Translation of "Money market mutual funds" in German
We
boosted
confidence
in
money
market
mutual
funds.
Wir
stärkten
das
Vertrauen
in
die
Geldmarktfonds...
OpenSubtitles v2018
Includes
demand
deposits,
time
deposits
and
money
market
mutual
funds,
excluding
large
CDs.
Beinhaltet
Sichteinlagen,
Festgelder
und
Geldmarktfonds,
ohne
große
CDs.
ParaCrawl v7.1
The
most
prominent
example
is
money-market
mutual
funds.
Das
augenfälligste
Beispiel
sind
Geldmarktfonds.
News-Commentary v14
Perhaps
the
most
prominent
example
from
2008
is
the
way
that
the
failure
of
the
investment
bank
Lehman
Brothers
risked
brining
about
the
imminent
collapse
of
the
insurer
AIG,
while
also
leading
to
intense
pressure
on
money-market
mutual
funds.
Das
vielleicht
bekannteste
Beispiel
von
2008
ist,
wie
das
Versagen
der
Investmentbank
Lehman
Brothers
beinahe
den
unmittelbaren
Zusammenbruch
des
Versicherungsunternehmens
AIG
verursacht
hätte,
während
es
auch
zu
einem
enormen
Druck
auf
offene
Geldmarktfonds
führte.
News-Commentary v14
Within
24
hours
of
Lehman’s
failure,
the
US
authorities
were
scrambling
to
prevent
asset
fire
sales,
a
run
on
money
market
mutual
funds,
the
collapse
of
other
investment
banks
(such
as
Merrill
Lynch,
Morgan
Stanley,
and
Goldman
Sachs),
and
even
the
demise
of
large,
integrated,
global
banks
(such
as
Citigroup).
Innerhalb
von
24
Stunden
nach
dem
Bankrott
von
Lehman
Brothers
versuchten
die
US-Behörden
in
hektischer
Eile,
Notverkäufe,
einen
Run
auf
Geldmarktfonds,
den
Zusammenbruch
anderer
Investmentbanken
(wie
etwa
Merrill
Lynch,
Morgan
Stanley
und
Goldman
Sachs)
und
selbst
den
Untergang
großer,
integrierter
globaler
Banken
(wie
etwa
Citigroup)
zu
verhindern.
News-Commentary v14
The
overall
recalculated
upfront
fees
paid
to
PI
for
the
distribution
of
postal
savings
certificates
(point
estimate)
and
for
money-market
mutual
funds
are
shown
in
table12.
Die
neu
berechneten
Upfront-Provisionen,
die
PI
für
die
Platzierung
von
BFP
erhielt
(Punktschätzer),
und
der
Geldmarktfonds
sind
Tabelle
12
zu
entnehmen.
DGT v2019
Useful
indications
for
the
determination
of
the
market
level
of
the
remuneration
for
the
distribution
of
postal
savings
certificates
(except
for
indexed
certificates)
might
be
provided
by
the
observation
of
the
remuneration
for
the
most
closely
comparable
types
of
mutual
funds,
notably
money-market
mutual
funds.
Die
Untersuchung
der
Vergütungen
für
die
vergleichbarsten
Investmentfonds,
insbesondere
Geldmarktfonds,
könnte
nützliche
Elemente
für
die
Ermittlung
des
Marktniveaus
der
Vertriebsprovisionen
von
BFP
(außer
Index-BFP)
ergeben.
DGT v2019
The
actual
total
remuneration
was
also
lower
than
the
remuneration
that
would
have
been
obtained
by
applying
the
average
terms
for
money-market
mutual
funds
in
2003-2006.
Die
tatsächlichen
Gesamtvergütungen
sind
auch
geringer
als
die
durchschnittlichen
Vergütungen,
die
nach
den
Konditionen
der
Geldmarktfonds
zu
erwarten
gewesen
wären.
DGT v2019
Under
the
proposed
plan
the
Treasury
will
insure
the
holdings
of
any
publicly
offered
eligible
money
market
mutual
fund
–
both
retail
and
institutional
–
that
pays
a
fee
to
participate
in
the
program
until
the
end
of
2009.
Der
Plan
sieht
vor,
bis
Ende
2009
jeden
in
den
USA
öffentlich
zugelassenen
Geldmarktfonds,
der
gegen
eine
Gebühr
an
dem
Programm
partizipieren
möchte,
vor
Verlusten
des
eingesetzten
Kapitals
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1