Translation of "Under the premise that" in German

All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.

This opinion is drafted under the premise that the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the EC Treaty will be annexed to the Constitution and without any changes to the substance .

Now we must continue our investigation under the premise that she is out there, somewhere.

Whereas according to these principles the coefficient of friction and hence the frictional force are independent of the size of the contact surface (under the premise that the friction parts are not elastic), the surprising effect was discovered during wet shaving that the coefficient of friction is a function of the size of the support surface of the friction parts.

People often labor under the false premise that, feeling love for something is conditioned upon that external thing first being enjoyable and so if it is not, it must change first before it is lovable.

Many companies are continuing aggressive claim staking in this area of the Pequop Mountains under the premise that the AuEx Long Canyon and West Pequop discoveries may represent a new gold trend in Nevada.

Under the premise that the performance of Supervisory Board duties as an employee representative does not by itself constitute a potential conflict of interest as defined by the German Corporate Governance Code, the requirements described here are deemed to be met by at least 15 members of the Supervisory Board.

Under the premise that the reader and antenna form an inseparable symbiotic, Kathrein RFID sees itself as a system provider of RFID-UHF identification solutions.

With his three-part Superflat exhibition which toured in major museums in America and Europe, he attempted to introduce Japanese artists, animators, cartoonists, etc. to an international audience, under the premise that such categories of creativity are not as rigid in the Japanese system, and might all be thought of as "art."

We work under the premise that, if we stay a step ahead, then our customers can benefit from this innovative edge, too.

I only made the record under the premise that it was over after the accompanying tour.

Under the premise that the reader and antenna received an inseparable symbiosis today, the company regarded as a system provider of RFID UHF identification solutions.

To achieve an axially homogeneous fluorine doping, the known POD methods aim at a homogenization of the axial temperature profile in that the action of the plasma flame in the area of the turning points is reduced, at the same time under the premise that the core-rod temperature is kept as low as possible to promote the incorporation of fluorine.

In this case, only two “colors” of the checker-board pattern should be considered for the checkerboard-like structure, under the premise that the subsets assigned to the colors alternate in even or odd rows or columns in each case.

This should take place under the premise that other harmful exhaust gas components, or the fuel consumption, are not unduly negatively affected.

In particular, a lipstick lead, which has a continuous and smooth surface, is to be produced with the device and the method, and under the premise that the process time for the production and removal from the mold is as short as possible in order to guarantee an effective, high-quality and rapid production of lipstick leads.

Overall, achieving the highest possible pump power radiation density in the solid body is problematic, especially under the premise that the greatest possible number of passes of the pump radiation field is striven for, since the absorption by the laser-active medium in the body during a single pass of the pump power is small.

Under the premise that tourism habits are changing worldwide, there are fewer travelers prefer only sun and beach destinations, now looking elements of fun and adrenaline, hence our idea.

It was approved by the FDA under the premise that the drug would be used for “excessive sleepiness.”

If surveying is carried out under the premise that the field controller is held by the user in a defined perpendicular alignment, the field controller can have simplified embodiment and the process of determining the orientation can be performed in a simplified manner.

In this case, the individual blanks of type A and B are displaced relative to one another on the sheet and, overall, also rotated individually, of course always under the premise that the blanks must not touch or even overlap.

These aims should be achieved under the premise that it is possible to use a catalyst which is very substantially free of noble metals in order to lower the material costs of the process.

Khan Alzek was received by the Lombard king Grimoald and given the region Molise, under the premise that Alzek disclaim his title “dux” and his claim to power, as he himself, Grimoald, was the dux of Benevent.

Ordu was designed under the premise that there's no reason to settle for an almost-perfect fit.

Khan Alzek was received by the Lombard king Grimoald and given the region Molise, under the premise that Alzek disclaim his title "dux" and his claim to power, as he himself, Grimoald, was the dux of Benevent.

The trader can look to enter upon the formation of the spinning top, under the premise that a short-term low may have been made in the market, and the up-trend witnessed on the longer-term chart may come back.