Translation of "Monthly turnover" in German
Monthly
turnover
data
are
available
for
industry
and
the
construction
sector.
Monatliche
Angaben
über
die
Umsätze
liegen
für
die
Industrie
und
das
Bauhauptgewerbe
vor.
ParaCrawl v7.1
For
retail
trade,
monthly
turnover
indices,
as
well
as
a
monthly
deflator
of
sales,
and
quarterly
employment
indices
are
requested.
Für
den
Einzelhandel
werden
monatliche
Umsatzindizes
sowie
ein
monatlicher
Umsatzdeflator
und
vierteljährliche
Beschäftigungsindizes
verlangt.
EUbookshop v2
So,
the
possibility
of
constructing
monthly
figures
for
turnover
indices
from
the
VAT
register
seems
to
be
very
attractive.
Die
Möglichkeit,
monatliche
Zahlen
für
Umsatzindizes
aus
dem
Umsatzsteuerregister
aufzubauen,
erscheint
sehr
interessant.
EUbookshop v2
Companies
are
eligible
when
their
business
was
closed
by
administrative
decision
as
a
result
of
the
coronavirus
outbreak,
or
when
their
monthly
turnover
in
March
and
/or
April
2020
dropped
by
50%
compared
to
their
turnover
in
the
same
period
last
year.
Gefördert
werden
dürfen
Unternehmen,
wenn
ihre
Geschäftstätigkeit
infolge
des
Ausbruchs
des
Coronavirus
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
eingestellt
wurde
oder
wenn
ihr
monatlicher
Umsatz
im
März
und/oder
April
2020
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
50
%
niedriger
war.
ELRC_3382 v1
Companies
are
eligible
when
their
business
was
closed
by
administrative
decision
as
a
result
of
the
coronavirus
outbreak,
or
when
their
monthly
turnover
in
March
2020
dropped
by
70%
compared
to
their
turnover
in
the
same
period
last
year.
Gefördert
werden
dürfen
Unternehmen,
wenn
ihre
Geschäftstätigkeit
infolge
des
Ausbruchs
des
Coronavirus
aufgrund
einer
Verwaltungsentscheidung
eingestellt
wurde
oder
wenn
ihr
monatlicher
Umsatz
im
März
2020
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
um
70
%
niedriger
war.
ELRC_3382 v1
The
effect
of
the
progressive
rate
structure
of
the
tax
is
therefore
that
different
undertakings
pay
different
effective
taxation
rates
depending
on
their
monthly
turnover
and,
consequently,
on
their
size
and
the
operating
model.
Folglich
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
das
geeignete
Referenzsystem
im
vorliegenden
Fall
die
Erhebung
einer
einheitlichen
(pauschalen)
Steuer
auf
die
monatlich
erzielten
Umsätze
aus
Einzelhandelsverkäufen
ist,
ohne
dass
die
progressive
Steuersatzstruktur
Teil
des
Systems
ist.
DGT v2019
Consequently,
the
Commission
considers
the
appropriate
reference
system
in
the
present
case
to
be
the
imposition
of
a
single
(flat)
rate
tax
on
the
monthly
turnover
generated
from
retail
sales,
without
the
progressive
tax
structure
being
a
part
of
that
system.
Für
eine
beträchtliche
Zahl
von
Einzelhändlern,
vor
allem
in
der
Lebensmittelbranche,
bedeutet
die
Freistellung,
dass
sie
von
jeglicher
Besteuerung
des
Umsatzes,
den
sie
aus
ihren
Einzelhandelsverkäufen
erzielen,
befreit
sind,
da
ihr
monatlicher,
aus
diesem
Engagement
erzielter
Umsatz
17
Mio.
PLN
nicht
übersteigt.
DGT v2019
Monthly
turnover
was
45,400
contracts
during
the
second
quarter
of
1994,
compared
to
60,000
during
the
first
quarter
of
this
year,
and
51,300
during
the
comparable
period
of
1993.
Im
zweiten
Quartal
1994
wurden
monatlich
45.400
Kontrakte
umgesetzt,
gegenüber
60.000
im
ersten
Quartal
1994
und
51.300
im
gleichen
Vorjahreszeitraum.
EUbookshop v2