Translation of "Multilayered tablet" in German
The
multilayered
tablet
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
Tramadol
layer
and
the
Diclofenac
layer
has
a
thickness
of
0.05
mm
to
5
mm.
Mehrschichttablette
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tramadol-
und/oder
die
Diclofenac-haltige
Wirkstoffschicht
jeweils
eine
Schichtdicke
von
0,05
mm
bis
5
mm,
vorzugsweise
von
0,1
mm
bis
4
mm
und
besonders
bevorzugt
von
1
mm
bis
3
mm
aufweist.
EuroPat v2
The
multilayered
tablet
according
to
claim
35,
wherein
the
coating
is
comprised
of
a
water-insoluble
polymer
or
wax.
Mehrschichttablette
nach
Anspruch
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Überzug
auf
einem
wasserunlöslichen
Polymeren
oder
Wachs
basiert.
EuroPat v2
The
multilayered
tablet
according
to
claim
1,
further
comprising
a
release
layer
that
effects
the
dissociation
of
the
different
layers
from
one
another
on
contact
with
aqueous
body
fluids.
Mehrschichttablette
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
27,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
mindestens
eine
Sprengschicht
aufweist,
die
bei
Kontakt
mit
wäßrigen
Körperflüssigkeiten
die
Ablösung
der
verschiedenen
Schichten
voneinander
bewirkt.
EuroPat v2
In
order
nevertheless
to
provide
an
oral
administration
form
comprising
probiotic
microorganisms
and
nutrition-relevant
additives,
it
is
proposed
that
the
probiotic
microorganisms
and
the
nutrition-relevant
additives
be
distributed
over
layers
of
a
multilayered
tablet
which
are
separated
from
one
another.
Um
dennoch
eine
probiotische
Mikroorganismen
und
ernährungsrelevante
Zusätze
enthaltende
orale
Darreichungsform
zur
Verfügung
zu
stellen,
wird
vorgeschlagen,
die
probiotische
Mikroorganismen
und
die
ernährungsrelevanten
Zusätze
auf
voneinander
getrennte
Schichten
einer
mehrschichtigen
Tablette
zu
verteilen.
EuroPat v2
However,
the
requisite
drying
of
microorganisms
and
carrier
material
and
the
formulation
as
multilayered
tablet
is
complex
in
equipment
terms
and
time-consuming
and
overall
results
in
high
manufacturing
costs.
Die
erforderliche
Trocknung
von
Mikroorganismen
und
Trägermaterial
sowie
die
Formulierung
als
Mehrschichttablette
ist
jedoch
apparativ
und
zeitlich
aufwändig
und
führt
insgesamt
zu
hohen
Herstellkosten.
EuroPat v2
The
restriction
described
in
the
prior
art
to
formulations
having
a
layered
structure,
in
particular
to
a
multilayered
tablet,
does
not
apply.
Die
in
dem
Stand
der
Technik
beschriebene
Beschränkung
auf
Formulierungen
mit
schichtartigem
Aufbau,
insbesondere
auf
eine
Mehrschichttablette,
entfällt.
EuroPat v2
This
object
was
achieved
by
the
provision
of
a
multilayer
tablet
for
the
foodstuffs
sector.
Diese
Aufgabe
wurde
durch
die
Bereitstellung
einer
Mehrschichttablette
für
den
Lebensmittelbereich
gelöst.
EuroPat v2
It
is
also
known
to
use
rotary
presses
for
producing
multilayer
tablets.
Es
ist
auch
bekannt,
Rundläuferpressen
für
die
Herstellung
von
Mehrschichttabletten
zu
verwenden.
EuroPat v2
For
example,
it
should
be
possible
to
change
between
the
production
of
single-layer
tablets
and
multilayer
tablets.
Beispielsweise
soll
zwischen
der
Herstellung
von
Einschichttabletten
und
Mehrschichttabletten
gewechselt
werden
können.
EuroPat v2
They
may
be
in
open
or
closed
form,
in
particular
as
open
or
closed
multilayer
tablets.
Sie
können
in
offener
oder
geschlossener
Form
vorliegen,
insbesondere
als
offene
oder
geschlossene
Mehrschichttabletten.
EuroPat v2
Examples
of
coated
solid
dosage
forms
are
sugar-coated
tablets,
film-coated
tablets,
dry-coated
tablets,
multilayer
film-coated
tablets
and
multilayer
sugar-coated
tablets.
Beispiele
für
beschichtete
feste
Dosierungsformen
sind
Dragees,
Filmtabletten,
Manteltabletten,
Mehrschichtfilmtabletten
und
Mehrschichtdragees.
EuroPat v2
They
can
be
in
open
or
closed
form,
in
particular
as
open
or
closed
multilayer
tablets.
Sie
können
in
offener
oder
geschlossener
Form
vorliegen,
insbesondere
als
offene
oder
geschlossene
Mehrschichttabletten.
EuroPat v2
During
production
startup
for
a
new
multilayer
tablet,
samples
are
withdrawn
for
the
individual
layers.
Beim
Einfahren
der
Produktion
für
eine
neue
Mehrschichttablette
werden
Muster
für
die
einzelnen
Schichten
gezogen.
EuroPat v2
Particularly
for
the
case
of
multilayer
tablets,
it
can
be
advantageous
to
pre-compress
at
least
one
layer.
Insbesondere
bei
mehrschichtigen
Tabletten
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
mindestens
eine
Schicht
vorverpresst
wird.
EuroPat v2
Of
course,
plural
such
compression
and
filling
stations
can
be
provided,
for
instance
in
order
to
make
multilayer
tablets.
Selbstverständlich
können
mehrere
solcher
Press-
und
Füllstationen
vorgesehen
sein,
beispielsweise
zur
Herstellung
von
Mehrschichttabletten.
EuroPat v2
In
particular
with
multilayer
tablets,
it
may
be
advantageous
if
at
least
one
layer
is
prepressed.
Insbesondere
bei
mehrschichtigen
Tabletten
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
mindestens
eine
Schicht
vorverpreßt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
multilayer
tablets
in
particular,
it
can
be
of
advantage
if
at
least
one
layer
is
compressed
in
advance.
Insbesondere
bei
mehrschichtigen
Tabletten
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
mindestens
eine
Schicht
vorverpreßt
wird.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
multilayer
tablets,
it
may
be
of
advantage
if
at
least
one
layer
is
compressed
beforehand.
Insbesondere
bei
mehrschichtigen
Tabletten
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
mindestens
eine
Schicht
vorverpreßt
wird.
EuroPat v2
Rotary
tableting
presses
with
which
multilayer
tablets,
e.g.,
two-layer
tablets,
can
be
produced
are
also
known.
Bekannt
sind
auch
Rundläufer-Tablettenpressen
mit
denen
Mehrschichttabletten,
beispielsweise
Zweischichttabletten,
produziert
werden
können.
EuroPat v2
Particularly
in
the
case
of
multilayer
tablets,
it
may
be
of
advantage
if
at
least
one
layer
is
compressed
beforehand.
Insbesondere
bei
mehrschichtigen
Tabletten
kann
es
von
Vorteil
sein,
wenn
mindestens
eine
Schicht
vorverpreßt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
produce
small
compressed
articles
for
filling
into
capsules
or
for
the
production
of
multilayer
tablets.
Es
ist
auch
möglich,
kleine
Komprimate
zur
Abfüllung
in
Kapseln
oder
zur
Herstellung
von
Mehrschichttabletten,
herzustellen.
EuroPat v2
It
has
therefore
also
been
proposed
that
a
multilayer
tablet
be
provided,
in
which
the
effervescent
mixture
and/or
an
active
compound
are
present
in
one
layer,
and
the
other
active
compound
or
compounds
are
present
in
another
layer.
Man
hat
daher
auch
schon
vorgeschlagen,
eine
Mehrschichttablette
vorzusehen,
bei
der
die
Brausemischung
und/oder
ein
Wirkstoff
in
einer,
der
oder
die
anderen
Wirkstoff(e)
in
einer
anderen
Schicht
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Preferred
forms
of
administration
of
the
drug
formulations
of
the
present
invention
are
tablets,
capsules,
pills,
coated
tablets,
sachets,
multilayer
tablets
and
granulates,
the
production
of
which
is
effected
by
known
methods.
Bevorzugte
Darreichungsformen
der
erfindungsgemäßen
Arzneizubereitungen
sind
Tabletten,
Kapseln,
Pillen,
überzogene
Tabletten,
Sachets,
mehrschichtige
Tabletten
und
Granulate,
deren
Herstellung
nach
an
sich
bekannten
Verfahren
erfolgt.
EuroPat v2
However,
of
course,
other
drug
formulations
are
also
suitable,
for
example
very
small
compressed
products
which
are
subsequently
filled
into
capsules,
or
multilayer
tablets
or
coated
tablets
in
which,
in
addition
to
the
retard
layer,
active
substances
which
are
not
retarded
are
to
be
included
in
another
layer.
Jedoch
eignen
sich
natürlich
auch
andere
Arzneiformen,
beispielsweise
sehr
kleine
Komprimate,
die
anschließend
in
Kapseln
abgefüllt
werden,
oder
auch
Mehrschichttabletten
oder
-dragees,
bei
denen
neben
der
Retardschicht
in
einer
anderen
Schicht
nicht
retardierte
Wirkstoffe
enthalten
sein
sollen.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
in
particular
to
a
multilayer
tablet
for
the
foodstuffs
sector,
which
within
a
carrier
material
contains
substances
valuable
in
nutritional
physiology,
which
is
characterized
in
that
it
consists
of
two
layers,
the
first
layer
exclusively
containing
at
least
10
8
probiotic
micro-organisms
and
the
second
layer
containing
vitamin
C
or
a
mixture
of
the
vitamins
A
(?-carotene)
and
C
or
a
mixture
of
the
vitamins
A
(?-carotene),
C
and
E.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
insbesondere
eine
Mehrschichttablette
für
den
Lebensmittelbereich,
die
innerhalb
eines
Trägermaterials
ernährungsphysiologisch
wertvolle
Substanzen
enthält,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
aus
zwei
Schichten
besteht,
wobei
die
erste
Schicht
ausschließlich
mindestens
10
8
probiotische
Mikroorganismen
und
die
zweite
Schicht
Vitamin
C
oder
eine
Mischung
aus
den
Vitaminen
A(?-Carotin)
und
C
oder
eine
Mischung
aus
den
Vitaminen
A
(?-Carotin),
C
und
E
enthält.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
multilayer
tablet
for
the
foodstuffs
sector,
comprising
within
a
carrier
material
substances
valuable
in
nutritional
physiology,
which
is
characterized
in
that
it
consists
of
three
layers,
an
outer
layer
exclusively
containing
at
least
10
8
probiotic
micro-organisms,
the
second
layer
containing
vitamin
C
or
a
mixture
of
the
vitamins
A
(?-carotene)
and
C
or
a
mixture
of
the
vitamins
A
(?-carotene),
C
and
E,
and
the
third
layer
containing
at
least
one
vitamin
of
the
vitamin
B
complex.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
eine
Mehrschichttablette
für
den
Lebensmittelbereich,
enthaltend
innerhalb
eines
Trägermaterials
ernährungsphysiologisch
wertvolle
Substanzen,
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
aus
drei
Schichten
besteht,
wobei
eine
äußere
Schicht
ausschließlich
mindestens
10
8
probiotische
Mikroorganismen,
die
zweite
Schicht
Vitamin
C
oder
eine
Mischung
aus
den
Vitaminen
A
(?-Carotin)
und
C
oder
eine
Mischung
aus
den
Vitaminen
A
(?-Carotin),
C
und
E,
und
die
dritte
Schicht
mindestens
ein
Vitamin
aus
dem
Vitamin
B-Komplex
enthält.
EuroPat v2
The
layers
preformed
in
this
way
are
then
pressed
at
press
pressures
of
between
50
and
120
Newtons
to
give
the
finished
multilayer
tablet.
Die
so
vorgepreßten
Schichten
werden
anschließend
bei
Preßdrucken
zwischen
50
und
120
Newton
zur
fertigen
Mehrschichttablette
gepreßt.
EuroPat v2
In
the
case
of
dry-coated
tablets,
multilayer
film-coated
tablets
or
multilayer
sugar-coated
tablets
there
is
compression
together
of
several
layers
of
binder,
as
a
rule
in
elaborate,
usually
multistage
processes,
in
tableting
machines.
Bei
Manteltabletten,
Mehrschichtfilmtabletten
oder
Mehrschichtdragees
werden
mehrere
Schichten
oder
Lagen
Bindemittel,
in
der
Regel
in
aufwendigen,
meist
mehrstufigen
Verfahren,
in
Tablettiermaschinen
miteinander
verpresst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
multilayer
tablets
which
are
constructed
of
two,
three
or
more
layers,
one
layer
containing
probiotic
micro-organisms,
while
the
other
layers
contain
foodstuff
ingredients
valuable
in
nutritional
physiology,
such
as
vitamins,
minerals,
etc.
Die
Erfindung
betrifft
Mehrschichttabletten,
die
aus
zwei,
drei
oder
mehr
Schichten
aufgebaut
sind,
wobei
eine
Schicht
probiotische
Mikroorganismen
enthält,
während
die
anderen
Schichten
ernährungsphysiologisch
wertvolle
Lebensmittelinhaltsstoffe,
wie
Vitamine,
Mineralstoffe,
etc.,
enthalten.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
multilayer
tablet
for
the
foodstuffs
sector,
which
within
a
carrier
material
contains
substances
valuable
in
nutritional
physiology,
and
which
is
characterized
in
that
it
consists
of
at
least
two
separate
layers,
in
one
layer
exclusively
probiotic
micro-organisms
being
present.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
eine
Mehrschichttablette
für
den
Lebensmittelbereich,
die
innerhalb
eines
Trägermaterials
ernährungsphysiologisch
wertvolle
Substanzen
enthält,
und
die
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
sie
mindestens
aus
zwei
separaten
Schichten
besteht,
wobei
in
einer
Schicht
ausschließlich
probiotische
Mikroorganismen
vorliegen.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
a
corresponding
multilayer
tablet,
which
is
characterized
in
that
the
water
content
of
the
probiotic
layer
is
at
most
0.1%.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
eine
entsprechende
Mehrschichttablette,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
der
Wassergehalt
der
probiotischen
Schicht
maximal
0,1
%
beträgt.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
a
multilayer
tablet
according
to
claim
1,
comprising
dispensing
said
substances
in
layers
and
jointly
compressing
them,
or
preforming
each
of
said
layers
individually
and
compressing
them
to
provide
a
single
tablet.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Mehrschichttablette
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
entsprechenden
Mischungen,
die
die
Schichten
bilden
sollen,
schichtenweise
abfüllt
und
anschließend
gemeinsam
verpreßt,
oder
jede
einzelne
Schicht
vorpreßt
und
die
vorgepreßten
Schichten
zu
einer
einzigen
Tablette
verpreßt.
EuroPat v2