Translation of "Modulating control" in German
It
permits
a
construction
of
an,
on
the
whole,
smoothly
operating
fluid
friction
clutch
which
has
a
modulating
control,
also
in
the
range
of
the
rotational
idling
speed.
Sie
erlaubt
eine
insgesamt
ruhig
arbeitende
Flüssigkeitsreibungskupplung
zu
gestalten,
die
auch
im
Bereich
der
Leerlaufdrehzahl
eine
modulierende
Regelung
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
present
invention
to
find
a
development
of
a
fluid
friction
clutch
of
the
initially
mentioned
type
by
means
of
which
a
modulating
control
can
be
achieved
also
in
the
case
of
low
rotational
speeds.
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Ausgestaltung
einer
Flüssigkeitsreibungskupplung
der
eingangs
genannten
Art
zu
finden,
mit
der
auch
bei
niedrigen
Drehzahlen
eine
modulierende
Regelung
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Valves
can
be
operated
manually
using
a
lever
(to
setup
the
high-fire
rate
of
the
burner)
or
automatically
using
a
servomotor
(modulating
or
staged
control)
or
a
solenoid
actuator
(two-stage
control).
Die
Ventile
können
sowohl
manuell
mit
einem
Hebel
(zur
Einstellung
der
Vollast
eines
Brenners),
als
auch
automatisch,
durch
Verwendung
eines
Servomotors
(zur
stufenlosen
bzw.
gestuften
Steuerung)
oder
eines
Magnetantriebs
(zur
zweistufige
Steuerung)
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Skilmatic
range
of
actuators
offer
a
unique
and
reliable
solution
for
electric
fail
safe
and
modulating
control
for
both
quarter-turn
and
linear
valves
and
dampers.
Rotork
Fluid
Systems
-
Antriebsserie
Skilmatic
bietet
eine
einzigartige
und
zuverlässige
Lösung
für
eine
fehlersichere
und
modulierende
Steuerung
für
Schwenk-
sowie
Linear-
und
Klappenantriebe.
ParaCrawl v7.1
Within
the
components
of
the
waveform,
the
output
signal
of
the
individual
components
can,
in
turn,
be
used
for
modulating
the
control
points
and
parameters
in
the
other
components.
Innerhalb
der
Komponenten
der
Wellenform
kann
das
Ausgangssignal
der
einzelnen
Komponenten
wiederum
genutzt
werden,
um
die
Kontrollpunkte
und
Parameter
in
den
anderen
Komponenten
zu
modulieren.
EuroPat v2
The
control
device
14
has
a
corresponding
output
41
for
modulating
a
control
signal
with
which,
for
example,
the
gate
voltage
of
the
switch
24
can
be
controlled.
Die
Steuereinrichtung
14
weist
einen
entsprechenden
Ausgang
41
zum
Aussteuern
eines
Steuersignals
auf,
mit
dem
beispielsweise
die
Gatespannung
des
Schalters
24
kontrolliert
werden
kann.
EuroPat v2
Switch
24
is
designed
so
that
a
modulating
control
of
valve
32
with
a
stepwise
on
and
off
switch
in
the
part-load
area
is
effected
via
valve
29
.
Der
Schalter
24
ist
so
ausgeführt,
dass
eine
modulierende
Steuerung
über
das
Ventil
32
mit
sprungförmiger
Ein-
und
Ausschaltung
im
Teillastbereich
über
das
Ventil
29
bewirkt
wird.
EuroPat v2
This
philosophy
has
now
been
applied
to
a
new
range
designed
specifically
for
the
exacting
demands
of
process
control,
specfically
continuous
modulating
control
valve
applications.
Diese
Philosophie
hat
nun
Anwendung
gefunden
in
einer
neuen
Serie,
die
speziell
für
die
anspruchsvollen
Erfordernisse
der
Prozesssteuerung
und
der
kontinuierlich
modulierenden
Steuerungsarmatur-Anwendungen
ausgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Parents
really
want
their
teens
should
start
weaning
themselves
off
cell
phones,
social
media,
and
the
internet,
dating
apps
–
or
at
least
modulating
and
take
control
of
their
usage.
Eltern
möchten
wirklich,
dass
ihre
Teenager
anfangen,
sich
von
Handys,
sozialen
Medien
und
dem
Internet
zu
verabschieden,
Apps
zu
datieren
-
oder
zumindest
ihre
Nutzung
zu
modulieren
und
die
Kontrolle
darüber
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
switch
is
for
example
designed
in
such
a
manner
that
a
modulating
control
and
a
stepwise
on
and
off
switching
in
the
partial
load
area
are
provided
respectively
by
an
initial
and
a
second
valve,
with
the
partial
load
throughput
limited
by
an
adjustable
nozzle.
Der
Schalter
ist
beispielsweise
so
ausgeführt,
dass
eine
modulierende
Steuerung
über
ein
erstes
Ventil
mit
sprungförmiger
Ein-
und
Ausschaltung
im
Teillastbereich
über
ein
zweites
Ventil
bewirkt
wird.
Dabei
wird
der
Teillastdurchfluss
durch
eine
einstellbare
Düse
begrenzt.
EuroPat v2
The
switch
for
example
is
constructed
in
such
a
manner
that
a
modulating
control
and
a
stepwise
on
and
off
switching
in
the
partial
load
area
are
effected
respectively
by
an
initial
and
a
second
valve,
with
the
partial
load
throughput
limited
by
an
adjustable
nozzle.
Der
Schalter
ist
beispielsweise
so
ausgeführt,
dass
eine
modulierende
Steuerung
über
ein
erstes
Ventil
mit
sprungförmiger
Ein-
und
Ausschaltung
im
Teillastbereich
über
ein
zweites
Ventil
bewirkt
wird.
Dabei
wird
der
Teillastdurchfluss
durch
eine
einstellbare
Düse
begrenzt.
EuroPat v2
Could
not
start
control
module
for
date
and
time
format.
Das
Kontrollmodul
für
Datum
und
Uhrzeit
kann
nicht
gestartet
werden.
KDE4 v2
And
learning
modulation
and
control
is
deteriorating.
Und
das
Erlernen
von
Modulation
und
Kontrolle
verschlechtern
sich.
TED2020 v1
I
have
analysed
the
control
module
in
the
primary
weather-control
grid.
Ich
habe
das
Kontrollmodul
im
Wetterkontrollraster
analysiert.
OpenSubtitles v2018
This
control
module
handles
installing,
removing
and
creating
visual
KDE
themes.
Dieses
Kontrollmodul
verwaltet
die
Erstellung,
Installation
und
das
Entfernen
von
visuellen
KDE-Designs.
KDE4 v2
The
line
termination
modules
are
connected
to
a
control
module
over
bidirectionally
operable
control
lines.
Die
genannten
Leitungsanschlussmoduln
sind
über
bidirektional
betreibbare
Steuerleitungen
mit
dem
Steuermodul
SM
verbunden.
EuroPat v2
The
control
module
23
is
directly
mounted
on
one
of
the
valve
drives
17.
Das
Steuermodul
23
ist
unmittelbar
auf
einem
der
Ventilantriebe
17
montiert.
EuroPat v2
The
control
module
23
is
mounted
on
one
of
the
sensors
6.
Das
Steuermodul
23
ist
an
einem
der
Sensoren
6
montiert.
EuroPat v2