Translation of "Most propitious" in German

Two hours before dawn is considered to be most propitious for meditation.
Zwei Stunden vor der Morgendämmerung gelten als die beste Zeit für Meditation.
ParaCrawl v7.1

No one will try to figure out what is the most propitious thing to say.
Niemand wird versuchen herauszufinden, was das Günstigste ist was es zu sagen gilt.
ParaCrawl v7.1

The Commission is therefore preparing a communication on that subject, in which it will present a full assessment of the situation, including an assessment of the most propitious timing for Cuban accession to the Cotonou Agreement.
Die Kommission bereitet daher eine Mitteilung zu diesem Thema vor, in der sie eine umfassende Bewertung der Situation vornehmen wird, wozu auch eine Abschätzung des günstigsten Zeitpunkts für den Beitritt Kubas zum Cotonou-Abkommen gehört.
Europarl v8

We surely cannot look away when conglomerates, often having received subsidies for their businesses, simply move them to where they can make the greatest profits and where they find the most propitious conditions in terms of wages, taxes, social security contributions, mandatory environmental requirements, controls and so on.
Wir können doch nicht wegschauen, wenn Konzerne ihre häufig subventionierten Unternehmen einfach dorthin verlagern, wo sie die günstigsten Bedingungen – Gehälter, Steuern, Sozialabgaben, Umweltauflagen, Kontrollen usw. – vorfinden und wo sie die größten Gewinne erzielen können.
Europarl v8

European and international coordination will then be needed to define objectives (e.g. siting renewable energy production at the most propitious locations across the world; nuclear energy; infrastructure such as pipelines, etc.).
Die Festlegung sollte dann auf Basis einer europäischen und einer globalen Abstimmung erfolgen (z.B. EE an den global besten Standorten, Kernenergienutzung, Infrastrukturen wie Pipelines etc).
TildeMODEL v2018

But rising unemployment, high interest rates and rising construction costs are not the most propitious conditions for its expansion.
Die steigenden Arbeitslosenzahlen, die hohen Zinssätze und zunehmende Baukosten sind nicht die günstigsten Voraussetzung für die Verbreitung des Eigenheims oder der Eigentumswohnung.
EUbookshop v2

It is especially difficult to explain to people that in the midst of days of extreme gravity there may be no outstanding events, and that the most propitious astrological dates may even be accompanied by misfortune.
Es ist besonders schwer, den Menschen zu erklären, daß sich inmitten von außerordentlich ernsten Tagen nichts besonders Hervorstehendes ereignen mag, und daß die günstigen astrologischen Zeitpunkte sogar mit Unglück verbunden sein können.
ParaCrawl v7.1

Finally, the most propitious, or more correctly, the only propitious variation: the German party, through the efforts of its best and most conscious elements, takes a careful survey of the whole present contradictory situation.
Endlich die günstigste, oder richtiger gesagt, die einzig günstigste Möglichkeit: die deutsche Partei legt sich mit Hilfe ihrer besten, bewußtesten Elemente klar Rechenschaft ab über alle Widersprüche der gegenwärtigen Situation.
ParaCrawl v7.1

Its cultivation became intensive in the most propitious areas: the Amalfi Coast and the Peninsula of Sorrento.
Der Anbau wurde an den günstigsten Orten intensiv: an der Amalfiküste und auf der Halbinsel von Sorrent.
ParaCrawl v7.1

The trees were originally planted c.1820 by the forestry engineer and statesman Karl Albrecht Kasthofer; they were felled on 15/16 December 2004, at a time when the moon phase was at its most propitious.
Die Bäume wurden durch den berühmten Forstingenieur und Staatsmann Karl Albrecht Kasthofer ca.1820 angesät und entsprechend dem günstigsten Mondstand am 15./16. Dezember 2004 gefällt.
ParaCrawl v7.1

Country rock was a small subset of that business, but the most commercially propitious moment in the country rock's tangled story came in 1971 when the group that became the Eagles assembled as Linda Ronstadt's backing group.
Country Rock war eine kleine Teilmenge dieses Geschäfts, aber der kommerziell günstigste Moment in der verworrenen Geschichte des Country Rock kam 1971, als sich die Gruppe, aus der die Eagles wurden, als Linda Ronstadts Begleitgruppe versammelte.
ParaCrawl v7.1

The bonds of fraternal love and mutual concern which you foster with your priests will become the basis for overcoming any tensions that may arise, and will promote those conditions which are most propitious for the service of the people of God, edifying them spiritually, leading them to know their worth and to assume the dignity which is theirs as children of God.
Die Bande brüderlicher Liebe und gegenseitiger Sorge, die ihr euren Priestern gegenüber hegt, werden die Grundlage für die Überwindung von allenfalls auftretenden Spannungen sein und jene Voraussetzungen fördern, die sich am besten für den Dienst am Volk Gottes eignen: sie geistlich aufbauen, sie ihre Bedeutung erfahren lassen und sie zur Annahme ihrer Würde als Kinder Gottes führen.
ParaCrawl v7.1

The fact that in free-style races is used crawl is at the discerning swimmer, though being the most propitious style at less energy cost is practically the only one used in this type of race.
Die Tatsache, dass in Freiland-Rennen verwendet wird, ist Crawling an der anspruchsvollen Schwimmer, Obwohl der günstigste Stil mit weniger Energiekosten ist praktisch der einzige, der in dieser Art von Rasse verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

It is certainly most propitious to use spherical particles since they are known to be able to achieve the smallest surface:volume ratio.
Sicher ist es am günstigsten, kugelförmige Partikel einzusetzen, da sie bekanntermaßen das kleinste Oberflächen-Volumenverhältnis erreichen können.
EuroPat v2

They never return to the superuniverseˆ of their nativity, always to that supercreation most propitious for their retraining in preparation for the second Deityˆ adventure.
Sie kehren nie in das Superuniversum ihres Ursprungs zurück, sondern immer zu jener Superschöpfung, die für ihre Neuschulung im Hinblick auf das zweite Gottheitsabenteuer am günstigsten ist.
ParaCrawl v7.1

They are four vessels ordered in the most propitious moment, when the market for new development offering the best conditions, said the CEO of the company owner, Stefano Messina.
Sie sind vier Schiffe bestellt in den günstigen Augenblick, als der Markt für Neubau bietet die besten Voraussetzungen, dem CEO des Firmeninhabers, Stefano Messina sagte.
ParaCrawl v7.1

Madagascar is one of the most propitious places in the world for quad, motorcycle, or buggy raids.
Madagaskar ist einer der günstigsten Orte auf der Welt für Abenteuerrallyes mit Quad, Motorrad oder Buggy.
ParaCrawl v7.1

Generally speaking, this is not a process in which power passes from one social group to another, it is only a new defensive method of the bourgeoisie against us, and when this takes place we cannot say that this is the most propitious moment for our intervention.
Im allgemeinen haben wir es da nicht mit dem Übergang der Macht von einer sozialen Gruppe auf eine andere zu tun, sondern nur mit einer neuen Methode des Kampfes der Bourgeoisie gegen uns, und wenn eine solche Änderung eintritt, so können wir nicht sagen, daß das der günstigste Moment für unser Einschreiten sei.
ParaCrawl v7.1

By the same token,yes the nickname Czekalski may have referred to one who knew how to wait for the most propitious time to take some action.
Aus dem gleichen Grunde kann der Spitzname Czekalski sich auch bezogen haben, auf jemand der auf die günstigste Zeit warten konnte, um Maßnahmen zu ergreifen.
ParaCrawl v7.1

Washington carries on its Far Eastern policy in such a way as to be able to provoke at the most propitious moment a military clash between the USSR and Japan, so as to weaken both Japan and the USSR and outline its further strategic plan depending upon the outcome of war.
Bei seiner fernöstlichen Politik lässt sich Washington von der Überlegung leiten, im günstigsten Augenblick in der Lage zu sein, einen kriegerischen Zusammenstoß der UdSSR mit Japan hervorzurufen, sowohl Japan wie die UdSSR zu schwächen und je nach dem Kriegsausgang seine weiteren strategischen Pläne zu entwerfen.
ParaCrawl v7.1