Translation of "Morbidity rate" in German

The morbidity rate is 100%, the mortality rate is almost 95%!
Die Morbiditätsrate liegt bei 100 %, die Mortalitätsrate bei fast 95 %!
ParaCrawl v7.1

The morbidity rate in horses is relatively high.
Die Morbiditätsrate bei Pferden ist relativ hoch.
ParaCrawl v7.1

The primary endpoint of the trials was the skeletal morbidity period rate (SMPR).
Der primäre Endpunkt der Studie war die Skeletal Morbidity Period Rate (SMPR).
ELRC_2682 v1

The primary endpoint of the trial was the skeletal morbidity period rate (SMPR).
Der primäre Endpunkt der Studie war die Skeletal Morbidity Period Rate (SMPR).
ELRC_2682 v1

In a second study including solid tumours other than breast or prostate cancer, zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients with an SRE, delayed the median time to first SRE by > 2 months, and reduced the skeletal morbidity rate.
In einer zweiten Studie zu anderen soliden Tumoren als Mamma- oder Prostatakarzinomen reduzierte Zoledronsäure 4 mg signifikant den Anteil der Patienten mit einer SRE, verlängerte im Median die Zeit bis zum ersten Auftreten einer SRE um mehr als 2 Monate und verringerte die skelettale Morbiditätsrate.
ELRC_2682 v1

Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient-skeletal morbidity rate.
Zoledronsäure 4 mg reduzierte signifikant den Anteil der Patienten, die mindestens eine SRE erlitten, verzögerte die Zeit (median) bis zum Auftreten der ersten SRE um mehr als 5 Monate und verringerte die skelettale Morbiditätsrate (Anzahl der SREs pro Patient und Jahr).
ELRC_2682 v1

Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient - skeletal morbidity rate.
Zoledronsäure 4 mg reduzierte signifikant den Anteil der Patienten, die mindestens eine SRE erlitten, verzögerte die Zeit (median) bis zum Auftreten der ersten SRE um mehr als 5 Monate und verringerte die skelettale Morbiditätsrate (Anzahl der SREs pro Patient und Jahr).
ELRC_2682 v1

In a second study including solid tumours other than breast or prostate cancer, Zometa 4 mg significantly reduced the proportion of patients with an SRE, delayed the median time to first SRE by > 2 months, and reduced the skeletal morbidity rate.
In einer zweiten Studie zu anderen soliden Tumoren als Mamma- oder Prostatakarzinomen reduzierte Zometa 4 mg signifikant den Anteil der Patienten mit einer SRE, verlängerte im Median die Zeit bis zum ersten Auftreten einer SRE um mehr als 2 Monate und verringerte die skelettale Morbiditätsrate.
EMEA v3

Unbalanced pressure on healthcare services, potential increase of morbidity and mortality rate, lower productivity and decline in economic sectors involving close contacts such as tourism, leisure activities and retail shopping can harm society and economies.
Aus dem Gleichgewicht geratene Inanspruchnahme gesundheitlicher Dienstleistungen, ein möglicher Anstieg der Zahl der Todesfälle und der Erkrankungen, geringere Produktivität und ein Rückgang in Wirtschaftsbereichen, die enge Kontakte bedingen, wie Tourismus, Freizeitaktivitäten und Einzelhandel, können der Gesellschaft und der Wirtschaft schaden.
TildeMODEL v2018

Zoledronic acid 4 mg significantly reduced the proportion of patients experiencing at least one skeletal related event (SRE), delayed the median time to first SRE by > 5 months, and reduced the annual incidence of events per patient – skeletal morbidity rate.
Zoledronsäure 4 mg reduzierte signifikant den Anteil der Patienten, die mindestens eine SRE erlitten, verzögerte die Zeit (median) bis zum Auftreten der ersten SRE um mehr als 5 Monate und verringerte die skelettale Morbiditätsrate (Anzahl der SREs pro Patient und Jahr).
TildeMODEL v2018

The morbidity rate can be up to 100 %, although mortality is low (up to 10 %).
Die Morbidität kann bis zu 100 % betragen, jedoch ist die Letalität gering (bis zu 10 %).
ParaCrawl v7.1

Incubation period is 3-5 days at a morbidity rate of 100 % and a mortality rate of 5 %.Â
Die Inkubationszeit beträgt 3-5 Tage bei einer Erkrankungsrate von 100 % und einer Sterberate von 5 %.
ParaCrawl v7.1

As the risk of suffering from atrial fibrillation increases with the age, aging societies can expect an increase in the morbidity rate among their populations.1 Atrial fibrillation is characterised by an irregular heartbeat.
Da mit dem Alter das Risiko für Vorhofflimmern steigt, ist in älterwerdenden Gesellschaften mit einer Zunahme der Erkrankungshäufigkeit in der Bevölkerung zu rechnen.1 Vorhofflimmern zeichnet sich durch einen unregelmäßigen Herzschlag aus.
ParaCrawl v7.1

Despite a constant development and improvement of the dialysis technique, dialysis patients exhibit a morbidity and mortality rate significantly above the level of the normal population.
Trotz stetiger Weiterentwicklung und Verbesserung der Dialysetechnik zeigen Dialysepatienten eine signifikant über dem Niveau der Normalbevölkerung liegende Morbidität- und Mortalitätsrate.
EuroPat v2

The goal of neuronavigation, together with the use of intense field magnetic resonance tomography for intra-operative imaging, is to make possible certain operations and to reduce the morbidity rate and shorten postoperative care by increasing operational precision as well as improving the understanding of the individual anatomy whilst implementing more functional methods.
Ziel der Neuronavigation, in Verbindung mit dem Einsatz von Hochfeld-Magnetresonanztomographie zur intraoperativen Bildgebung, ist, durch die erhöhte Präzision während eines Eingriffs sowie das verbesserte Verständnis der individuellen Anatomie, insbesondere unter Einbindung funktioneller Methoden, gewisse Operationen überhaupt erst zu ermöglichen und darüber hinaus neben einer Verkürzung des postoperativen Verlaufes eine Reduktion der Morbidität zu erzielen.
ParaCrawl v7.1

It also recognizes that prevention is much cheaper than cure, that it results in lower mortality (death rate) and morbidity (illness rate) which put strains on the economy, and is more humane.
Das Konzept beruht auf der Überzeugung, dass Vorsorge viel kostengünstiger ist als Heilung, dass die Mortalität (Sterblichkeitsrate) und Morbidität (Erkrankungsziffer), die die Wirtschaft belasten, moderater ausfallen.
ParaCrawl v7.1

Tissue expanders and implants are mostly limited to patients with small opposite breasts as well as to those with advanced stages of the disease or with poor general condition because the procedure itself is quick and short and the morbidity rate minimal.
Die GewebeExpander und Implantante sind hauptsächlich auf Patientinnen mit kleiner nebenstehenden Brust sowie bei jenen im fortgeschrittenen Stadium der Krankheit oder mit dem schlechten allgemeinen Zustand beschränkt, denn die Ausführung des Eingriffs ist schnell und kurz und die Morbidität minimal.
ParaCrawl v7.1

The disease is peracute to acute and is characterised by a very high morbidity and mortality rate (up to 100%).
Die Erkrankung verläuft perakut bis akut und zeichnet sich durch eine sehr hohe Morbidität und Mortalität aus (bis zu 100%).
ParaCrawl v7.1

With a morbidity rate of 1 per 4000 people, retinitis pigmentosa is the most common form of all hereditary, non-inflammatory retinal diseases, whereas men are more commonly affected than women.
Mit einer Erkrankungshäufigkeit von 1: 4.000 ist Retinitis pigmentosa die häufigste Form aller erblichen, nicht-entzündlichen Netzhauterkrankungen, wobei Männer etwas häufiger betroffen sind als Frauen.
ParaCrawl v7.1

Newcastle disease (NCD) is a viral disease found in domestic and wild avian species that leads to a high morbidity and mortality rate in birds carrying the virus.
Newcastle Disease (NCD) oder atypische Geflügelpest ist eine anzeigepflichtige Viruserkrankung bei Vögeln, die zu hoher Morbidität und Mortalität bei Wirtsvögeln führen kann.
ParaCrawl v7.1

In addition, the embargo meant that “the State has no access to chemicals that it needs for drinking water treatment”, which has inevitably led to a higher morbidity and mortality rate.
Im weiteren hat das Embargo «den Zugang des Staates zu Chemikalien und Ersatzteilen für die Trinkwasseraufbereitung beschränkt», was unweigerlich zu einer höheren Krankheits- und Todesrate geführt hat.
ParaCrawl v7.1

Due to this relatively low number of new cases per year, which add up to a lifetime morbidity rate of > 12%, it is essential that the benefits and harms of screening tests are proportionate.
Aufgrund dieser relativ geringen Zahl an Neuerkrankungen pro Jahr, die sich bezogen auf das Leben zu einer Erkrankungsrate > Â 12Â % addieren, mÃ1?4ssen Nutzen und Schaden durch Screeninguntersuchungen angemessen sein.
ParaCrawl v7.1

TGE may cause high morbidity and mortality rates in piglets.
Besonders bei Ferkeln kann die TGE oft eine hohe Morbidität und Mortalität entfalten.
ParaCrawl v7.1

We in the global health field have always been good at estimating mortality and morbidity rates.
Im globalen Gesundheitssektor waren schon immer gut darin, Sterblichkeits- und Erkrankungsraten zu schätzen.
News-Commentary v14

However, despite successful restoration of the blood flow, the morbidity and mortality rates are still relatively high after such a vascular intervention.
Trotz erfolgreicher Wiederherstellung der Blutstrombahn sind jedoch Morbidität und Mortalität nach einem solchen Gefäßeingriff relativ hoch.
EuroPat v2

The morbidity and mortality rates resulting from drinking water unfit for consumption remain, in these circumstances, alarmingly high, especially among children.
Die Zahl der Erkrankungen oder Todesfälle aufgrund von ungenießbarem Trinkwasser bleibt unter diesen Umständen alarmierend hoch, besonders bei Kindern.
Europarl v8

There are indications that mortality and morbidity rates in clones after birth are higher than in sexually-reproduced animals.
Es gibt Hinweise darauf, dass Sterblichkeitsrate und Krankheitsanfälligkeit von Klonen nach der Geburt höher sind als bei auf natürlichem Weg gezeugten Tieren.
Europarl v8

We must jointly fight to reduce the morbidity and mortality rates of serious illnesses which destroy the body and the mind, and that is one of the aims of the programme.
Wir müssen gemeinsam darum kämpfen, die Morbidität und die Sterblichkeitsrate bei schweren Krankheiten zu senken, die Körper und Geist zerstören, und dies ist eines der Ziele des Programms.
Europarl v8

Acute acalculous cholecystitis is a condition that may be associated with high morbidity and mortality rates if not diagnosed early and treated.
Die akute akalkulöse Cholezystitis kann mit hohen Morbiditäts- und Mortalitätsraten einhergehen, wenn die Diagnose nicht frühzeitig erfolgt und die Erkrankung behandelt wird.
ELRC_2682 v1

High maternal mortality and morbidity rates, the lack of a full range of safe and reliable reproductive and sexual health care and services, supplies and information, and the spread of HIV/AIDS undermine all efforts to eradicate poverty, enhance sustainable development, expand opportunities and safeguard livelihoods in developing countries.
Die hohe Mortalität und Morbidität von Müttern und das Fehlen eines breit gefächerten Angebots an sicherer und zuverlässiger Fürsorge und Diensten, an Lieferungen und Informationen im Bereich der reproduktiven und sexuellen Gesundheit sowie die Ausbreitung von HIV/Aids untergraben sämtliche Bemühungen um die Beseitigung der Armut, die Verstärkung der nachhaltigen Entwicklung, die Verbesserung der Chancen und die Sicherung der Lebensgrundlagen in den Entwicklungsländern.
JRC-Acquis v3.0

The systematic assessment by the Commission also took into account various factors, such as the species susceptible to certain listed diseases, disease reservoirs and disease vectors, and whether or not the listed disease is currently present in the Union, and how the listed disease is transmitted between animals, and from animals to humans, and its potential impact on animal and human health, including its morbidity and mortality rates.
Bei der systematischen Bewertung durch die Kommission wurden auch verschiedene Faktoren berücksichtigt, wie etwa welche Arten für bestimmte gelistete Seuchen empfänglich sind, Seuchenreservoire und -vektoren, die Fragen, ob die gelistete Seuche derzeit in der Union vorkommt, wie die gelistete Seuche zwischen Tieren und vom Tier auf den Menschen übertragen wird und welche mögliche Auswirkungen sie auf die Gesundheit von Mensch und Tier, einschließlich Morbiditäts- und Mortalitätsraten, hat.
DGT v2019

The wider availability of early mass screening could also explain the lower female morbidity and mortality rates.
Als ein Faktor, der die niedrigeren Morbiditäts- und Mortalitätszahlen der Frauen erklärt, können die besseren Möglichkeiten der Früherkennung angesehen werden.
TildeMODEL v2018

Years of war and displacement have led to a total absence of basic services for large sectors of the population and have contributed to excessively high mortality and morbidity rates.
Die grundlegende Versorgung weiter Teile der Bevölkerung ist durch die jahrelangen Kriegseinwirkungen und die Vertreibung zum Erliegen gekommen, was sich in überaus hohen Sterblichkeits- und Erkrankungsraten niederschlägt.
TildeMODEL v2018