Translation of "Movement variability" in German
You
have
a
huge
spread
due
to
movement
variability.
Sie
verfügen
über
ein
große
Spanne
infolge
der
Variabilität
der
Bewegung.
TED2020 v1
This
demands
a
variable
movement
around
the
vertical
axis.
Das
verlangt
eine
ungleichförmige
Bewegung
um
die
vertikale
Achse.
EuroPat v2
This
test
station
was
developed
to
test
linear
drives
with
variable
movements.
Diese
Teststation
wurde
entwickelt,
um
Linearantriebe
mit
variablen
Bewegungen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
various
possibilities
for
detection
of
the
second
movement
variable.
Der
Anwender
hat
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Erfassung
der
zweiten
Bewegungsgrösse.
EuroPat v2
This
allows
to
monitor
TTL
encoders,
HTL
encoders
or
other
initiators
for
measuring
the
movement
variable.
Dadurch
können
auch
TTL-Geber,
HTL
oder
Initiatoren
zur
Messung
der
Bewegungsgröße
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
encoder
signals
A,
?
are
preferably
two
output
signals
from
an
encoder
which
captures
the
movement
variable.
Die
Gebersignale
A,
A
sind
vorzugsweise
zwei
Ausgangssignale
eines
Gebers,
der
die
Bewegungsgröße
erfasst.
EuroPat v2
An
improved
velocity
simulator
which
simulates
the
control
movements
of
a
large
caliber
gun
barrel
recoil
and
counter-recoil
in
a
constricted
chamber
where
there
is
provided
a
mechanism
for
controlling
and
checking
the
recoil
and
counter-recoil
moving
parts,
in
particular
for
controlling
and
checking
the
movements
of
the
breech
mechanism
and
the
loading
process.
These
movements
generally
have
variable
velocities
and
the
control
movements
thereof
can
be
interrupted
randomly
and
without
danger,
which
velocity
simulator
is
adapted
to
be
placed
in
operation
whereby
the
gun
barrel
is
adapted
to
be
moved
to
its
initial
position
by
the
velocity
simulator
against
the
force
of
a
counter-recoil
mechanism.
Für
vorzugsweise
engbemessene
Rohrrücklaufräume
großkalibriger
Rohrwaffen
soll
zur
Kontrolle
der
zurück-
und
vorlaufenden
Teile,
insbesondere
zur
Kontrolle
der
Verschlußbewegungen
und
des
Ladevorganges
ein
die
Kontrollbewegungen
des
Rohrrück-
und
Rohrvorlaufs
in
der
Geschwindigkeit
variabler
und
die
Kontrollbewegungen
beliebig
gefahrlos
unterbrechbarer
Geschwindigkeitssimulator
bereitgestellt
werden,
wobei
das
Waffenrohr
durch
den
Geschwindigkeits-
simulator
gegen
die
Kraft
eines
Rohrvorholers
zurückbewegbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
permit
applicator
lip
125
to
readily
and
effectively
adapt
itself
to
the
variable
movements
of
an
operator
during
the
application
of
the
adhesive
film,
applicator
123
is
provided
with
a
conical
stop
projection
having
a
rounded
tip
for
supporting
applicator
lip
125
in
such
a
manner
that
it
is
pivotable
thereabout.
Für
eine
einfache
und
wirksame
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Bewegungen
der
Bedienungsperson
zur
Erzielung
eines
gleichmäßigen
Auftrags
des
Klebstoffilms
ist
ein
Nocken
189
vorgesehen,
der
in
Form
eines
an
seiner
Spitze
abgerundeten
runden
Kegels
ausgebildet
ist,
so
daß
durch
Anlage
der
Auftraglippe
125
an
der
Spitze
des
Nockens
189
die
Auftraglippe
125
schwenkbar
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
movement
of
the
variable-length
element
10
?
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
variable-length
element
is
prevented,
the
sprung
support
4
b
being
held
close
to
the
fixing
of
the
optical
coupling
device
to
the
position
of
the
optical
component
to
which
the
end
of
the
optical
waveguide
is
to
be
aligned.
Dagegen
ist
eine
Bewegung
des
längenveränderlichen
Elements
10'
senkrecht
zur
Längsrichtung
des
längenveränderlichen
Elements
unterdrückt,
wobei
die
gefederte
Stütze
4b
nahe
bei
der
Fixierung
der
optischen
Koppelvorrichtung
an
die
Stelle
der
optischen
Komponente
gehalten
ist,
zu
der
das
Ende
der
optischen
Wellenleiter
auszurichten
ist.
EuroPat v2
To
achieve
this
object,
a
control
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
comprises
a
first
controller,
which
drives
the
drive
of
the
rocker
at
adjustable
speed
in
a
range
between
two
lifting
limits
of
the
rocker,
an
actual-value
sensor
for
registering
the
lifting
movement
of
the
rocker,
and
a
second
controller,
which
forms
with
a
set
value
dependent
on
the
registered
lifting
movement
a
manipulated
variable
for
the
speed
of
the
drive
of
the
first
conveying
device
and
thus
controls
in
dependence
on
the
lifting
movement
of
the
rocker
the
volume
of
printing
products
per
unit
of
time
which
is
fed
to
the
intermediate
stack
by
the
first
conveying
device.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
eine
Regelanordnung
der
eingangs
genannten
Art
gekennzeichnet
durch
einen
ersten
Regler,
der
den
Antrieb
der
Wippe
mit
einstellbarer
Geschwindigkeit
in
einem
Bereich
zwischen
zwei
Hubgrenzen
der
Wippe
betreibt,
durch
einen
Istwertgeber
zum
Erfassen
der
Hubbewegung
der
Wippe,
und
durch
einen
zweiten
Regler,
der
mit
einem
von
der
erfaßten
Hubbewegung
abhängigen
Sollwert
einen
Stellwert
für
die
Geschwindigkeit
des
Antriebs
der
ersten
Fördereinrichtung
bildet
und
so
das
Druckereierzeugnisvolumen
pro
Zeiteinheit,
das
dem
Zwischenstapel
durch
die
erste
Fördereinrichtung
zugeführt
wird,
in
Abhängigkeit
von
der
Hubbewegung
der
Wippe
regelt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
embodiment
is
that
it
makes
possible
a
continuous
and
therefore
infinitely
variable
movement
of
the
arresting
element
upon
the
occurrence
of
wear
and
accordingly
an
infinitely
variable
adjustment
of
the
position
of
the
detection
section
with
respect
to
the
pressure
plate.
Der
Vorteil
dieser
Ausgestaltungsform
ist,
dass
sie
eine
kontinuierliche,
also
stufenlose
Bewegung
des
Arretierelements
bei
Auftreten
von
Verschleiß
und
eine
dementsprechend
stufenlose
Einstellung
der
Lage
des
Blockier/Erfassungs-Elements
bezüglich
der
Anpressplatte
ermöglicht.
EuroPat v2
This
movement
of
the
permanent
magnet
unit
in
the
armature
unit
can
then
be
determined
by
the
magnetic
field
sensor
in
a
very
simple
manner
particularly
if
said
magnetic
field
sensor
is
provided
adjacent
to
the
permanent
magnet
unit
and
because
of
this
(movement-variably)
a
change
of
the
permanent
magnet
field
can
be
detected.
Diese
Bewegung
der
Permanentmagneteinheit
in
der
Ankereinheit
lässt
sich
dann
auf
sehr
einfache
Weise
von
dem
Magnetfeld-Sensor
ermitteln,
insbesondere
wenn
dieser
der
Permanentmagneteinheit
benachbart
vorgesehen
ist
und
dadurch
(bewegungsveränderlich)
eine
Veränderung
des
Permanentmagnetfeldes
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
Babylon,
at
that
time
the
great
empire
of
Nebuchadnezzar,
who
defeated
the
Egyptians
decisively
in
605
B.C.
at
Karkemisch,
is
symbolised
by
three
percussionists
in
a
relentless
and
rhythmically
variable
movement,
sharply
accented
by
the
orchestra
tutti.
Babylon,
das
damallge
Grossreich
Nebukadnezars,
der
605
v.
Chr.
die
Ägypter
entscheidend
bei
Karkemisch
geschlagen
hatte,
wird
symbolisiert
durch
eine
unerbittlich
rhythmisch
variable
Bewegung
von
drei
Schlagzeugern,
scharf
akzentuiert
durch
das
Orchestertutti.
ParaCrawl v7.1
To
learn
this,
we
can
code
ourselves:
our
bodies
become
bits,
our
movements
become
variables,
our
steps
are
commands.
Um
sich
diese
anzueignen,
coden
wir
uns
selbst:
unsere
Körper
werden
zu
Bits,
unsere
Bewegungen
zu
Variablen,
unsere
Schritte
zu
Befehlen.
ParaCrawl v7.1
Its
development
into
a
movement
is
quite
variable
–
most
advanced
in
the
US
and
France,
much
more
patchy
elsewhere.
Seine
Entwicklung
zu
einer
Bewegung
ist
recht
unterschiedlich
–
am
weitesten
in
den
US
und
Frankreich
entwickelt,
viel
ungleichmäßiger
in
anderen
Ländern.
ParaCrawl v7.1