Translation of "Mounting hole pattern" in German
For
that
purpose,
the
dowel
20
penetrates
the
entire
facing
element
1
preferably
extending
through
the
mounting
hole
patterns
13
.
Der
Dübel
20
durchsetzt
dabei
das
gesamte
Verkleidungselement
1
vorzugsweise
durch
die
Befestigungslochungen
13
hindurch.
EuroPat v2
The
insulation
board
according
to
claim
1,
further
comprising
mounting
hole
patterns
(13)
on
the
outer
part
(9),
which
extend
from
the
outer
boundary
surface
(3)
facing
away
from
the
wall
through
the
spacers.
Dämmplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7.
dadurch
gekennzeichnet,
dass
an
dem
Außenteil
(9)
Befestigungslochungen
(13)
vorgesehen
sind,
welche
sich
von
der
mauerabgewandten
Begrenzungsfläche
(3)
durch
die
Abstandhalter,
insbesondere
durch
die
Fortsätze
(10)
hindurch
erstrecken.
EuroPat v2
It
can
furthermore
be
provided
that
mounting
hole
patterns
are
provided
on
the
outer
part,
which
extend
from
the
boundary
surface
facing
away
from
the
wall
through
the
spacers,
in
particular
passing
through
the
tabs.
Weiters
kann
vorgesehen
sein,
dass
an
dem
Außenteil
Befestigungslochungen
vorgesehen
sind,
welche
sich
von
der
mauerabgewandten
Begrenzungsfläche
durch
die
Abstandhalter,
insbesondere
durch
die
Fortsätze
hindurch
erstrecken.
EuroPat v2
The
mounting
hole
patterns
can
alternatively
or
preferably
in
addition
still
be
provided
so
that
they
facilitate
easier
positioning
of
the
facing
element
on
the
wall
of
a
building.
Die
Befestigungslochungen
können
alternativ
oder
vorzugsweise
zusätzlich
noch
dafür
vorgesehen
sein,
dass
sie
ein
einfacheres
Positionieren
des
Verkleidungselementes
an
der
Mauer
eines
Gebäudes
ermöglichen.
EuroPat v2
The
mounting
hole
patterns
then
indicate
to
the
user,
where
the
facing
element
can
be
attached
onto
the
wall
with
dowels,
to
ensure
that
the
dowel
will
penetrate
the
facing
element
in
the
area
of
the
protuberances
and
not
in
the
cavity
of
the
facing
element.
Die
Befestigungslochungen
zeigen
dem
Benutzer
nun
an,
wo
er
das
Verkleidungselement
mit
der
Mauer
verdübeln
kann,
und
es
sichergestellt,
dass
der
Dübel
das
Verkleidungselement
im
Bereich
der
Noppen
und
nicht
im
Hohlraum
des
Verkleidungselementes
durchsetzt.
EuroPat v2
In
another
variant
of
the
bonding
it
is
provided
that
mounting
hole
patterns
13
are
provided
on
the
outer
part
9,
as
illustrated
in
the
Figures
(see
FIGS.
1,
4),
which
extend
from
the
boundary
surface
3
facing
away
from
the
wall
through
the
spacers
10
and
completely
through
the
outer
part
9
.
Bei
einer
anderen
Variante
des
Verklebens
ist
vorgesehen,
dass
wie
in
den
Figuren
dargestellt
an
dem
Außenteil
9
Befestigungslochungen
13
vorgesehen
sind
(siehe
Figuren
1,
4),
welche
sich
von
der
mauerabgewandten
Begrenzungsfläche
3
durch
die
Abstandhalter
10
durch
das
Außenteil
9
hindurch
erstrecken.
EuroPat v2
The
mounting
hole
patterns
can
already
be
developed
during
the
fabrication
of
the
facing
element,
or
they
can
be
installed
subsequently
in
the
form
of
drill
holes.
Die
Befestigungslochungen
können
schon
der
Fertigung
des
Verkleidungselementes
ausgebildet
werden,
oder
diese
werden
nachträglich
in
Form
von
Bohrungen
angebracht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
mounting
hole
patterns
for
introducing
the
adhesive
are
not
necessary,
but
they
continue
to
be
advantageous
for
securing
the
facing
element
onto
the
wall
of
a
building
as
described
above.
In
diesem
Fall
sind
die
Befestigungslochungen
zum
Einbringen
des
Klebers
nicht
notwendig,
für
ein
Befestigen
des
Verkleidungselementes
an
der
Mauer
eines
Gebäudes
wie
oben
beschrieben
sind
diese
aber
nach
wie
vor
von
Vorteil.
EuroPat v2