Translation of "Monitoring centre" in German
In
1998
the
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia
also
began
work.
Auch
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
nahm
1998
ihre
Tätigkeit
auf.
Europarl v8
Perhaps
the
Monitoring
Centre
has
a
role
to
play
here.
Vielleicht
kann
die
geplante
Beobachtungsstelle
dabei
eine
positive
Rolle
spielen.
Europarl v8
We
have
an
instrument
for
this
in
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction.
Wir
besitzen
dazu
ein
Instrument,
die
Europäische
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht.
Europarl v8
Paragraph
6
mentions
the
new
European
Observatory
-
the
Monitoring
Centre
set
up
in
Vienna.
In
Absatz
6
wird
die
neugeschaffene
Europäische
Beobachtungsstelle
in
Wien
erwähnt.
Europarl v8
The
main
European
instrument
in
this
struggle
is
the
European
Monitoring
Centre
in
Lisbon.
Das
Hauptinstrument
Europas
in
diesem
Kampf
ist
die
in
Lissabon
ansässige
Europäische
Beobachtungsstelle.
Europarl v8
The
references
to
the
monitoring
and
information
centre
are
a
constructive
contribution.
Die
Verweise
auf
das
Überwachungs-
und
Informationszentrum
sind
ein
konstruktiver
Beitrag.
Europarl v8
Mr
Catania
mentioned
the
report
by
the
European
drugs
and
drug
addiction
monitoring
centre.
Herr
Catania
hat
den
Jahresbericht
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
erwähnt.
Europarl v8
A
summary
report
shall
then
be
prepared
by
the
Monitoring
and
Information
Centre
on
the
assistance
provided.
Das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
erstellt
einen
zusammenfassenden
Bericht
über
die
geleistete
Unterstützung.
JRC-Acquis v3.0
In
this
way,
the
Monitoring
Centre
conforms
to
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality.
Auf
diese
Weise
entspricht
die
Beobachtungsstelle
den
Grundsätzen
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit.
TildeMODEL v2018
Several
Member
States
offered
assistance
through
the
Monitoring
and
Information
Centre.
Mehrere
Mitgliedstaaten
hatten
über
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
Hilfe
angeboten.
TildeMODEL v2018
The
Monitoring
and
Information
Centre
(MIC)
is
the
heart
of
the
Mechanism.
Zentrale
Schaltstelle
des
Mechanismus
ist
das
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
(MIC).
TildeMODEL v2018
The
Monitoring
Centre
has
published
annual
reports
for
the
years
1998,
1999,
2000
and
2001.
Die
Beobachtungsstelle
hat
Jahresberichte
für
1998,
1999,
2000
und
2001
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018