Translation of "Mortgage account" in German
There
are
at
least
a
mortgage
account
and
a
deposit
account.
Als
Mindestanforderung
gibt
es
ein
Hypothekenkonto
und
ein
Depotkonto.
WikiMatrix v1
The
payout
is
made
only
to
a
mortgage/building
account
or
to
the
vendor’s
account.
Die
Auszahlung
erfolgt
ausschließlich
auf
ein
Hypothekar-/Baukonto
oder
auf
das
Konto
des
Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
The
expenses
of
mortgage
account
for
approximately
2%
of
the
amount
of
the
loan.
Die
Unkosten
der
Hypothek
erklären
ungefähr
2%
der
Menge
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
A
mortgage
account
was
opened
with
New
York
Security
and
Trust
Co.
in
New
York
City.
Daraufhin
wurde
ein
Hypothekenkonto
bei
der
New
York
Security
and
Trust
Co.
aus
New
York
City
eröffnet.
WikiMatrix v1
If
you
calculate
approximately
8.5%
of
the
sale
price
for
a
sale
with
no
mortgage
and
approximately
10%
for
a
sale
with
a
mortgage,
you
will
account
for
the
additional
costs
involved,
these
being:
Wenn
Sie
etwa
8,5%
des
Verkaufspreises
berechnen
für
einen
Verkauf
ohne
Hypothek
und
ca.
10%
für
einen
Verkauf
mit
einer
Hypothek,
werden
Sie
für
die
zusätzlichen
Kosten
beteiligt,
wobei
diese
zu
bilanzieren:
CCAligned v1
An
offset
mortgage
is
very
similar
to
a
current
account
mortgage
-
but
instead
of
having
everything
all
in
one
account,
all
accounts
are
held
separately.
Eine
Offsethypothek
ist
einer
Girokontohypothek
sehr
ähnlich
-
aber
anstatt,
alles
alles
in
einem
Konto
zu
haben,
werden
alle
Konten
separat
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
offset
mortgage
concept
treats
your
money
as
one
giant
pot,
with
each
element
(mortgage,
savings,
current
account
etc)
separate
to
the
rest.
Das
Offsethypothek
Konzept
behandelt
Ihr
Geld
als
ein
riesiger
Topf,
mit
jedem
Element
(Hypothek,
Sparungen,
Girokonto
usw.)
sich
trennen
zum
Rest.
ParaCrawl v7.1
An
offset
mortgage
is
very
similar
to
a
current
account
mortgage
-
but
instead
of
having
everything
all
in
one
account,
all
accounts
are
held
separately.The
offset
mortgage
concept
treats
your
money
as
one
giant
pot,
with
each
element
(mortgage,
savings,
current
account
etc)
separate
to
the
rest.
Eine
Offsethypothek
ist
einer
Girokontohypothek
sehr
ähnlich
-
aber
anstatt,
alles
alles
in
einem
Konto
zu
haben,
werden
alle
Konten
separat
gehalten.Das
Offsethypothek
Konzept
behandelt
Ihr
Geld
als
ein
riesiger
Topf,
mit
jedem
Element
(Hypothek,
Sparungen,
Girokonto
usw.)
sich
trennen
zum
Rest.
ParaCrawl v7.1
They
are
quite
different
to
other
types
of
mortgage
as
they
enable
you
to
set
off
all
your
savings
and
debts
in
one
single
account.Several
lenders
offer
this
type
of
flexible
mortgage
that
is
linked
to
a
current
account,
and
is
called
a
current
account
mortgage.
Sie
sind
von
anderen
Arten
Hypothek
ziemlich
verschieden,
da
sie
Ihnen
ermöglichen,
weg
weg
allen
Ihren
Sparungen
und
von
Schulden
in
einem
einzelnen
Konto
einzustellen.Einige
kreditgebende
Stellen
bieten
diese
Art
der
flexiblen
Hypothek,
die
mit
einem
Girokonto
verbunden
wird,
an
und
werden
eine
Girokontohypothek
benannt.
ParaCrawl v7.1
Of
the
aggregate
volume,
Mortgage
Pfandbriefe
accounted
forEUR
0.1
billion.
Vom
Gesamtvolumen
entfielen
0,1
Mrd.
EUR
auf
Hypothekenpfandbriefe.
ParaCrawl v7.1
Of
the
aggregate
volume,
Mortgage
Pfandbriefe
accounted
for
€1.7
billion.
Vom
Gesamtvolumen
entfielen
1,7
Mrd.
€
auf
Hypothekenpfandbriefe.
ParaCrawl v7.1
We
don't
offer
typical
consumer
financial
products
like
mortgages
or
current
accounts.
Wir
bieten
nicht
die
typischen
an
Verbraucher
gerichteten
Finanzprodukte
wie
Hypotheken
oder
Girokonten
an.
ParaCrawl v7.1
It
is,
in
fact,
the
reduction
in
mortgages
which
accounts
for
the
fall
in
the
number
of
building
permits
issued
and,
hence,
the
consumption
of
tiles
and
ceramics
and
non-metallic
mineral
products.
Es
ist
nämlich
der
Rückgang
der
Hypotheken,
der
für
den
Rückgang
der
Zahl
der
ausgestellten
Baubewilligungen
und
damit
auch
des
Verbrauchs
von
keramischen
Baumaterialien
und
nichtmetallischen
Mineralprodukten
verantwortlich
ist.
Europarl v8
For
example,
accounts
such
as
savings
accounts,
credit
card
accounts
where
funds
are
usually
paid
in
for
the
sole
purpose
of
repaying
a
credit
card
debt,
current
account
mortgages
or
e-money
accounts
should
in
principle
be
excluded
from
the
scope
of
this
Directive.
So
sollten
beispielsweise
Konten
wie
Sparkonten,
Kreditkartenkonten,
auf
die
üblicherweise
Geldbeträge
ausschließlich
zum
Zweck
der
Tilgung
von
Kreditkartenschulden
eingezahlt
werden,
Hypotheken-Girokonten
(„current
account
mortgages“)
oder
E-Geld-Konten
grundsätzlich
aus
dem
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
ausgenommen
sein.
DGT v2019
Financial
products
like
bank
accounts,
mortgages
and
insurance
are
hugely
important
in
the
daily
lives
of
millions
of
Europeans.
Finanzprodukte
wie
Bankkonten,
Hypothekarkredite
und
Versicherungen
spielen
im
täglichen
Leben
von
Millionen
von
Europäerinnen
und
Europäern
eine
sehr
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
While
initiatives
at
the
EU
level
are
underway
or
imminent
in
some
areas
such
as
investment
funds,
payments,
insurance,
mortgage
credit,
bank
accounts
and
credit
intermediaries,
in
other
areas,
such
as
retirement
savings
and
financial
literacy,
work
is
at
a
more
preliminary
stage.
Während
auf
EU-Ebene
in
manchen
Bereichen
wie
Investmentfonds,
Zahlungsverkehr,
Versicherungen,
Hypothekarkredite,
Bankkonten
und
Kreditvermittler
Initiativen
im
Gang
sind
oder
bevorstehen,
befindet
sich
die
Arbeit
in
anderen
Bereichen
wie
Altersvorsorge
und
finanzielle
Allgemeinbildung
noch
in
einem
Vorstadium.
TildeMODEL v2018
This
is
linked
to
the
fact
that
the
Euribor
rates
are
used
by
banks
when
setting
the
interest
rate
on
products
such
as
mortgages
and
savings
accounts.
Wenn
die
Euribor
Zinssätze
(stark)
steigen
oder
fallen,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Höhe
der
Zinsen
für
Bankprodukte
wie
Hypotheken,
Sparkonten
und
Kredite
ebenfalls
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
has
a
different
way
of
sharing
in
the
assets
of
others,
whether
through
business
transactions,
inheritance,
and
gifts
or
loans,
mortgages,
and
joint
accounts.
Die
Art,
am
Vermögen
anderer
teilzuhaben,
sei
es
in
Form
von
gemeinsamen
Geschäften,
Erbschaften
und
Geschenken
oder
beispielsweise
durch
Kredite,
Hypotheken
oder
eine
gemeinsame
Kasse,
ist
bei
jedem
Menschen
verschieden.
ParaCrawl v7.1
Mortgage
lending,
which
accounts
for
around
80%
of
total
lending,
increased
by
4.6%
in
July.
Die
Hypothekarkredite,
die
rund
80%
des
gesamten
Kreditvolumens
ausmachen,
erhöhten
sich
im
Juli
um
4,6%.
ParaCrawl v7.1
Offered
a
credible
set
of
services
in
The
Netherlands
and
Spain,
including
sustainable
mortgages,
current
accounts,
ATMs,
and
POS
machines.
In
den
Niederlanden
und
in
Spanien
wurde
ein
beachtliches
Spektrum
an
Dienstleistungen
angeboten,
u.a.
nachhaltige
Hypothekenkredite,
Girokonten,
Geldautomaten
und
POS-Terminals
für
den
bargeldlosen
Zahlungsverkehr.
ParaCrawl v7.1
Such
vital
services
include
retail
deposit
and
savings
accounts,
mortgage
loans
and
lines
of
credit
to
companies
–
the
finance
that
greases
the
wheels
of
business
and
households.
Zu
den
"lebenswichtigen"
Dienstleistungen
gehören
Privatkundeneinlagen
und
Sparkonten,
Hypothekar-
Darlehen
und
Kredite
für
Unternehmen
–
also
jene
Finanzierungen,
welche
die
Räder
der
Unternehmen
und
Haushalte
schmieren.
ParaCrawl v7.1
When
the
Euribor
interest
rates
rise
or
fall
(substantially)
there
is
a
high
likelihood
that
the
interest
rates
on
banking
products
such
as
mortgages,
savings
accounts
and
loans
will
also
be
adjusted.
Wenn
die
Euribor
Zinssätze
(stark)
steigen
oder
fallen,
besteht
die
Gefahr,
dass
die
Höhe
der
Zinsen
für
Bankprodukte
wie
Hypotheken,
Sparkonten
und
Kredite
ebenfalls
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1