Translation of "Multi-cylinder engine" in German
An
air-cooled
multi-cylinder
internal
combustion
engine
in
which
cooling
air
flows
through
a
cylinder
row
transversely
to
the
cylinders.
Eine
Zylinderreihe
einer
luftgekühlten
Mehrzylinder-Brennkraftmaschine
wird
quer
zu
den
Zylindern
mit
Kühlluft
durchströmt.
EuroPat v2
Air
air-cooled
multi-cylinder
internal
combustion
engine
with
a
cylinder
row
through
which
cooling
air
flows
transversely
to
the
cylinders.
Eine
Zylinderreihe
einer
luftgekühlten
Mehrzylinder-Brennkraftmaschine
wird
quer
zu
den
Zylindern
mit
Kühlluft
durchströmt.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
multi-cylinder
internal
combustion
engine
according
to
the
invention
are
presented
in
the
figures
described
below.
In
den
nachfolgend
beschriebenen
Figuren
sind
Ausführungsbeispiele
der
erfindungsgemäßen
mehrzylindrigen
Verbrennungskraftmaschine
dargestellt.
EuroPat v2
A
pump
drive
shaft
7
is
supported
in
the
housing
6
of
the
injection
pump
5
for
a
multi-cylinder
internal
combustion
engine.
Im
Gehäuse
6
der
Einspritzpumpe
5
für
eine
mehrzylindrige
Brennkraftmaschine
ist
eine
Pumpenantriebswelle
7
gelagert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multi-cylinder
internal-combustion
engine
and
to
a
method
of
operating
such
an
internal-combustion
engine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
mehrzylindrige
Brennkraftmaschine
und
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
Such
a
fuel
distribution
rail
is
normally
part
of
a
fuel
injection
device
of
a
multi-cylinder
internal
combustion
engine
of
a
vehicle.
Eine
solche
Kraftstoffverteilerleiste
ist
normalerweise
Bestandteil
einer
Kraftstoffeinspritzvorrichtung
einer
mehrzylindrischen
Brennkraftmaschine
eines
Fahrzeugs
bzw.
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
illustrates
a
multi-cylinder
internal-combustion
engine
whose
cylinders
are
operated
in
different
modes.
Die
einzige
Figur
zeigt
eine
mehrzylindrige
Brennkraftmaschine,
deren
Zylinder
in
unterschiedlichen
Modi
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
segment
is
normally
allocated
to
the
working
stroke
of
a
cylinder
of
the
multi-cylinder
internal
combustion
engine.
In
der
Regel
ist
dabei
ein
Segment
dem
Arbeitstakt
eines
Zylinders
der
Mehrzylinder-Brennkraftmaschine
zugeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
multi-cylinder
piston
engine,
in
particular
of
a
motor
vehicle,
and
an
associated
operating
method.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
mehrzylindrigen
Kolbenmotor,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs,
sowie
ein
zugehöriges
Betriebsverfahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
multi-cylinder
engine
with
a
branched
exhaust
manifold,
the
inlet
of
the
probe
shall
be
located
sufficiently
far
downstream
so
as
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
average
exhaust
emissions
from
all
cylinders.
Bei
einem
Mehrzylindermotor
mit
einem
verzweigten
Auspuffkrümmer
muss
der
Einlass
der
Sonde
so
weit
in
Strömungsrichtung
entfernt
sein,
dass
die
Probe
für
die
durchschnittlichen
Abgasemissionen
aus
allen
Zylindern
repräsentativ
ist.
DGT v2019
In
the
case
of
a
multi-cylinder
engine
with
a
branched
exhaust
manifold,
the
inlet
of
the
probe
must
be
located
sufficiently
far
downstream
so
as
to
ensure
that
the
sample
is
representative
of
the
average
exhaust
emissions
from
all
cylinders.
Bei
einem
Mehrzylindermotor
mit
einem
verzweigten
Auspuffkrümmer
muss
der
Einlass
der
Sonde
so
weit
in
Strömungsrichtung
entfernt
sein,
dass
die
Probe
für
die
durchschnittlichen
Abgasemissionen
aus
allen
Zylindern
repräsentativ
ist.
DGT v2019
In
this
manner,
it
is
ensured
that
in
a
multi-cylinder
engine
all
control
devices
of
the
various
injection
nozzles
are
changed
over
simultaneously
and
occupy
the
same
switching
position
at
any
time.
Auf
diese
Weise
kann
also
sichergestellt
werden,
daß
bei
einem
Mehrzylindermotor
alle
Steuerglieder
der
einzelnen
Einspritzdüsen
zeitgleich
umgestellt
werden
und
jeweils
die
gleiche
Schaltstellung
einnehmen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
intake
system
for
a
multi-cylinder
internal-combustion
engine,
preferably
of
a
passenger
car,
that
for
each
cylinder
has
two
intake
valves
respectively
and
two
intake
ducts
that
are
separated
at
least
in
sections,
the
intake
ducts
that
form
the
component
of
a
cylinder
head
being
arranged
on
a
joint
plane
extending
vertically
to
a
cylinder
bore
axis
and
being
connected
to
the
intake
system.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ansauganlage
für
eine
mehrzylindrige
Brennkraftmaschine
eines
Personenwagens,
die
pro
Zylinder
zwei
Einlaßventile
und
zwei
mindestens
abschnittsweise
getrennte
erste
Ansaugkanäle
aufweist,
welche
Ansaugkanäle
Bestandteil
eines
Zylinderkopfs,
auf
einer
gemeinsamen,
senkrecht
zu
einer
Zylinderachse
verlaufenden
Ebene
angeordnet
und
an
die
Ansauganlage
angeschlossen
sind,
wobei
in
wenigstens
einem
bogenförmig
vom
Zylinderkopf
weggeführten
Rohrkörperstück
der
Ansauganlage
zweite
Ansaugkanäle
fortgeführt
sind,
die
einen
ineinander
verschränkten
Verlauf
aufweisen,
dergestalt,
daß
in
einer
entfernt
vom
Zylinderkopf
liegenden
Ebene
des
Rohrkörperstücks
die
zweiten
Kanäle
-
in
Querrichtung
Brennkraftmaschine
gesehen
-
nebeneinander
liegen.
EuroPat v2
Each
piston
of
the
exhaust
valves
of
a
multi-cylinder
internal
combustion
engine
is
connected
via
a
line
with
its
own
pump
piston
of
the
hydraulic
pump
unit,
which
is
a
single
unit.
Jeder
Kolben
der
Auslaßventile
einer
mehrzylindrigen
Brennkraftmaschine
ist
mit
einem
eigenen
Pumpenkolben
der
zu
einer
Einheit
zusammengefaßten
Hydraulikpumpeneinheit
über
eine
Leitung
verbunden.
EuroPat v2
This
piston
3
is
supplied
with
hydraulic
fluid
via
a
line
4
coming
from
a
hydraulic
pump
unit
5.
In
the
hydraulic
pump
unit
5,
a
respective
pump
piston
6
is
associated
with
each
piston
3
of
the
exhaust
valve
1
of
a
multi-cylinder
internal
combustion
engine.
By
means
of
a
cam
7,
the
pump
piston
6
can
be
lifted
in
such
a
way
that
the
exhaust
valve
1
can
be
raised
by
the
piston
3
as
shown
in
the
illustrated
operating
phase.
Dieser
Kolben
3
wird
über
eine
Leitung
4
von
einer
Hydraulikpumpeneinheit
5
mit
Druckflüssigkeit
beaufschlagt,
wobei
jedem
Kolben
3
des
Auslaßventils
1
einer
mehrzylindrigen
Brennkraftmaschine
in
der
Hydraulikpumpeneinheit
5
je
ein
Pumpenkolben
6
zugeordnet
ist,
welcher
durch
einen
Nocken
7
derart
angehoben
werden
kann,
daß
das
Auslaßventil
durch
den
Kolben
3,
wie
in
der
dargestellten
Betriebsphase
gezeigt,
angehoben
werden
kann.
EuroPat v2