Translation of "Moulded depth" in German
D
is
the
moulded
depth
of
the
ship
to
bulkhead
deck
(metres)
provided
that,
in
a
ship
having
an
enclosed
cargo
space
on
the
bulkhead
deck
which
is
internally
drained
in
accordance
with
the
requirements
of
paragraph
.1.6.2
and
which
extends
for
the
full
length
of
the
ship,
D
shall
be
measured
to
the
next
deck
above
the
bulkhead
deck.
D
Die
Seitenhöhe
des
Schiffes
bis
zum
Schottendeck
(Meter),
wobei
bei
einem
Schiff
mit
einem
geschlossenen
Laderaum
auf
dem
Schottendeck,
der
in
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
in
Absatz
.1.6.2
nach
innen
entwässert
wird
und
der
sich
über
die
volle
Länge
des
Schiffes
erstreckt,
D
bis
zum
nächsten
Deck
über
dem
Schottendeck
gemessen
wird.
DGT v2019
Where
the
enclosed
cargo
spaces
cover
a
lesser
length,
D
shall
be
taken
as
the
moulded
depth
to
the
bulkhead
deck
plus
lh/L
where
l
and
h
are
the
aggregate
length
and
height
respectively
of
the
enclosed
cargo
spaces.
Wenn
die
geschlossenen
Laderäume
weniger
lang
sind,
ist
D
als
Seitenhöhe
bis
zum
Schottendeck
zuzüglich
lh/L
zu
nehmen,
wobei
l
und
h
die
gesamte
Länge
bzw.
Höhe
der
geschlossenen
Laderäume
sind.
DGT v2019
For
ships
having
a
moulded
depth
of
five
meters
and
less,
the
inner
diameter
of
the
discharge
connection
may
be
38
millimetres.
Bei
Schiffen
mit
einer
Seitenhöhe
bis
zu
5
Metern
kann
der
Innendurchmesser
des
Abflußanschlusses
38
Millimeter
betragen.
EUbookshop v2
For
ships
having
a
moulded
depth
of
five
metres
and
less,
the
inner
diameter
of
the
discharge
connection
may
be
38
mm.
Bei
Schiffen
mit
einer
Seitenhöhe
von
5
Meter
und
weniger
kann
der
Innendurchmesser
des
Abflußanschlusses
38
Millimeter
betragen.
EUbookshop v2
Depending
on
the
used
starting
material,
i.e.,
the
fiber-containing
raw
material
or
the
type
of
the
biodegradable
fibers
which
can
also
be
used
directly,
and
the
intended
use
and
depending
on
the
shape
of
the
packaging
(mould
depth
during
the
baking
process),
a
variable
field
of
process
parameters
results
both
as
regards
the
mixing
rations
of
the
feedstock
water,
biologically
decomposable
fiber
material
and
starch
and
the
used
comminution
levelling
and
baking
technology.
In
Abhängigkeit
von
den
verwendeten
Ausgangsmaterialien,
d.h.
dem
faserhaltigen
Rohmaterial
bzw.
der
Art
der
biologisch
abbaubaren
Fasern,
die
auch
unmittelbar
verwendet
werden
können,
und
dem
vorgesehenen
Einsatzzweck
sowie
in
Abhängigkeit
von
der
Verpackungsgestalt
(Formtiefe
während
des
Backprozesses)
ergibt
sich
ein
variables
Feld
von
Prozeßparametern
sowohl
hinsichtlich
der
Mischungsverhältnisse
der
Einsatzstoffe
Wasser,
biologisch
abbaubares
Fasermaterial
und
Stärke,
sowie
der
verwendeten
Zerkleinerungs-Egalisierung
und
Backtechnologie.
EuroPat v2
It
follows
from
this,
that
shaped
bodies
with
a
very
great
mould
depth,
with
good
strength,
elasticity,
structure
and
surface
structure
could
be
produced
according
the
process
of
the
invention,
if
the
addition
of
fiber
material,
in
particular
loosened
up
fiber
bundles,
to
the
total
mass
of
the
viscous
mass
was
15
to
30%
by
weight,
the
share
of
the
total
starch
(native
plus
pre-gelatinated
starch)
to
the
total
mass
of
the
viscous
mass
was
about
40
to
5%
by
weight,
the
share
of
water
in
the
total
mass
of
the
viscous
mass
was
about
45
to
70%
by
weight
and
the
share
of
pre-gelatinated
starch
in
the
total
mass
of
the
viscous
mass
was
about
10
to
1%.
Hieraus
ergibt
sich,
daß
auch
Formkörper
mit
sehr
großer
Formtiefe
mit
guter
Festigkeit,
Elastizität,
Gefüge
und
Oberflächenstruktur
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellt
werden
konnten,
wenn
der
Einsatz
an
Fasermaterial,
insbesondere
aufgelockerter
Faserbündel,
zur
Gesamtmasse
der
viskosen
Masse
15
bis
30
Gew.%
betrug,
der
Anteil
Gesamtstärke
(nativer
plus
vorverkleisterter
Stärke)
zur
Gesamtmasse
der
viskosen
Masse
ca.
40
bis
5
Gew.%
betrug,
der
Wasseranteil
in
der
Gesamtmasse
der
viskosen
Masse
ca.
45
bis
70
Gew.%
betrug
und
der
Anteil
vorverkleisterter
Stärke
an
der
Gesamtmasse
der
viskosen
Masse
ca.
10
bis
1%
betrug.
EuroPat v2
The
pressing
elements
4,
5
must
be
adjusted
relative
to
the
cutting
circle
diameter
as
well
as
the
moulding
depth
of
the
tool
2
.
Die
Andruckelemente
4,
5
müssen
in
Bezug
auf
den
Flugkreisdurchmesser
sowie
die
Kehltiefe
des
Werkzeuges
2
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
inventive
processing
machine
with
the
clamping
device
makes
it
possible
to
very
quickly
adjust
the
stop
with
respect
to
the
cutting
circle
diameter
and
the
moulding
depth
of
the
corresponding
tool.
Die
erfindungsgemäße
Bearbeitungsmaschine
mit
der
Klemmvorrichtung
ermöglicht
eine
sehr
rasche
Einstellung
des
Anschlages
in
Bezug
auf
den
Flugkreisdurchmesser
und
die
Kehltiefe
des
entsprechenden
Werkzeuges.
EuroPat v2
When
a
tool
with
a
different
cutting
circle
diameter
is
inserted
or
when
the
distance
between
the
stop
12
and
the
cutting
circle
diameter
changes
as
a
result
of
the
position
of
the
tool
6
transverse
to
the
transport
direction
5
of
the
workpiece
and
to
the
stop
12
due
to
profiling
with
a
corresponding
moulding
depth,
the
stop
12
has
to
be
readjusted
relative
to
this
tool
in
the
transport
direction
3
.
Wird
ein
Werkzeug
mit
einem
anderen
Flugkreisdurchmesser
eingesetzt
oder
ändert
sich
der
Abstand
zwischen
dem
Anschlag
12
und
dem
Flugkreisdurchmesser,
hervorgerufen
durch
die
Position
des
Werkzeuges
6
quer
zur
Transportrichtung
5
des
Werkstückes
und
des
Anschlags
12
aufgrund
einer
Profilierung
mit
entsprechender
Kehltiefe,
muss
der
Anschlag
12
in
Transportrichtung
3
in
Bezug
auf
dieses
Werkzeug
neu
eingestellt
werden.
EuroPat v2