Translation of "Monetary transfer" in German
The
guarantor
is
subject
to
the
monetary
control
and
transfer
regulations
of
the
country
in
which
it
is
located.
Der
Garantiegeber
unterliegt
den
in
seinem
Sitzland
geltenden
Rechtsvorschriften
über
die
geldpolitische
Kontrolle
und
den
Transfer.
DGT v2019
Moreover
,
by
doing
so
,
we
thought
we
could
«
import
»
the
credibility
of
German
monetary
policy
and
transfer
the
internal
stability
of
the
Deutsche
Mark
to
the
Dutch
guilder
.
Wir
meinten
,
dadurch
die
Glaubwürdigkeit
der
deutschen
Geldpolitik
«
importieren
»
und
die
interne
Stabilität
der
Deutschen
Mark
auf
den
niederländischen
Gulden
übertragen
zu
können
.
ECB v1
At
the
same
time,
responsibility
for
monetary
policy
is
transferred
from
the
national
central
banks
to
the
Eurosystem.
Gleichzeitig
geht
die
geldpolitische
Verantwortung
von
den
nationalen
Notenbanken
auf
das
Eurosystem
über.
ParaCrawl v7.1
The
aspirations
of
around
80
million
people
should
not
be
limited
and
reduced
to
monetary
transfers.
Die
Erwartungen
von
rund
80
Millionen
Menschen
sollten
nicht
auf
Geldtransfers
beschränkt
und
reduziert
werden.
Europarl v8
The
introduction
of
the
euro
is
encouraging
crossborder
monetary
transfers,
hence
the
demand
for
greatersecurity.
Die
Einführung
des
Euro
erleichtert
dengrenzüberschreitenden
Geldtransfer
und
schafft
damit
einen
Mehrbedarf
an
Sicherheit.
EUbookshop v2
Additionally,
the
question
appeared
to
what
extent
social
investment
can
replace
monetary
transfers.
Zudem
kam
die
Frage
auf,
bis
zu
welchem
Grad
Geldtransfers
durch
Soziale
Investitionen
ersetzbar
seien.
ParaCrawl v7.1
Some
of
France's
partners,
such
as
Germany,
suggest
that
responsibility
for
these
monetary
agreements
be
transferred
to
European
level.
Einige
Partner
Frankreichs,
wie
zum
Beispiel
Deutschland,
empfehlen,
die
Zuständigkeit
für
diese
Währungsabkommen
auf
die
europäische
Ebene
zu
übertragen.
Europarl v8
In
1999
,
responsibility
for
monetary
policy
was
transferred
to
the
Eurosystem
[
1
]
,
which
is
headed
by
a
supranational
institution
,
the
ECB
.
Im
selben
Jahr
ging
die
Zuständigkeit
für
die
Geldpolitik
auf
das
Eurosystem
[
1
]
über
,
an
dessen
Spitze
mit
der
EZB
eine
supranationale
Institution
steht
.
ECB v1
The
euro
area
came
into
being
when
responsibility
for
monetary
policy
was
transferred
from
the
national
central
banks
of
11
EU
Member
States
to
the
ECB
in
January
1999
.
Das
Euro-Währungsgebiet
entstand
,
als
im
Januar
1999
die
Zuständigkeit
für
die
Geldpolitik
von
den
nationalen
Zentralbanken
von
elf
EU-Mitgliedstaaten
auf
die
EZB
übertragen
wurde
.
ECB v1
Competency
for
monetary
policy
is
transferred
within
the
limits
and
the
conditions
of
a
mandate
which
clearly
defines
the
objective
of
monetary
policy
and
thus
limits
the
amount
of
legally
permitted
discretion
that
the
decision-making
bodies
of
the
ECB
can
use
in
conducting
monetary
policy
.
Die
Zuständigkeit
für
die
Geldpolitik
wird
innerhalb
der
Grenzen
und
des
Geltungsbereichs
eines
Mandats
übertragen
,
welches
das
geldpolitische
Ziel
eindeutig
festlegt
und
somit
der
rechtlich
zulässigen
Ermessensfreiheit
,
die
die
Beschlussorgane
der
EZB
bei
der
Durchführung
der
Geldpolitik
haben
,
Grenzen
setzt
.
ECB v1
National
responsibility
for
monetary
policy
was
transferred,
at
the
Community
level,
to
the
European
System
of
Central
Banks
(ESCB),
comprising
the
European
Central
bank
(ECB)
and
the
national
central
banks
(NCBs)
of
the
EU
states.
Die
nationalen
Verantwortlichkeiten
für
die
Geldpolitik
wurden
auf
die
Gemeinschaftsebene
an
das
Europäische
System
der
Zentralbanken
(ESZB),
bestehend
aus
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
und
den
nationalen
Zentralbanken
(NZBen)
der
EU-Staaten,
übertragen.
Wikipedia v1.0
We
showed
that
oxytocin
infusion
increases
generosity
in
unilateral
monetary
transfers
by
80
percent.
Wir
zeigten,
dass
die
Gabe
von
Oxytocin
die
Großzügigkeit
bei
einseitigen
Geldtransfers
um
80
Prozent
erhöht.
TED2013 v1.1
Breaking
from
the
past,
monetary
policy
was
transferred
completely
to
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
will
be
more
coordinated
in
the
economic
sphere.
Im
Gegensatz
zur
Vergangenheit
ist
die
Geldpolitik
vollständig
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
übertragen
worden,
und
es
kann
auf
wirtschaftlichem
Gebiet
mehr
koordiniert
werden.
TildeMODEL v2018
The
implementation
of
the
internal
banking
market
also
leads
one
to
expect
greater
facility
for
monetary
transfers,
particularly
in
terms
of
speed
and
cost.
Des
weiteren
ist
damit
zu
rechnen,
daß
die
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
im
Bankensektor
den
Zahlungsverkehr
vereinfacht
und
namentlich
eine
Beschleunigung
sowie
eine
kostengünstigere
Abwicklung
bewirkt.
TildeMODEL v2018