Translation of "More nimble" in German

Integrating Apple products to help make the workplace more nimble.
Apple Produkte integrieren, um den Arbeitsplatz flexibler zu machen.
ParaCrawl v7.1
Citizens want a more nimble state that tailors its operations to local needs.
Die Bürger wünschen sich einen geschickteren Staat, der seine Funktionen auf die örtlichen Bedürfnisse anpasst.
News-Commentary v14
With each lumbering turn she loses precious time, time that favours the more nimble.
Mit jedem schwerfälligen Anlauf verliert sie kostbare Zeit, Zeit, die Flinkere begünstigt.
OpenSubtitles v2018
They have small budgets, but they have more nimble teams," Hoyle says.
Sie haben nur kleine Budgets, aber dafür flexiblere, wendigere Teams", sagt Hoyle.
ParaCrawl v7.1
And because it's making us more nimble, we're saving money because our technicians are more efficient and productive.
Und da unsere Techniker geschickter, effizienter und produktiver arbeiten können, sparen wir sogar Geld.
ParaCrawl v7.1
We have all agreed with Baron Lamfalussy and his wise men that effective regulation of financial markets and the creation of a single financial market require us to delegate powers to the Commission and to a more nimble official committee.
Wir alle sind mit Baron Lamfalussy und seinem Ausschuss der Weisen einer Meinung, dass wir Befugnisse an die Kommission und einen beweglicheren offiziellen Ausschuss abtreten müssen, damit eine wirksame Regulierung der Finanzmärkte erreicht und ein einheitlicher Markt für Finanzdienstleistungen geschaffen werden kann.
Europarl v8
This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are.
Das ist die Entwicklung der Amerikaner, ihren Erfolg über Liquidität statt des Besitzes von Dingen zu definieren, denn je weniger Überfluss man um sich hat, desto beweglicher und leichtfüßiger wird man.
TED2013 v1.1
This class, known as LMP675, would use smaller turbocharged engines yet would be lighter and more nimble, making it possible for them to compete with the larger, more powerful LMP900 class.
Eine dieser Klassen, "LMP675" genannt, verlangte den Einsatz kleinerer Motoren und leichterer, agilerer Fahrzeuge, die auch mit den schwereren und stärkeren Fahrzeugen der "LMP900"-Klasse konkurrieren konnten.
Wikipedia v1.0
It's kind of agonizing, because a lot of people say, "Well, let's do it at the state level," because, of course, states are more nimble than the feds, just because of size.
Das ist etwas quälend, weil eine Menge Leute sagen, „Lassen Sie es uns doch auf staatlicher Ebene organisieren“, denn natürlich sind die Staaten flinker als die Regierungsvertreter, allein schon wegen der Größe.
TED2013 v1.1
I somehow feel that the executioner, whoever he may be, would have preferred somebody... a more, um... nimble opponent.
Ich habe den Verdacht, der Täter, wer er auch ist, hätte lieber einen etwas... wendigeren Gegner gehabt.
OpenSubtitles v2018
It's kind of agonizing, because a lot of people say, "Let's do it at the state level," because states are more nimble than the feds, just because of size.
Das ist etwas quälend, weil eine Menge Leute sagen, "Lassen Sie es uns doch auf staatlicher Ebene organisieren", denn natürlich sind die Staaten flinker als die Regierungsvertreter, allein schon wegen der Größe.
QED v2.0a
The Eurasia region is where you'll find the giant pandas, but also the red panda, a smaller and more nimble relative.
In der Region Eurasien finden Sie die Riesenpandas, aber auch den Roten Panda, einen kleineren und wendigeren Verwandten.
ParaCrawl v7.1
Each new company will be more nimble and able to build stronger, more intimate customer relationships to accelerate mutual success.”
Jedes neue Unternehmen wird agiler und in der Lage sein, stärkere und engere Kundenbeziehungen aufzubauen, um den gegenseitigen Erfolg zu beschleunigen.“
ParaCrawl v7.1
Each new company will be more nimble and able to build stronger, more intimate customer relationships to accelerate mutual success."
Jedes neue Unternehmen wird agiler und in der Lage sein, stärkere und engere Kundenbeziehungen aufzubauen, um den gegenseitigen Erfolg zu beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Our Project A.T.L.A.S is one way we are helping our customers be more efficient and nimble as the sector matures," said Frank Herzog, founder and CEO, Concept Laser.
Unser A.T.L.A.S.-Projekt ist eine von vielen Möglichkeiten, mit denen wir unseren Kunden dabei helfen, in diesem Wachstumssektor noch effizienter und flexibler zu werden", sagt Frank Herzog, Gründer und Vorsitzender Geschäftsführer von Concept Laser.
ParaCrawl v7.1
As the services the industry provides become increasingly commoditized – clearing, settlement, custody, collateral management, fund processing are just some cases in point – new and more nimble players are entering the spaces the industry once defined.
Da die Dienstleistungen unserer Branche zunehmend standardisiert werden (Clearing, Abwicklung, Verwahrung, Collateral-Management, Fondsabwicklung sind nur einige Beispiele dafür), treten neue und wendigere Akteure in Bereiche ein, welche die Branche einmal definiert hatten.
CCAligned v1
If the traditional companies in the production of content to struggle reinvented themselves and to be able to maintain their revenue, which appeared in “the digital age” and that, in theory, are more nimble and have lower costs, seem to have reached a crucial moment.
Wenn die traditionellen Unternehmen in der Produktion von Inhalten zu kämpfen, sich selbst neu erfunden und in der Lage sein, um erhalten Ihre Einnahmen, erschienen in “das digitale Zeitalter"und dass, in der Theorie, sind flexibler und haben eine geringere Kosten, erreicht zu haben scheint ein entscheidender moment.
CCAligned v1

Related phrases

nimbly nimble-footed more nimble nimble
nimble-fingered nimbleness nimble company