Translation of "Move sideways" in German
Then
maybe...
you
can
move
sideways.
Vielleicht
kannst
du
ja
ein
bisschen
seitwärts
gehen.
OpenSubtitles v2018
The
stones
can
thus
be
loaded
without
the
machine
having
to
move
sideways.
Somit
kann
das
Haufwerk
ohne
seit
liche
Bewegung
der
Maschine
geladen
werden.
EUbookshop v2
It
takes
a
lot
less
strength
to
move
the
magnet
sideways.
Um
den
Magneten
seitlich
zu
verschieben,
ist
eine
viel
kleinere
Kraft
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
material
to
be
cut
and
the
ejection
rubber
could
possibly
move
sideways
when
compressed.
Das
Stanzgut
und
der
Gummi
könnten
sonst
bei
Kompression
versuchen
seitlich
auszuweichen.
ParaCrawl v7.1
By
pressing
the
left
and
right
arrow
keys
you
can
move
sideways.
Durch
Drücken
der
linken
und
rechten
Pfeiltasten
können
Sie
seitwärts
bewegen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
move
the
magnet
sideways,
much
less
force
is
necessary.
Um
den
Magneten
seitlich
zu
verschieben,
ist
eine
viel
kleinere
Kraft
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Your
best
chance
is
to
move
them
sideways
to
avoid
pinching.
Am
besten
verschieben
Sie
sie
seitlich,
um
ein
Einklemmen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Correct
issue
that
could
cause
vehicle
to
move
sideways
on
the
map.
Unter
gewissen
Umständen
wurde
das
Fahrzeugsymbol
auf
der
Karte
seitwärts
bewegt.
ParaCrawl v7.1
The
markets
for
flat
rolled
products
tended
to
move
sideways.
Die
Märkte
für
Flachwalzprodukte
bewegten
sich
eher
seitwärts.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted
that
Moving
Averages
will
move
sideways
in
a
ranging
market.
Es
ist
anzumerken,
dass
Moving
Averages
sich
in
Range-Märkten
seitwärts
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Triangles
tend
to
move
sideways
as
they
consolidate
a
prior
move.
Dreiecke
bewegen
sich
in
der
Regel
seitwärts,
da
sie
eine
vorherige
Bewegung
konsolidieren.
ParaCrawl v7.1
The
centering
is
maintained,
even
if
an
operator
attempts
to
move
sideways
the
said
grip.
Dabei
bleibt
die
Zentrierung
erhalten,
auch
wenn
ein
Bediener
den
Griff
seitlich
zu
verschieben
versucht.
EuroPat v2
Despite
the
rubber
coat,
it
takes
less
strength
to
move
the
magnet
sideways.
Um
den
Magneten
seitlich
zu
verschieben,
ist
trotz
des
Gummi-Mantels
eine
kleinere
Kraft
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Price
may
even
move
sideways
within
the
range
of
the
wick
extremes
of
each
of
the
two
dojis.
Der
Kurs
könnte
sogar
seitwärts
innerhalb
der
Range
der
Docht-Extreme
jeder
der
beiden
Dojis
traden.
ParaCrawl v7.1
Music
played
and
the
chairs
lurched
and
began
to
move
sideways.
Musik
ertönte,
und
die
Sessel
ruckten
an
und
begannen
sich
seitwärts
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
I
move
sideways,
crossing
my
feet
in
front,
then
behind:
a
Tango
turn!
Ich
gehe
seitwärts,
kreuze
meine
Füße
mal
vorn,
mal
hinten:
Tangodrehung!
ParaCrawl v7.1
This
actually
allows
the
Jeep
Hurricane
to
move
sideways
without
changing
where
it
is
pointing.
Dies
erlaubt
es
tatsächlich
der
Jeep
Hurricane
seitwärts
bewegen,
ohne
dabei,
wo
es
darauf.
ParaCrawl v7.1
Challenge
3:
Move
the
board
sideways
with
the
paddle
in
long,
counter-rotating
arcs.
Challenge
3:
Das
Brett
mit
dem
Paddel
in
langen,
gegenläufigen
Bogenschlägen
seitwärts
versetzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
at
its
inner
end,
which
extends
in
the
direction
of
movement
of
the
second
switching
lever,
the
profile
in
the
chassis,
which
guides
the
pin
of
the
second
switching
lever,
is
extended
to
both
sides
to
allow
the
inwardly
moved
second
switching
lever
to
move
sideways
with
its
inner
end
in
order
to
enable
the
fast
forward
winding
wheel
to
mesh
with
the
reel
disc
to
be
driven
rapidly.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
den
Stift
des
zweiten
Schalthebels
führende
Kontur
im
Chassis
an
ihrem
in
Verstellrichtung
des
zweiten
Schalthebels
gelegenen
inneren
Ende
beidseitig
erweitert
ist,
um
dem
nach
innen
verschobenen
zweiten
Schalthebel
mit
seinem
inneren
Ende
die
Möglichkeit
zu
geben,
seitlich
auszuweichen,
damit
das
Schnellvorlaufrad
mit
dem
schnell
anzutreibenden
Wickelteller
in
Eingriff
kommen
kann.
EuroPat v2
However,
this
system
would
be
unsuitable
for
use
together
with
sample
vessels
that
move
sideways
during
processing
because
the
washing
block
is
incapable
of
lateral
movement.
Dieses
System
wäre
aber
für
den
Einsatz
zusammen
mit
während
der
Bearbeitung
lateral
bewegten
Probengefässen
nicht
geeignet,
weil
eine
laterale
Bewegung
des
Waschblocks
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
Again,
this
liquid
feed
system
is
unsuitable
for
use
with
sample
vessels
that
move
sideways
because
it
is
incapable
of
lateral
movement.
Auch
dieses
Flüssigkeitszuführungssystem
ist
für
den
Einsatz
mit
lateral
bewegten
Probengefässen
nicht
geeignet,
weil
es
keine
laterale
Bewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2