Translation of "Moisture migration" in German
By
the
high
isolation
value,
moisture
migration
is
minimised,
while
the
flexible
walls
prevent
stratification.
Durch
den
hohen
Isolierwert
wird
die
Feuchtigkeitswanderung
minimiert,
die
flexiblen
Wände
verhindern
Schichtenbildung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
these
materials
tend
to
become
brittle
on
solidification:
vibration
or
settlement
can
cause
hairline
cracks,
again
permitting
upward
moisture
migration.
Desweiteren
mineralisieren
diese
Materialien
aus
und
werden
hart,
das
heißt:
durch
Erschütterungen
oder
Setzbewegungen
können
wieder
Haarrisse
entstehen
und
die
Feuchtigkeit
steigt
erneut
auf.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
surprisingly
shown
that
the
filler
particles,
in
particular
in
the
case
of
a
salt
or
an
oxide
of
an
alkaline
earth
metal,
in
particular,
calcium
carbonate
or
aluminum
oxide,
may
advantageously
reduce
or
even
prevent
the
moisture
migration
from
outside
through
the
protective
layer
up
to
the
circuit
carrier.
Überraschenderweise
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Füllpartikel,
insbesondere
im
Falle
eines
Salzes
oder
eines
Oxides
eines
Erdalkalimetalls,
insbesondere
Kalziumkarbonat,
oder
Aluminiumoxid,
die
Feuchtigkeitsmigration
von
außen
durch
die
Schutzschicht
hindurch,
bis
hin
zum
Schaltungsträger
vorteilhaft
reduzieren
oder
sogar
verhindern
können.
EuroPat v2
The
filler
particles
preferably
effectuate
a
reduction
or
prevention
of
a
moisture
migration
through
the
protective
layer
up
to
the
circuit
carrier.
Die
Füllpartikel
bewirken
vorteilhaft
eine
Reduzierung
oder
Verhinderung
einer
Feuchtigkeitsmigration
durch
die
Schutzschicht
hindurch
bis
hin
zu
dem
Schaltungsträger.
EuroPat v2
Thus,
the
filler
particles,
in
particular
carbonates
of
alkaline
earth
metals,
preferably
calcium
carbonate,
may
particularly
easily
end
up
in
a
direct
operative
contact
with
the
circuit
carrier
and
with
the
acid
remaining
or
deposited
there
or
in
an
electrolyte
including
acid
salts
formed
by
moisture
migration
on
the
circuit
carrier
and
thus
decompose
the
acid
or
the
acid
salts.
So
können
die
Füllpartikel,
insbesondere
Karbonate
von
Erdalkalimetallen,
bevorzugt
Kalziumkarbonate,
besonders
einfach
in
einen
unmittelbaren
Wirkkontakt
mit
dem
Schaltungsträger
und
der
dort
verbliebenen
oder
abgeschiedenen
Säure
oder
in
einem
auf
dem
Schaltungsträger
durch
Feuchtigkeitsmigration
gebildeten
Elektrolyten
mit
sauren
Salzen
geraten
und
so
die
Säure
beziehungsweise
die
sauren
Salze
abbauen.
EuroPat v2
The
infrared
heat
penetrates
deep
into
the
masonry.The
moisture
migrates
to
the
hot
plate
and
evaporates.
Die
Infrarotwärme
dringt
tief
ins
Mauerwerk
ein.Die
Feuchtigkeit
wandert
zur
heißen
Platte
und
verdunstet.
ParaCrawl v7.1
The
mattress
is
65
centimeters
wide
and
2
meters
long,
is
covered
by
a
air-mash
fabric,
so
that
the
resulting
moisture
can
migrate
to
the
outside.
Die
Liegematte
ist
65
Zentimeter
breit
und
2
Meter
lang,
wird
von
einem
Air-mash-Gewebe
gecovert,
so
das
entstehende
Feuchtigkeit
nach
außen
abwandern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
product
does,
however,
dry
out,
as
a
result
of
which
moisture
migrates
upwards
from
below
and
water
vapor
collects
in
the
space
between
the
surface
of
the
cargo
and
the
underside
of
the
hatch
covers
or
weather
deck.
Aber
es
kommt
zur
Austrocknung
der
Ware
mit
einer
Feuchtigkeitswanderung
von
unten
nach
oben
und
zu
einer
Ansammlung
von
Wasserdampf
in
dem
Raum
zwischen
Ladungsoberfläche
und
Unterkante
Lukenabdeckung
bzw.
Wetterdeck.
ParaCrawl v7.1
It
has
been
further
found
that
acids
and
ions
contained
in
the
flux
residue,
together
with
the
moisture
migrated
to
the
interface
at
the
electrical
contacts
of
the
electronic
components
or
at
strip
conductors
of
the
circuit
carrier,
in
particular
at
copper
strip
conductors
of
the
circuit
carrier,
may
cause
the
corrosion
mentioned
at
the
outset.
Weiter
wurde
erkannt,
dass
so
im
Flussmittelrest
enthaltene
Säuren
und
Ionen
mit
der
zu
der
Grenzfläche
migrierten
Feuchtigkeit
an
den
elektrischen
Kontakten
der
elektronischen
Bauelemente
oder
an
Leiterbahnen
des
Schaltungsträgers,
insbesondere
an
Kupfer-Leiterbahnen
des
Schaltungsträgers,
die
eingangs
erwähnte
Korrosion
verursacht
werden
kann.
EuroPat v2