Translation of "Mounting tube" in German
As
a
result,
the
motor
mounting
46
is
positively
joined
to
the
mounting
tube
50
.
Dadurch
wird
die
Motorplatine
46
formschlüssig
mit
dem
Platinenrohr
50
verbunden.
EuroPat v2
They
can
then
preferably
surround
the
mounting
tube
in
alternation.
Diese
können
dann
bevorzugt
wechselseitig
das
Platinenrohr
umfassen.
EuroPat v2
The
tube
mounting
is
secured
to
the
vehicle
body
using
coupling
elements.
Die
Rohrplatine
wird
unter
Verwendung
von
Entkopplungselementen
an
der
Fahrzeugkarosserie
befestigt.
EuroPat v2
The
mounting
tube
12
is
lengthened
via
the
wiper
bearing
36
.
Das
Platinenrohr
12
ist
über
das
Wischerlager
36
verlängert.
EuroPat v2
Once
again,
the
spacing
between
the
power
takeoff
shaft
and
the
mounting
tube
is
considerable.
Auch
hierbei
ist
der
Abstand
zwischen
der
Abtriebswelle
und
dem
Platinenrohr
beachtlich.
EuroPat v2
The
respective
mounting
tube
6
passes
axially
through
the
first
end
bottom
4
.
Das
jeweilige
Aufnahmerohr
6
durchdringt
den
ersten
Endboden
4
axial.
EuroPat v2
Furthermore,
the
respective
mounting
tube
6
accommodates
a
particle
filter
7
.
Ferner
nimmt
das
jeweilige
Aufnahmerohr
6
ein
Partikelfilter
7
auf.
EuroPat v2
Particle
filter
7
is
arranged
now
coaxially
with
the
mounting
tube
6
.
Das
Partikelfilter
7
ist
dabei
koaxial
zum
Aufnahmerohr
6
angeordnet.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
mounting
of
the
tube
joint
is
thereby
considerably
simplified.
Einerseits
wird
dadurch
die
Montage
der
Rohrverbindung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
connection
between
the
sealing
plug
and
the
mounting
tube
is
positive.
Die
Verbindung
zwischen
Dichtstopfen
und
Platinenrohr
ist
dadurch
formschlüssig.
EuroPat v2
Mounting:
Vent
tube
+
SKS
have
to
be
aligned.
Montage:
Lüftungsrohr
+
SKS
müssen
fluchten.
ParaCrawl v7.1
The
damping
volume
is
predominantly
located
in
the
mounting
tube
and
is
thus
protected
against
environmental
factors,
aging
and
damage.
Dieses
liegt
überwiegend
im
Platinenrohr
und
wird
somit
gegenüber
Umwelteinflüssen
vor
Alterung
und
Beschädigung
geschützt.
EuroPat v2
European
Patent
Disclosure
EP
0
781
691
A1
shows
a
tube
mounting
with
a
motor
mounting
and
a
mounting
tube.
Die
EP
0
781
691
A1
zeigt
eine
Rohrplatine
mit
einer
Motorplatine
und
einem
Platinenrohr.
EuroPat v2
When
mounting
the
shielding
tube
according
to
the
prior
art,
said
tube
brushes
over
the
HF
seal.
Bei
der
Montage
des
Abschirmrohrs
gemäß
dem
Stand
der
Technik
wird
dieses
über
die
HF-Dichtung
gestreift.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
spacing
between
the
mounting
tube
and
the
power
takeoff
shaft,
considerable
bending
moments
arise.
Ferner
treten
aufgrund
des
Abstands
zwischen
dem
Platinenrohr
und
der
Abtriebswelle
beträchtliche
Biegemomente
auf.
EuroPat v2
From
European
Patent
Disclosure
EP
0
689
975
A1,
a
tube
mounting
with
a
motor
mounting
is
also
known.
Es
ist
ferner
aus
der
EP
0
689
975
A1
eine
Rohrplatine
mit
einer
Motorplatine
bekannt.
EuroPat v2