Translation of "Mold powder" in German
Fresh
mold
powder
is
then
added
and
the
cast
is
restarted.
Dann
wird
frisches
Kokillenpulver
zugesetzt
und
der
Gießvorgang
wiederaufgenommen.
EuroPat v2
Densities
above
1.3
can
be
produced
if
the
mold
filled
with
powder
is
evacuated
before
and
during
the
compression
process.
Dichten
von
über
1.3
lassen
sich
erzeugen,
wenn
man
die
mit
Pulver
gefüllte
Form
vor
und
während
des
Preßvorganges
evakuiert.
EuroPat v2
A
process
for
the
powder-metallurgical
production
of
a
workpiece
by
filling
a
binder-free
and
solvent-free,
dry
metal
powder
or
ceramic
powder
into
a
mold,
precompacting
the
powder
by
tapping
and
presintering
it
for
1/2
hour
to
1
hour
at
0.65
to
0.85
times
the
absolute
melting
temperature
without
significant
shrinkage,
adjacent
powder
particles
being
joined
merely
at
their
contact
points
by
necking
to
give
a
skeletal
formed
body.
Verfahren
zur
pulvermetallurgischen
Herstellung
eines
Werkstücks,
indem
ein
bindemittel-
und
lösungsmittelfreies,
trockenes
Metall-
oder
Keramikpulver
in
eine
Form
abgefüllt,
durch
Klopfen
vorverdichtet
und
bei
0,65
bis
0,85
der
absoluten
Schmelztemperatur
während
1/2
h
bis
1
h
ohne
nennenswerte
Schwindung
vorgesintert
wird,
wobei
benachbarte
Pulverpartikel
lediglich
an
ihren
Berührungspunkten
durch
Halsbildung
zu
einem
gerüstartigen
Formling
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
core
of
the
invention
lies
in
the
fact
that
the
material
used
for
the
gas-permeable
porous
mold
(for
powder
metallurigical
or
powder
ceramic
production
of
a
complex
component)
is
a
heap
of
ceramic
grains
held
together
at
the
points
of
contact
by
an
organic
binder
based
on
a
plastic,
e.g.,
aminoplast,
phenolic,
furan
resin,
waterglass
or
synthetic
resin.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
als
Material
für
die
gasdurchlässige
poröse
Form
zur
pulvermetallurgisch/pulverkeramischen
Herstellung
eines
komplizierten
Bauteils
ein
Haufwerk
aus
mit
einem
organischen
Binder
auf
Kunststoffbasis
(Aminoplast,
Phenolplast,
Furanharz,
Wasserglas,
Kunstharz)
an
den
Berührungspunkten
zusammengehaltenen
keramischen
Körnern
verwendet
wird.
EuroPat v2
Following
the
end
of
rotation,
i.e.
after
the
powder
has
been
deposited
on
the
heated
surface
of
the
inner
wall
of
the
mold,
the
powder
pan
is
separated
from
the
mold
and
the
phases
of
sintering
and
gelling
of
the
powder
in
the
mold
follow.
Nach
Beendigung
der
Rotation,
nachdem
sich
also
das
Pulver
auf
der
beheizten
Oberfläche
der
Innenwandung
der
Form
abgelagert
hat,
wird
die
Pulverwanne
wieder
von
der
Form
getrennt,
und
es
folgt
die
Phase
des
Sinterns
und
Gelierens
des
Pulvers
in
der
Form.
EuroPat v2
Casting
steel
strands
having
rough
strip
cross-sections,
so-called
"thin
slabs",
with
the
mold
disclosed
above,
furthermore
has
the
advantage
that,
because
of
the
relatively
wide
upper
cross-section
of
the
mold
7,
casting
powder
may
be
used
in
the
conventional
manner,
which
casting
powder
prevents
oxidation
of
the
molten
steel.
Das
Gießen
von
Stahlsträngen
mit
Vorstreifenquerschnitt,
sogenannten
"Dünnbrammen",
mit
der
oben
beschriebenen
Kokille
weist
weiters
den
Vorteil
auf,
daß
durch
den
relativ
weiten
oberen
Querschnitt
der
Kokille
7
in
herkömmlicher
Weise
Gießpulver
Verwendung
finden
kann,
welches
eine
Oxidation
des
flüssigen
Stahles
vermeidet.
EuroPat v2
The
blank
is
shaped
by
pressing
in
a
mold
the
powder
capable
of
sintering
in
a
defined
manner,
and
subsequently
heating
it.
Der
Scharniergelenkrohling
wird
bildsam
geformt,
indem
sinterfähiges
Pulver
in
einer
Form
definiert
verdichtet
und
anschließend
erwärmt
wird.
EuroPat v2
The
flux
material
was
found
to
be
particularly
advantageous
in
that
no
carbon
dust
was
present
in
the
casting
environment,
the
flux
melted
uniformly
and
no
mold
powder
build
up
in
the
pouring
tube
or
on
the
mold
wall
was
observed.
Das
Flußmittel
erwies
sich
als
besonders
vorteilhaft
im
Hinblick
darauf,
daß
kein
Kohlenstoff-Staub
in
der
Umgebung
des
Gußes
vorhanden
war,
das
Flußmittel
einheitlich
schmolz
und
keine
Anhäufung
von
Kokillenpulver
in
dem
Gießrohr
oder
an
der
Kokillenwandung
beobachtet
wurde.
EuroPat v2
According
to
alternative
embodiments
of
the
invention,
instead
of
the
individual
toroidal
strip
cores
and
coupling
toroidal
strip
cores,
individual
and
coupling
toroidal
cores
can
also
be
provided,
which
are
each
produced
by
pressing
powder
at
a
high
temperature
into
an
annular
mold
(powder
composite
material).
Nach
alternativen
Ausführungsformen
der
Erfindung
können
statt
der
Einzelringbandkerne
und
Koppelringbandkerne
auch
Einzel-
und
Koppelringkerne
vorgesehen
sein,
die
jeweils
durch
Pressen
von
Pulver
bei
hoher
Temperatur
in
ein
ringförmiges
Werkzeug
erzeugt
werden
(Pulververbund-Material).
EuroPat v2
Before
the
powder
is
fed
into
the
mold,
the
powder
must
be
carefully
selected
so
that
the
product
can
meet
the
economic
requirements
and,
after
compaction,
the
desired
properties
can
be
obtained.
Bevor
das
Pulver
in
die
Schimmel,
das
Pulver
muss
sorgfältig
ausgewählt
werden,
damit
das
Produkt
die
Ökonomische
Anforderungen
und
nach
der
Verdichtung
können
die
gewünschten
Eigenschaften
sein
Erhalten.
ParaCrawl v7.1
By
rotating
the
unit
formed
from
mold
and
powder
pan,
distribution
of
the
PVC
powder
capable
of
forming
a
gel
takes
place,
which
is
brought
into
contact
with
the
hot
mold
and
adheres
controlling
the
rotation.
Durch
eine
Rotation
der
durch
die
Form
und
die
Pulverwanne
gebildeten
Einheit
erfolgt
eine
Verteilung
des
gelierfähigen
PVC
Pulvers,
welches
mit
der
heißen
Form
in
Kontakt
gebracht
wird
und
daran
kleben
bleibt.
Die
Verteilung
des
Pulvers
kann
durch
Steuerung
der
Rotation
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
body
plate
made
of
the
molding
powder
of
the
same
composition
was
joined
according
to
the
same
process.
Nach
demselben
Verfahren
wird
die
aus
Presspulver
gleicher
Zusammensetzung
hergestellte
Bodenplatte
angefügt.
EuroPat v2
Correspondingly
there
was
produced
a
copy
plate
from
the
molding
powder.
Entsprechend
wird
eine
Deckelplatte
aus
dem
Presspulver
hergestellt.
EuroPat v2
All
the
agglomerated
molding
powders
mentioned
do
not
dust
and
have
a
significantly
increased
bulk
density.
Alle
angeführten
agglomerierten
Formpulver
stauben
nicht
und
haben
ein
deutlich
erhöhtes
Schüttgewicht.
EuroPat v2
The
molding
powders
thus
obtained
have
a
high
pressability
or
deformability.
Die
so
erhaltenen
Formpulver
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Verpreßbarkeit
beziehungsweise
Deformierbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
cooling
element
6
can
also
be
produced
by
injection
molding
or
powder
injection
molding.
Das
Kühlelement
6
kann
ebenfalls
durch
Spritzguss
beziehungsweise
Pulverspritzguss
hergestellt
sein.
EuroPat v2
A
powder
molding
of
the
ground
product
had
a
specific
conductivity
of
3.9×10-3
S/cm.
Ein
Pulverpreßling
des
gemahlenen
Produkts
besaß
eine
spezifische
Leitfähigkeit
von
3,9
·
10?³
S/cm.
EuroPat v2
A
powder
molding
of
the
ground
product
had
a
specific
conductivity
of
1.1×10-2
S/cm.
Ein
Pulverpreßling
des
gemahlenen
Produkts
besaß
eine
spezifische
Leitfähigkeit
von
1,1
10?²
S/cm.
EuroPat v2
For
example,
the
moldings
can
be
produced
by
injection
molding,
powder
injection
molding
or
pressing
processes,
such
as
press
sintering.
Beispielsweise
können
die
Formkörper
durch
Spritzguß,
Pulverspritzguß
oder
Preßverfahren,
wie
Preßsintern,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
molding
powder
thus
produced
is
therefore
not
free-flowable
and
cannot
be
metered
adequately
for
automatic
processing
by
compaction.
Dadurch
ist
das
so
erzeugte
Formpulver
nicht
rieselfähig
und
für
eine
automatische
Preßverarbeitung
nicht
ausreichend
dosierbar.
EuroPat v2
The
mechanical
properties
are
also
significantly
poorer
than
in
the
case
of
products
obtained
from
molding
powders
according
to
the
invention.
Auch
die
mechanischen
Eigenschaften
sind
deutlich
schlechter
als
bei
aus
erfindungsgemäßen
Formpulvern
erhaltenen
Produkten.
EuroPat v2
Thus,
processes
which
render
the
molding
powder
free-flowing
(pourable)
and
easier
to
meter
by
agglomeration
processes
have
been
developed.
So
sind
Verfahren
entwickelt
worden,
das
Formpulver
durch
Agglomerierverfahren
rieselfähig
und
leichter
dosierbar
zu
machen.
EuroPat v2
After
cooling,
the
regions
then
solidified
can
be
removed
as
moldings
from
the
powder
bed.
Nach
dem
Abkühlen
können
die
dann
erstarrten
Bereiche
als
Formkörper
dem
Pulverbett
entnommen
werden.
EuroPat v2
After
cooling,
the
regions
then
solidified
can
be
removed
in
the
form
of
moldings
from
the
powder
bed.
Nach
dem
Abkühlen
können
die
dann
erstarrten
Bereiche
als
Formkörper
dem
Pulverbett
entnommen
werden.
EuroPat v2
Canadian
Patent
Specification
566,352
describes
a
molding
powder
containing
a
mixture
of
80
to
98%
by
weight
(relative
to
the
mixture)
of
iron
carbonyl
particles
and
20
to
2%
by
weight
of
tetrafluoroethylene
polymer
particles
having
an
average
particle
size
of
0.25
to
0.5
?m.
In
der
CA-PS
566
352
wird
ein
Formpulver
beschrieben,
das
eine
Mischung
von
80
bis
98
Gew.-%
(bezogen
auf
die
Mischung)
Carbonyleisenpartikel
und
20
bis
2
Gew.-%
Tetrafluorethylen-Polymerpary
tikel
mit
einer
durchschnittlichen
Teilchengröße
von
0,25
bis
0,5
µm
enthält.
EuroPat v2
There
is
a
sharp
distinction
between
molding
powders
of
known
TFE
suspension
and
emulsion
polymers
which
have
been
subjected
to
an
after-treatment
by
so-called
granulation
or
agglomeration
processes
in
order
to
improve
their
flow
behavior,
and
the
powder
according
to
the
invention,
which
has
not
been
agglomerated,
as
a
result
of
the
latter's
grain
stability,
which
is
measured
by
the
grain-stability
test
described
below,
in
which
a
mechanical
stress
is
simulated
by
stirring
the
powder
under
standardized
conditions
and
then
measuring
the
powder
flow
index
of
the
material
subjected
to
mechanical
stress.
Von
Formpulvern
aus
bekannten
TFE-Suspensions-
und
Emulsions-Polymerisaten,
die
zwecks
Verbesserung
des
Fließverhaltens
einer
Nachbehandlung
durch
sogenannte
Granulierungs-
oder
Agglomerationsprozesse
unterzogen
wurden,
unterscheidet
sich
das
erfindungsgemäße,
nicht
agglomerierte
Pulver
scharf
durch
seine
Kornstabilität,
die
nach
dem
unten
beschriebenen
Kornstabilitäts-Test
gemessen
wird,
bei
dem
eine
mechanische
Beanspruchung
simuliert
wird,
indem
man
das
Pulver
unter
genormten
Bedingungen
rührt
und
danach
die
Rieselfähigkeit
des
mechanisch
beanspruchten
Materials
mißt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
process
for
the
production
of
plate-shaped
fuel
elements
for
research
and
material
testing
reactors
having
loads
of
more
than
26
volume
%
uranium
compounds,
by
mixing
the
powdered
uranium
compounds
with
aluminum
powder,
molding
to
a
plate-shaped
molded
body,
enclosing
the
molded
body
in
an
aluminum
jacket,
and
inserting
it
into
an
aluminum
plate
having
a
cutout
corresponding
to
the
molded
body,
covering
the
molded
body
and
the
aluminum
plate
on
both
sides
with
two
aluminum
sheets
and
rolling
this
packet.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
plattenförmigen
Brennelementen
für
Forschungs-
und
Materialtestreaktoren
mit
Beladungen
von
mehr
als
26
Vol.%
an
Uranverbindungen,
durch
Mischen
der
pulverförmigen
Uranverbindungen
mit
Aluminiumpulver,
Pressen
zu
einem
plättchenförmigen
Formkörper,
Einschließen
des
Formkörpers
in
eine
Umhüllung
aus
Aluminium
und
Einlegen
in
eine
Aluminiumplatte
mit
einer
dem
Formkörper
entsprechenden
Aussparung,
beidseitiges
Abdecken
des
Formkörpers
und
der
Aluminiumplatte
mit
zwei
Aluminiumblechen
und
Auswalzen
dieses
Paketes.
EuroPat v2
Solid
cylinders
of
the
agglomerated
molding
powder
having
a
diameter
of
45
mm
and
a
length
of
45
mm
(weight
150
g)
are
compression
molded
under
a
pressure
of
of
15
N/mm2.
Aus
dem
agglomerierten
Formpulver
werden
Vollazylinder
mit
45
mm
Durchmesser
und
45
mm
Länge
(Gewicht
150
g)
bei
einem
Druck
von
15
N/mm
2
verpreßt.
EuroPat v2