Translation of "Moving premises" in German
Our
Branch
Office
in
Hamburg
is
moving
to
new
premises
on
8
February
2012.
Unsere
Niederlassung
in
Hamburg
zieht
am
08.
Februar
2012
um.
CCAligned v1
And
even
when
moving
to
other
premises
all
the
lighting
can
simply
be
taken
along.
Selbst
bei
einem
Umzug
in
andere
Räumlichkeiten
kann
die
gesamte
Beleuchtung
mitgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Goethe
Institute
in
Beijing
is
moving
into
new
premises
in
a
onetime
electronics
factory
in
Beijing...
Das
Goethe-Institut
Peking
bezieht
ihre
neuen
Räumlichkeiten
in
einer
ehemaligen
Elektronikfabrik
im...
ParaCrawl v7.1
The
ski
school
in
Trysil,
Trysilguidene,
is
moving
into
new
premises
at
Turistsenteret.
Skischule
in
Trysil,
die
Trysilguides,
ziehen
in
neue
Räumlichkeiten
beim
Turistsenteret
um.
ParaCrawl v7.1
Mr
Gilbers
stated
that
the
technical
and
financial
arrangements
for
moving
to
new
premises
would
be
known
at
the
end
of
February
1998.
Herr
GILBERS
teilt
mit,
daß
Ende
Februar
1998
die
finanziellen
und
technischen
Bedingungen
bekannt
sein
werden,
unter
denen
ein
Umzug
erfolgen
könnte.
TildeMODEL v2018
Shortly
after
moving
into
new
premises
large
enough
to
house
virtually
all
its
staff,
the
CouncU
Secretariat
realized
toat
the
accession
of
new
Member
States
would
necessitate
building
an
extension
on
the
adjacent
plot
of
land
on
Chaussée
d'Etterbeek.
Das
Generalsekretariat
des
Rates,
das
vor
nicht
langer
Zeit
ein
neues
Gebäude
bezogen
hat,
in
dem
die
meisten
seiner
Dienststellen
untergebracht
sind,
sah
sich
bereits
aufgrund
neuerlicher
Beitritte
gezwungen,
einen
Erweiterungsbau
auf
dem
benachbarten
Grundstück
zu
errichten,
das
an
der
Etterbeek-Chaussée
liegt
und
der
belgischen
Gebäudeverwaltung
gehörte.
EUbookshop v2
The
president,
Mr
de
Paul
de
Barchifontaine,
briefed
the
section
on
the
delay
in
transmitting
session
documents
caused
by
the
translation
and
typing
services
moving
to
new
premises.
Der
Vorsitzende,
Herr
de
Paul
de
BARCHIFONTAINE,
unterrichtet
die
Fachgruppe
über
die
verspätete
Übermittlung
der
Sitzungsdokumente
infolge
des
Umzugs
der
Übersetzungsdienste
und
der
Textverarbeitung
in
die
neuen
Gebäude.
TildeMODEL v2018
Thomas
Immich,
CEO
Centigrade:
"Moving
into
new
premises
was
the
logical
consequence
of
Centigrade's
steady
growth.
Thomas
Immich,
Geschäftsführer
Centigrade:
"Der
Umzug
war
die
logische
Konsequenz
des
anhaltenden
Wachstums
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
Since
moving
into
the
premises,
students
and
teaching
staff
can
for
example
study
the
phenomena
of
the
special
northern
lighting
conditions
using
data
from
Zumtobel's
Luxmate
daylight
sensor,
which
normally
merely
supplies
the
automatic
daylight-based
lighting
and
blind
control
system
with
measured
data.
Seit
ihrem
Einzug
in
die
neuen
Gebäude
können
Studenten
und
Lehrkräfte
nun
zum
Beispiel
Phänomene
der
besonderen
nördlichen
Lichtverhältnisse
mithilfe
von
Daten
aus
Zumtobels
Luxmate
Tageslichtmesskopf
studieren,
der
normalerweise
lediglich
die
automatische
tageslichtabhängige
Licht-
und
Jalousie-Steuerung
mit
Messdaten
versorgt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
establish
the
brand
in
the
world
market,
Hamer
brought
in
1978
Frank
Untermyer
as
a
partner
and
investor,
which
soon
lead
to
enough
capacity
to
allow
moving
to
larger
premises
in
a
suburb
of
Chicago.
Um
die
Marke
auf
dem
Weltmarkt
zu
etablieren,
holte
Hamer
1978
sich
Frank
Untermyer
als
Partner
und
Investor
hinzu,
wodurch
bald
darauf
auch
die
Kapazitäten
vorhanden
waren,
um
einen
Umzug
in
größere
Räumlichkeiten
in
einem
Vorort
von
Chicago
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
We
are
moving
in
new
premises,
purchase
order
can
be
sent,
yet
we
are
back
and
will
start
to
deliveries
the
15th
of
August
2018
onwards.
Wir
ziehen
in
neue
Räumlichkeiten
um
und
können
daher
Aufträge
erst
wieder
ab
dem
15.
August
bearbeiten.
CCAligned v1
De
La
Ballina
Inc.
is
moving
into
new
premises
located:
190-C
Boulevard
Industriel,
Chateauguay,
Quebec,
J6J-4Z2,
Canada.
De
La
Ballina
Inc
zieht
um.
Die
neue
Adresse
lautet:
190-C
Boulevard
Industriel,
Chateauguay,
Quebec,
J6J-4Z2,
Kanada.
ParaCrawl v7.1
The
IPC
expanded
its
activities
and
its
premises,
moving
to
a
larger
building,
and
became
known
as
the
Islamic
Propagation
Center
International.
Das
IPC
erweiterte
seine
Aktivitäten
und
seine
Räumlichkeiten,
indem
es
in
ein
größeres
Gebäude
zog
und
wurde
bekannt
als
Islamic
Propagation
Center
International.
ParaCrawl v7.1
WHO/Europe's
head
office,
based
in
Copenhagen,
Denmark,
is
moving
to
new
premises
during
22
March
to
1
April
2013.
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
mit
Sitz
in
Kopenhagen
zieht
in
der
Zeit
vom
22.
März
bis
zum
1.
April
2013
in
neue
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Between
1992
and
1997
the
company
grew
rapidly,
employing
more
people,
moving
to
larger
premises
and
developing
the
product
range
further.
Zwischen
1992
und
1997
wuchs
das
Unternehmen
rasch,
beschäftigte
immer
mehr
Angestellte
und
zog
schließlich
in
größere
Räumlichkeiten
um,
so
dass
die
Produktpalette
weiter
ausgebaut
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
transfer
of
production,
all
of
the
research
and
development
departments,
currently
based
in
Weilerbach,
will
also
be
moving
to
new
premises
in
the
Industriegebiet
Nord.
Im
Zuge
der
Produktionsverlagerung
werden
ebenfalls
sämtliche,
heute
in
Weilerbach
ansässigen
Abteilungen
der
Forschung
und
Entwicklung
sowie
der
Administration
in
neue
Räumlichkeiten
in
das
Industriegebiet
Nord
umziehen.
ParaCrawl v7.1
From
a
single
source
for
our
customers:
We
offer
companies
a
full
service
-
from
the
acquisition
of
existing
building
data
to
the
planning
and
implementation
of
conversion
measures
to
moving
into
new
premises.
Aus
einer
Hand
für
unsere
Kunden:
Wir
bieten
Unternehmen
einen
Full-Service
–
von
derBaubestandsdatenerfassung
über
die
Planung
und
Durchführung
der
Umbaumaßnahmen
biszum
Einzug
in
die
neuen
Räume.
ParaCrawl v7.1
After
moving
from
the
premises
of
the
former
research
institute
Graf
Zeppelin
in
Ruit
to
the
Stuttgart-Vaihingen
campus
at
the
end
of
the
1950s,
it
received
its
current
name
"Institute
for
Aerodynamics
and
Gas
Dynamics".
Nach
dem
Umzug
aus
den
Räumlichkeiten
der
frÃ1?4heren
Forschungsanstalt
Graf
Zeppelin
in
Ruit
Ende
der
1950er
Jahre
auf
den
Campus
Stuttgart-Vaihingen
erhielt
es
seinen
aktuellen
Namen
"Institut
fÃ1?4r
Aerodynamik
und
Gasdynamik".
ParaCrawl v7.1
The
JUNKER
Group,
international
grinding
machine
manufacturer
and
producer
of
filtration
systems
for
industrial
air
purification,
is
celebrating
the
10th
anniversary
of
its
office
in
India
and
is
moving
to
new
premises
with
its
team.
Die
JUNKER
Gruppe,
internationaler
Schleifmaschinenhersteller
sowie
Produzent
von
Filtrationssystemen
für
die
industrielle
Luftreinigung,
feiert
das
10-jährige
Firmenjubiläum
in
Indien
und
zieht
mit
seinem
Team
in
neue
Räumlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
will
soon
change
as
Canal+
are
moving
to
new
premises
in
summer
2004.
Damit
wird
bald
Schluss
sein,
denn
im
Sommer
2004
zieht
der
Sender
in
ein
neues
Gebäude.
ParaCrawl v7.1
The
Weinig
subsidiary
Luxscan
moved
into
bigger
premises
at
its
Luxembourg
site.
Die
Weinig
Tochtergesellschaft
Luxscan
hat
am
Standort
Luxemburg
größere
Räumlichkeiten
bezogen.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
the
company
moved
into
new
premises
with
state
of
the
art
equipment.
Im
Jahr
2000
ist
das
Unternehmen
in
neue
Geschäftsräume
mit
hochmoderner
Ausstattung
gezogen.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
February
Berenberg
moved
into
new
premises
in
New
York.
Berenberg
hat
Angang
Februar
neue
Räumlichkeiten
in
New
York
bezogen.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
year,
the
company
moves
into
larger
premises
at
Suederstrasse
129
in
Hamburg.
Im
gleichen
Jahr
zieht
die
Firma
in
größere
Geschäftsräume
in
Hamburg,
SÃ1?4derstr.
ParaCrawl v7.1
Office
Move
to
bigger
premises
Titchfield
Street,
Kilmarnock.
Büro
zieht
in
größere
Räumlichkeiten
Titchfield
Street,
Kilmarnock.
CCAligned v1
The
Italian
subsidiary's
move
to
new
premises
is
also
due
to
take
place
in
the
fall.
Im
Herbst
ist
auch
der
Umzug
der
italienischen
Tochtergesellschaft
in
neue
Räumlichkeiten
geplant.
ParaCrawl v7.1
Putzmeister
Japan
moves
to
new
premises
north
of
Tokyo.
Putzmeister
Japan
zieht
in
neue
Räume
nördlich
von
Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Our
subsidiary
in
Korea
has
moved
to
new
premises.
Unser
Tochterunternehmen
in
Korea
ist
in
neue
Räumlichkeiten
umgezogen.
ParaCrawl v7.1
Pester
USA
moved
to
larger
premises
in
Allendale,
New
Jersey.
Pester
USA
zieht
in
größere
Räumlichkeiten
in
Allendale,
New
Jersey.
ParaCrawl v7.1