Translation of "Motor circuit breaker" in German
The
pump
can
be
operated
via
a
motor
circuit-breaker
which
is
based
in
the
control
panel
of
the
machine.
Die
Pumpe
wird
über
einen
im
Bedienpult
der
Maschine
untergebrachten
Motorschutzschalter
betätigt.
ParaCrawl v7.1
A
standard
safeguarding
with
a
motor
protection
circuit
breaker
should
be
the
minimum.
Zumindest
eine
Standardabsicherung
mit
einem
Motorschutzschalter
sollte
installiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Units
with
AC
motors
are
supplied
with
motor
circuit-breaker
and
connecting
cable.
Anlagen
mit
Wechselstrommotor
werden
mit
Motorschutzschalter
und
Anschlusskabel
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
it
is
also
possible
to
shift
the
pivot
into
the
motor
protective
circuit-breaker
10.
Es
besteht
natürlich
auch
die
Möglichkeit,
die
Schwenkachse
in
den
Motorschutzschalter
10
zu
verlagern.
EuroPat v2
The
integrated
motor
protection
circuit
breaker
not
only
protects
the
motor,
but
also
facilitates
an
automatic
restart
function.
Der
eingebaute
Motorschutz
schützt
nicht
nur
den
Motor
sondern
sorgt
auch
für
eine
automatische
Wiederanlauffunktion.
CCAligned v1
The
data
transparency
created
enhances
the
efficiency
and
the
operational
reliability
of
the
drives
in
the
operation
environment
of
the
motor-protective
circuit-breaker.
Die
somit
geschaffene
Datentransparenz
steigert
die
Effizienz
und
die
Betriebszuverlässigkeit
der
Antriebe
im
Betriebsumfeld
des
Motorschutzschalters.
CCAligned v1
This
makes
it
safe
and
easy
to
implement
the
emergency
stop
function
in
connection
with
a
motor-protective
circuit-breaker.
Die
NOT-AUS-Funktion
in
Verbindung
mit
dem
Motorschutzschalter
zu
realisieren,
ist
somit
einfach
und
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
soft
starter
DS7
is
connected
to
the
motor-protective
circuit-breaker
PKZ
by
a
tool-less
and
plug-in
assembly
process.
Über
eine
werkzeuglose
und
steckbare
Montage
wird
der
Softstarter
DS7
mit
dem
Motorschutzschalter
PKZ
verbunden.
ParaCrawl v7.1
A
movable
switching
contact
carrier
11
is
disposed
in
the
motor
protective
circuit-breaker
10.
Mounted
on
the
movable
switching
contact
carrier
11
are
contact
bridges
12,
13
and
14
whose
contact
elements
15,
16
and
17
interact
with
stationary
contact
elements
18,
19
and
20.
Dort
ist
ein
Motorschutzschalter
10
schematisch
dargestellt,
in
dem
ein
beweglicher
Schaltkontaktträger
11
angeordnet
ist,
an
dem
Kontaktbrücken
12,
13
und
14
gelagert
sind,
deren
Kontaktstücke
15,
16
und
17
mit
feststehenden
Kontaktstücken
18,
19
und
20
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
motor
protective
circuit-breaker
10,
which
is
accommodated
in
a
housing
21,
is
assigned
a
drive
22,
or
is
attached
to
the
drive
22,
which
is
likewise
accommodated
in
a
dedicated
drive
housing
23.
Dem
Motorschutzschalter,
der
in
einem
Gehäuse
21
untergebracht
ist,
ist
ein
Antrieb
22
zugeordnet
bzw.
an
diesem
Antrieb
angereiht,
der
ebenfalls
in
einem
eigenen
Antriebsgehäuse
23
untergebracht
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
side
on
which
the
contact
elements
18
to
20
are
situated,
the
contact
points
in
the
motor
protective
circuit-breaker
10
can
be
opened
or
closed
in
this
way.
Je
nachdem,
auf
welcher
Seite
sich
die
Kontaktstücke
18
bis
20
befinden,
können
auf
diese
Weise
die
Kontaktstellen
im
Motorschutzschalter
10
geöffnet
oder
geschlossen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
danger
of
overheating
and
thus
possible
explosion
in
the
event
of
short
circuits
during
an
otherwise
explosion-proof
operation
in
mines,
it
is
necessary
to
monitor
not
only
the
motor,
e.g.,
by
means
of
a
motor
circuit
breaker,
but
also
its
supply
lines
in
the
potentially
explosive
areas.
Wegen
der
bei
Kurzschlüssen
drohenden
Überhitzungs-
und
damit
Explosionsgefahr
im
Schlagwetterbetrieb
ist
es
notwendig,
nicht
nur
allein
den
Motor,
etwa
mit
Hilfe
eines
Motorschutzschalters,
zu
überwachen,
sondern
auch
dessen
Zuleitungen
im
explosionsgefährdeten
Bereich.
EuroPat v2
In
order
to
help
preclude
starting
of
the
drive
motor
19
when
the
blocking
device
47
or
the
blocking
arms
48
A,
48
B
thereof
is
or
are
in
the
engagement
position,
the
switching
element
34
can
interrupt
the
power
feed
to
a
control
unit
75
of
the
escalator
or
the
moving
walkway
and/or
act
on
the
motor
circuit
breaker
of
the
drive
motor
19
.
Um
ein
Starten
des
Antriebsmotors
19
zu
unterbinden
wenn
die
Blockiervorrichtung
47
beziehungsweise
deren
Blockierarme
48A,
48B
in
der
Eingriffsposition
sind,
kann
das
Schaltelement
34
die
Stromzufuhr
zu
einer
Steuerungseinheit
75
der
Fahrtreppe
oder
des
Fahrsteiges
unterbrechen
und/oder
auf
die
Motorschütze
des
Antriebsmotors
19
wirken.
EuroPat v2
As
an
example
we
take
a
conveyor
that
can
not
work
if
a
safeguarding
case
happened
in
the
motor
circuit-breaker.
Als
Beispiel
sei
ein
Förderband
genommen,
das
nicht
laufen
kann,
wenn
der
Motorschutzschalter
gefallen
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
power
feed
to
a
control
unit
of
the
escalator
or
the
moving
walkway
can
be
interrupted
and/or
the
motor
circuit
breaker
of
the
drive
motor.
Ferner
kann
die
Stromzufuhr
zu
einer
Steuerungseinheit
der
Fahrtreppe
oder
des
Fahrsteiges
unterbrochen
sein
und/oder
die
Motorschütze
des
Antriebsmotors.
EuroPat v2
The
motor
circuit
breaker
thus
requires
no
bimetals
for
this
thermal
shutoff,
so
that
both
thermal
shutoff
and
fast
shutoff
(in
the
event
of
an
overcurrent
or
short
circuit)
can
be
implemented
by
way
of
the
trip
unit
according
to
the
present
invention.
Damit
benötigt
der
Motorschutzschalter
keine
Bimetalle
für
diese
thermische
Abschaltung,
so
dass
sowohl
die
thermische
Abschaltung,
als
auch
die
Schnellabschaltung
bei
Überstrom
bzw.
Kurzschluß
durch
die
erfindungsgemäße
Auslöseinheit
realisiert,
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
a
family
of
characteristic
curves
for
different
tripping
characteristic
curves
of
the
motor
circuit
breaker
can
be
stored
in
the
microcontroller,
each
of
the
characteristic
curves
indicating,
for
a
respective
degree
of
inertia
t
r,
the
tripping
time
as
a
function
of
a
current
(normalized
to
the
nominal
current)
delivered
to
the
motor.
Ferner
kann
im
Mikrocontroller
ein
Kennlininenfeld
für
verschiedene
Auslösekennlinien
des
Motorschutzschalters
gespeichert
sein,
wobei
jede
der
Kennlininen
die
Auslösezeit
in
Abhängigkeit
eines
dem
Motor
zugeführten
Stroms,
welcher
auf
den
Nennstrom
normiert
ist,
für
jeweils
einen
Trägheitsgrad
t
r
angibt.
EuroPat v2
In
the
region
from
8
to
14
times
the
maximum
settable
nominal
current
I
nenn,max,
the
motor
circuit
breaker
can
thus,
longer
sense
the
current
delivered
to
the
motor,
and
trip
the
motor,
using
an
A/D
converter
having
a
low
sampling
rate.
Somit
kann
der
Motorschutzschalter
im
Bereich
des
8
bis
14-fachen
maximal
einstellbaren
Nennstroms
I
nenn,max
den
dem
Motor
zugeführten
Strom
nicht
mehr
mit
einem
AD-Wandler
mit
geringer
Abtastrate
erfassen
und
eine
Auslösung
des
Motors
durchführen.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
an
electronic
trip
unit
for
a
motor
circuit
breaker,
in
which
unit
an
overcurrent
to
a
motor
can
be
detected
with
simple
means
even
when,
for
example,
the
current
transformer
goes
into
saturation
and
an
effective-value
calculation
of
the
current
delivered
to
the
motor
is
therefore
no
longer
possible,
so
that
a
fast
trip
in
order
to
shut
off
the
electric
motor
can
be
performed
even
with
the
current
transformer
in
saturation
mode.
Der
Erfindung
liegt
davon
ausgehend
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Elektronische
Auslöseeinheit
für
einen
Motorschutzschalter
zu
schaffen,
bei
der
ein
Überstrom
zu
einem
Motor
mit
einfachen
Mitteln
auch
dann
erkannt
wird,
wenn
beispielsweise
der
Stromwandler
in
Sättigung
geht
und
daher
keine
Effektivwertberechnung
des
dem
Motor
Strom
zugeführten
Stroms
möglich
ist,
so
dass
auch
im
Sättigungsbetrieb
des
Stromwandlers
eine
Schnellauslösung
zur
Abschaltung
des
Elektromotors
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
regard,
WO
01/33595
A1
describes
an
electrical
circuit
breaker,
in
particular
a
motor
circuit
breaker,
comprising
a
housing
including
a
thermosetting
plastic,
a
switching
contact
arrangement,
a
tripping
unit
with
at
least
one
bimetallic-element
release,
a
tripping
link
which
acts
on
a
switching
mechanism
and
can
be
actuated
by
the
bimetallic
element
and
a
parts
mount
consisting
of
insulating
material
for
various
contact
and
connection
parts
of
the
tripping
unit
which
can
be
formed
on
this
parts
mount.
Dazu
beschreibt
die
WO
01/33595
A1
einen
elektrischen
Schutzschalter,
insbesondere
Motorschutzschalter
mit
einem
Gehäuse
aus
Duroplast,
einer
Schaltkontaktanordnung,
einer
Auslöseeinheit
mit
mindestens
einem
Bimetallauslöser,
einer
auf
ein
Schaltschloss
wirkenden
und
vom
Bimetall
betätigbare
Auslösebrücke
und
einem
Teileträger
aus
Isolierstoff
für
verschiedene,
auf
diesem
Teileträger
formatierbare
Kontakt-
und
Anschlussteile
der
Auslöseeinheit.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electric
protective
switching
device
with
control
electronics,
especially
a
motor
starter
of
an
electric
motor,
a
circuit
breaker
or
contactor
to
protect
against
thermal
overload
or
short-circuit,
whereby
the
control
electronics
can
be
networked
with
a
bus
system
via
an
interface
module
and
the
interface
module
can
be
plugged
via
contacts.
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektrisches
Schutzschaltgerät
mit
Steuerelektronik,
insbesondere
Motorstarter
eines
Elektromotors,
Leitungsschutzschalter
oder
Schutzschalter
gegen
thermische
Überlastung
oder
Kurzschluss,
wobei
die
Steuerelektronik
über
ein
Interface-Modul
mit
einem
Bussystem
vernetzbar
ist
und
das
Interface-Modul
-
mittels
Kontakten
-
steckbar
ist.
EuroPat v2
It
could
be,
for
example,
a
pole
current
path
of
a
three-pole
motor
circuit
breaker,
whose
other
two
pole
current
paths
are
constructed
correspondingly
but
are
not
illustrated
here.
Es
könnte
sich
beispielsweise
um
einen
Polstrompfad
eines
dreipoligen
Motorschutzschalters
handeln,
dessen
andere
beiden
Polstrompfade
entsprechend
aufgebaut
sind,
hier
aber
nicht
dargestellt
sind.
EuroPat v2