Translation of "Mould growth" in German
Mould
growth
and
corrosion
pose
a
threat
here
also.
Auch
hier
drohen
Schimmelbefall
und
Korrosion.
ParaCrawl v7.1
They
are
naturally
resistant
to
mould
growth
and
have
anti-bacterial
properties.
Sie
verfügen
über
einen
natürlichen
Schutz
gegen
Schimmel
sowie
antibakterielle
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
prevent
mould
growth
in
my
home?
Wie
verhindere
ich
Schimmelpilz
in
der
Wohnung?
ParaCrawl v7.1
A
key
problem
of
excessive
air
humidity
is
the
risk
of
mould
growth.
Ein
Hauptproblem
der
zu
hohen
Luftfeuchtigkeit
–
ist
das
Risiko
der
Schimmelbildung.
ParaCrawl v7.1
Mould
growth
of
the
flour
layer
and
of
the
material
can
be
prevented
easily
this
way.
Ein
Schimmelbefall
der
Mehlschicht
und
des
Materials
lässt
sich
dadurch
sehr
leicht
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
active-gel
also
prevents
further
mould
growth.
Das
Aktiv-Gel
beugt
zudem
erneuter
Schimmelbildung
vor.
ParaCrawl v7.1
With
the
Original
you
can
insulate
naturally
and
experience
an
optimal
room
climate
without
mould
growth.
Bauherren
dämmen
natürlich
mit
dem
Original
und
erleben
ein
optimales
Raumklima
ohne
Schimmel.
ParaCrawl v7.1
Following
a
few
basic
ground
rules
will
help
to
prevent
mould
growth
on
window
joints.
Ein
paar
Grundregeln
beim
Einbau
helfen
Schimmelbefall
an
Fensteranschlüssen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
reduce
the
mould
growth
risk
by
applying
design
measures
several
requirements
shall
be
fulfilled.
Um
das
Risiko
der
Schimmelbildung
durch
konstruktive
Maßnahmen
zu
verringern,
sind
verschiedene
Anforderungen
einzuhalten.
CCAligned v1
Mould
growth
is
thus
effectively
prevented
and
the
impeccable
hygiene
of
the
slicer
consistently
ensured.
Schimmelbefall
kann
so
wirkungsvoll
verhindert
und
eine
einwandfreie
Hygiene
des
Schneidguts
stets
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
Lowering
cooling
tunnel
relative
humidity
significantly
reduces
the
chances
of
biological
and
mould
growth.
Das
Absenken
der
relativen
Feuchtigkeit
im
Kühltunnel
reduziert
das
Auftreten
von
Bakterien
und
Schimmel
erheblich.
ParaCrawl v7.1
This
bulging
is
a
positive
sign
because
the
fermentation
gas
build-up
prevents
possible
mould
growth.
Diese
Wölbung
ist
ein
positives
Anzeichen,
da
die
Gärgasbildung
eine
mögliche
Schimmelbildung
unterbindet.
ParaCrawl v7.1
Regular
airing
of
interiors
prevents
high
humidity
of
the
air
and
thus
possibly
occurring
mould
growth
(mould
fungus).
Regelmäßiges
Lüften
von
Innenräumen
verhindert
hohe
Luftfeuchtigkeiten
und
damit
eventuell
auftretendes
Pilzwachstum
(Schimmelbildung).
ParaCrawl v7.1
Cereals
should
be
dried
in
such
a
manner
that
moisture
levels
are
lower
than
those
required
to
support
mould
growth
during
storage.
Getreide
sollte
so
getrocknet
werden,
dass
der
Feuchtigkeitsgehalt
geringer
ist
als
der,
der
die
Schimmelbildung
während
der
Lagerung
begünstigt.
DGT v2019
Where
damp
cereals
need
to
be
stored
before
drying,
there
is
a
risk
of
mould
growth
within
a
few
days,
which
may
be
accompanied
by
heating.
Muss
feuchtes
Getreide
vor
der
Trocknung
gelagert
werden,
kann
es
innerhalb
weniger
Tage
zu
Schimmelbildung
und
ggf.
zu
Erwärmung
kommen.
DGT v2019
Mould
growth
was
delayed
when
exposed
to
humidity,
whilst
the
liquid
water
repellent
property
of
the
treated
hemp
shiv
was
maintained
despite
the
humid
conditions.
Das
Schimmelwachstum
verzögerte
sich,
wenn
es
Feuchtigkeit
ausgesetzt
wurde,
während
die
wasserabweisende
Eigenschaft
der
behandelten
Hanfschäben
trotz
der
feuchten
Bedingungen
erhalten
blieb.
WikiMatrix v1
The
active
agents
used
in
the
present
process
represent
known
products
which
up
to
now
have
been
used
as
coating
materials
for
foodstuffs
such
as
meat
products
in
order
to
avoid
mould
growth
during
storage
(see
for
instance
U.S.
Pat.
No.
3,192,057,
U.S.
Pat.
No.
3,388,085,
German
Offenlegungsschrift
No.
17
67
439
and
"Die
Fleischwirtschaft",
1968,
p.
1594
to
1596;
1971,
p.
517
to
522;
and
1972,
p.
816
to
818).
Die
erfindungsgemäß
verwendeten
Wirkstoffe
stellen
an
sich
bekannte
Produkte
dar,
die
bisher
zur
Verhinderung
von
Schimmelwachstum
auf
Fleischprodukten
verwendet
wurden
(vgl.
z.B.
DOS
1
767
439
und
"DIE
FLEISCHWIRTSCHAFT"
1968,
1594
bis
1596;
1971,
517
bis
522
und
1972,
816
bis
818).
EuroPat v2
It
also
presents
a
HACCP
risk
as
high
moisture
levels
are
ideal
for
mould
and
bacterial
growth.
Auch
besteht
ein
HACCP
Risiko,
da
ein
hohes
Feuchtigkeitsniveau
eine
ideale
Voraussetzung
für
Schimmel-
und
Bakterienwachstum
ist.
ParaCrawl v7.1
After
input
of
the
air
temperature
and
the
Raumluffeuchtigkeit
the
new
Tool
apart
from
the
dew
point
temperature
and
the
absolute
water
content
calculates
also
the
minimum
permissible
surface
temperature,
when
whose
falling
below
on
a
mould
growth
is
to
be
counted.
Nach
Eingabe
der
Lufttemperatur
und
der
Raumluffeuchtigkeit
rechnet
das
neue
Tool
neben
der
Taupunkttemperatur
und
dem
absoluten
Wassergehalt
auch
die
minimal
zulässige
Oberflächentemperatur
aus,
bei
deren
Unterschreitung
mit
einem
Schimmelwachstum
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Moisture
levels
of
between
70%
and
85%
combined
with
organic
materials
which
feed
mould
growth,
such
as
wallpaper
or
wallpaper
paste,
is
enough
for
mould
to
settle
down
here
for
good.
Ein
Feuchtigkeitswert
von
ca.
70
bis
85%
und
organische
Verbindungen,
wie
etwa
Tapeten
und
Tapetenkleister
als
Nährstoff,
genügen
dem
Schimmelpilz,
um
sich
dauerhaft
einzunisten.
ParaCrawl v7.1
Like
metal
items,
the
condition
and
life
of
items
such
as
paper,
photographs
and
leather
is
significantly
increased
by
preventing
moisture
damage
such
as
mould
and
fungal
growth.
Wie
auch
bei
metallischen
Gegenständen
werden
Zustand
und
Haltbarkeit
von
Papier,
Fotos
und
Leder
erheblich
verbessert,
wenn
Feuchtigkeitsschäden
wie
Schimmel
und
Pilzwachstum
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1