitet
werden
kann
(Akteure:
Förderzentren
für
den
Kurzstreckenseeverkehr,
Industrie,
Mitgliedstaaten
und
Kommission).
TildeMODEL v2018
As
regards
freight,
a
development
toward
efficient
multimodality
in
dedicated
freight
corridors
with
optimised
energy
efficiency
and
minimised
environmental
impact
is
needed.
Im
Güterverkehr
ist
eine
Entwicklung
hin
zu
einer
effizienten
Multimodalität
in
besonders
ausgestalteten
Güterverkehrskorridoren
erforderlich,
die
hinsichtlich
Energieverbrauch
und
Emissionen
optimiert
sind
und
die
die
Umwelt
so
wenig
wie
möglich
belasten.
TildeMODEL v2018