Translation of "Moisture rate" in German
For
example,
printed
thermo,
moisture
or
heart
rate
sensors
can
be
used
in
sports
textiles.
Zum
Beispiel
können
gedruckte
Thermo-,
Feuchtigkeits-,
oder
Herzfrequenz-Sensoren
in
Sporttextilien
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
material
has
an
extremely
low
moisture
absorption
rate
and
as
a
result
will
not
swell
or
de-laminate.
Das
Material
hat
eine
extrem
geringe
Feuchtigkeitsaufnahme
und
wird
daher
nicht
quellen
oder
aufblättern.
ParaCrawl v7.1
The
low
porosity
and
infiltration
rate
in
the
crop
field
near
the
forest
edge
(0–10
m)
are
probably
caused
mainly
by
higher
frequency
of
agricultural
machinery
traffic
(compacted
soil)
and
also
by
higher
soil
moisture
(infiltration
rate).
Die
geringe
Porosität
und
Versickerungsrate
im
Acker
nahe
beim
Waldrand
(0–10
m)
sind
wahrscheinlich
hauptsächlich
durch
das
häufigere
Befahren
mit
Landmaschinen
(Bodenverdichtungen)
und
ebenso
durch
höhere
Bodenfeuchte
(Versickerungsrate)
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
PA
resin
has
a
certain
barrier
property,
but
has
a
large
moisture
absorption
rate
and
thus
affects
its
barrier
property,
so
it
is
generally
not
used
as
an
outer
layer.
Das
PA-Harz
hat
eine
bestimmte
Barriere-Eigenschaft,
aber
hat
eine
große
Feuchtigkeitsabsorptionsrate
und
somit
seine
Barriere-Eigenschaft
betrifft,
so
ist
es
im
Allgemeinen
nicht
als
eine
äußere
Schicht
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
range
is
able
to
cover
all
chemical
requirements,
with
polymers
such
as
Polypropylene
(PP),
Polyamide
(PA,
Nylon,
Rilsan,
PA6-6,
PA
6,
PA
6-10,
PA11,
PA12),
Polyester
(PET),
combined
with
high
particle
retention
and
an
optimum
flow
rate,
moisture
content,
and
cake
washing
properties.
Bei
diesem
Sortiment
werden
Polymere
wie
zum
Beispiel
Polypropylen
(PP),
Polyamid
(PA,
Nylon,
Rilsan,
PA6-6,
PA
6,
PA
6-10,
PA11,
PA12),
Polyester
(PET)
und
PBT
eingesetzt,
um
bei
hohem
Partikelrückhalt,
optimal
in
Bezug
auf
Durchflussmenge,
Feuchtigkeitsgehalt
und
Kuchenwascheigenschaften,
allen
chemischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
range
is
able
to
cover
all
chemical
requirements,
with
polymers
such
as
Polypropylene
(PP),
Polyamide
(PA,
Nylon,
Rilsan,
PA6-6,
PA
6,
PA
6-10,
PA11,
PA12),
Polyester
(PET)
or
PBT,
and
particle
retention
with
optimum
flow
rate,
moisture
content,
and
cake
washing
properties.
Bei
diesem
Sortiment
werden
Polymere
wie
zum
Beispiel
Polypropylen
(PP),
Polyamid
(PA,
Nylon,
Rilsan,
PA6-6,
PA
6,
PA
6-10,
PA11,
PA12),
Polyester
(PET)
und
PBT
eingesetzt,
um
bei
hohem
Partikelrückhalt,
optimal
in
Bezug
auf
Durchflussmenge,
Feuchtigkeitsgehalt
und
Kuchenwascheigenschaften,
allen
chemischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
moisture
vapor
transmission
rate
of
the
polymer
film
of
the
wound
dressing
is
preferably
at
least
750
g/m
2
/24
h,
more
particularly
at
least
1000
g/m
2
/24
h
and
most
preferably
at
least
2000
g/m
2
/24
h
(measured
to
DIN
EN
13726).
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
des
Polymerfilms
der
Wundauflage
weist
vorzugsweise
mindestens
750
g/
m
2
/
24
Std.,
insbesondere
mindestens
1000
g/
m2/
24
Std.
und
ganz
besonders
bevorzugt
mindestens
2000
g/
m
2
/
24
Std.
auf
(gemessen
nach
DIN
EN
13726).
EuroPat v2
Particularly
preferable
adhesives
achieve
in
a
thin
add-on
of
20
to
35
g/m
2
a
moisture
vapor
transmission
rate
combined
with
the
film
of
at
least
800
g/m
2
/24
h
and
preferably
of
at
least
1000
g/m
2
/24
h
(measured
to
DIN
EN
13726).
Als
besonders
bevorzugt
sind
solche
Klebstoffe
zu
betrachten,
die
in
einem
dünnen
Auftrag
von
20
bis
35
g/
m
2
zusammen
mit
dem
Film
eine
Wasserdampfdurchlässigkeit
von
mindestens
800
g/
m
2
/
24
Std.
und
vorzugsweise
von
mindestens
1000
g/
m
2
/
24
Std.
(gemessen
nach
DIN
EN
13726)
aufweisen.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
packaging
systems
which
have
a
moisture
vapor
transmission
rate
of
from
0.1
g/m
2
/day
to
less
than
20
g/m
2
/day
if
the
packaging
system
is
stored
at
23°
C.
and
a
relative
equilibrium
humidity
of
85%.
Besonders
bevorzugt
sind
Verpackungssysteme,
die
eine
Feuchtigkeitsdampfdurchlässigkeitsrate
von
0,1
g/m
2
/Tag
bis
weniger
als
20
g/m
2
/Tag
aufweist,
wenn
das
Verpackungssystem
bei
23°C
und
einer
relativen
Gleichgewichtsfeuchtigkeit
von
85%
gelagert
wird.
EuroPat v2
The
moisture
vapor
transmission
rate
of
a
given
packaging
system
or
material
can
be
determined
in
accordance
with
further
standard
methods
and
is
also
described,
for
example,
in
ASTM
Standard
E-96-53T
(“Test
for
measuring
water
vapor
transmission
of
materials
in
sheet
form”)
and
in
the
TAPPI
Standard
T464
m-45
(“Water
vapor
permeability
of
sheet
materials
at
high
temperature
and
humidity”).
Die
Feuchtigkeitsdampfdurchlässigkeitsrate
eines
gegebenen
Verpackungssystems
bzw.
Materials
läßt
sich
nach
weiteren
Standardmethoden
bestimmen
und
ist
beispielsweise
auch
im
ASTM-Standard
E-96-53T
("Test
for
measuring
Water
Vapor
transmission
of
Materials
in
Sheet
form")
und
im
TAPPI
Standard
T464
m-45
("Water
Vapor
Permeability
of
Sheet
Materials
at
high
temperature
an
Humidity")
beschrieben.
EuroPat v2
From
the
surface
area
of
the
container
closed
with
the
material
to
be
tested
(permeation
area),
the
weight
increase
of
the
calcium
chloride,
and
the
exposure
time,
it
is
possible
to
calculate
the
moisture
vapor
transmission
rate
as
follows:
EPMATHMARKEREP
where
A
is
the
area
of
the
material
to
be
tested
in
cm
2,
x
is
the
increase
in
weight
of
the
calcium
chloride
in
g
and
y
is
the
exposure
time
in
h.
Aus
der
Oberfläche
des
Behälters,
die
mit
dem
zu
testenden
Material
verschlossen
ist
(Permeationsfläche),
der
Gewichtszunahme
des
Calciumchlorids
und
der
Expositionszeit
läßt
sich
die
Feuchtigkeitsdampfdurchlässigkeitsrate
nach
EPMATHMARKEREP
berechnen,
wobei
A
die
Fläche
des
zu
testenden
Materials
in
cm
2,
x
die
Gewichtszunahme
des
Calciumchlorids
in
g
und
y
die
Expositionszeit
in
h
bedeutet.
EuroPat v2
As
Duratron
PAI
has
a
relatively
high
moisture
absorption
rate
(see
Figure
24),
parts
used
in
high
temperature
service
or
made
to
tight
tolerances
should
be
kept
dry
prior
to
installation.
Da
Duratron
PAI
eine
relativ
hohe
Feuchtigkeitsabsorptionsrate
(siehe
Abbildung
24)
aufweist,
sollten
Teile,
die
im
Hochtemperaturbetrieb
eingesetzt
oder
nach
engen
Toleranzen
gefertigt
werden,
vor
dem
Einbau
trocken
gehalten
bzw.
nur
in
trockenem
Zustand
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
A
further
research
result
showed
that
the
incorporated
oils
modified
the
mechanical
strengths,
water
vapour
transmission
rate,
moisture
content
and
solubility
of
the
chitosan
film.
Als
ein
weiteres
Untersuchungsergebnis
zeigte
sich,
dass
die
in
den
Chitosan-Film
eingebetteten
Öle
dessen
mechanische
Stabilität,
Wasserdampfdurchlässigkeit,
Feuchtigkeitsgehalt
und
Löslichkeit
modifizierten.
ParaCrawl v7.1
During
the
drying
process
a
weak
current
is
passed
through
the
wet
laundry
to
a
receiver
which
measures
the
moisture
at
a
rate
of
400
times
per
second.
Während
des
Trocknens
wird
ein
schwacher
Strom
durch
die
nasse
Wäsche
an
einen
Empfänger
übertragen,
der
die
Feuchte
400mal
pro
Sekunde
mißt.
ParaCrawl v7.1
Engineering
Notes
As
Duratron
PAI
has
a
relatively
high
moisture
absorption
rate
(see
Figure
24),
parts
used
in
high
temperature
service
or
made
to
tight
tolerances
should
be
kept
dry
prior
to
installation.
Da
Duratron
PAI
eine
relativ
hohe
Feuchtigkeitsabsorptionsrate
(siehe
Abbildung
24)
aufweist,
sollten
Teile,
die
im
Hochtemperaturbetrieb
eingesetzt
oder
nach
engen
Toleranzen
gefertigt
werden,
vor
dem
Einbau
trocken
gehalten
bzw.
nur
in
trockenem
Zustand
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
As
moisture
decreases,
the
rate
of
change
of
the
measurement
signal
decreases
due
to
the
consequently
reduced
layer
thickness
and
due
to
the
greater
electrical
resistance
of
the
moisture
film
when
the
temporal
progression
of
the
control
signal
remains
the
same.
Mit
abnehmender
Feuchte
nimmt
aufgrund
der
dann
reduzierten
Schichtdicke
und
aufgrund
des
größeren
elektrischen
Widerstands
des
Feuchtefilms
bei
gleichem
zeitlichem
Verlauf
des
Steuersignals
die
Änderungsgeschwindigkeit
des
Messsignals
ab.
In
entsprechender
Weise
nimmt
bei
zunehmender
Feuchte
die
Änderungsgeschwindigkeit
zu.
EuroPat v2
The
JIS
L1099
B1
+
B2
is
one
of
the
most
common
standards
for
measuring
the
Moisture
Vapour
Transmission
Rate
(MVTR
/
breathability)
of
fabrics
and
textiles,
especially
for
the
outdoor
market.
Die
JIS
L1099
B1
+B2
ist
eine
der
gebräuchlichsten
Normen
zur
Messung
der
Wasserdampfdurchlassigkeit
(MVTR
/
WVTR
/
Atmungsaktivität)
von
Textilien,
speziell
im
Outdoorbereich.
Für
diese
Messungen
bietet
GINTRONIC
AG
mit
dem
IDC-6
ein
Messgerät,
welches
diese
Norm
zeitgemäß
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Hazelnut
resists
the
oxidation
and
rancidity
thanks
to
lower
moisture
levels
and
high
levels
of
Vitamin
E.
Lower
water
action
level
and
moisture
rate
of
hazelnut
contributes
in
its
resistance
against
bacteria
and
stability
of
viscosity.
Ranzigkeit
führt
zu
einem
ungewünschten
Geschmack
und
Geruch.
Die
Haselnuss
ist
aufgrund
niedriger
Feuchtigkeit
und
einem
hohem
Vitamin
E
Gehalt
widerstandsfähig
gegen
Oxidation
und
Ranzigkeit.
Die
geringe
Wasseraktivität
und
der
Feuchtigkeitsgehalt
der
Haselnuss
liefern
einen
Zusatz
zur
bakteriellen
Haltbarkeit
und
Konsistenzstabilität.
ParaCrawl v7.1
For
maintaining
a
rated
moisture
value
of
enamel
powder
that
is
conditioned
with
respect
to
its
temperature
and
moisture,
German
Published
Application
37
29
705
in
fact
discloses
that
additional,
moistening
fluidization
air
be
added
to
the
conditioned
powder-air
mixture
in
a
coating
container
coming
from
the
preparation
container
when
this
moisture
content
drops.
Aus
der
DE-OS
37
29
705
war
zwar
bereits
bekannt,
zur
Aufrechterhaltung
eines
Feuchtigkeits-Sollwertes
von
Emailpulver,
das
bezüglich
seiner
Temperatur
und
Feuchtigkeit
konditioniert
ist,
dann,
wenn
dieser
Feuchtigkeitsgehalt
abfällt,
dem
vom
Aufbereitungsbehälter
kommenden
konditionierten
Pulver-Luft-Gemisch
in
einem
Beschichtungsbehälter
noch
weitere
anfeuchtende
Fluidisierluft
zuzusetzen.
EuroPat v2
Chemically-hardening
adhesives
(these
are
only
still
used
in
strain
gauge
technology)
are
characterized
by
low
moisture
absorption
rates.
Chemisch
härtende
Klebstoffe
(nur
solche
haben
in
der
DMS-Technik
noch
Bedeutung)
zeichnen
sich
durch
geringe
Feuchtigkeitsaufnahme
aus.
ParaCrawl v7.1
This
customizable
system
provides
precise
control
over
product
moisture
and
evaporation
rates,
resulting
in
a
premium
quality
product
and
energy
savings
over
the
life
of
the
dryer.
Dieses
anpassungsfähige
System
bietet
eine
präzise
Kontrolle
über
die
Feuchtigkeits-
und
Verdampfungswerte
des
Produkts,
wodurch
man
eine
erstklassige
Produktqualität
erhält
und
während
der
betrieblichen
Lebenszeit
des
Trockners
Energieeinsparungen
erzielt.
ParaCrawl v7.1