Translation of "Modulate" in German
Member
States
may
modulate
that
minimum
percentage
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria.
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Mindestgehalt
nach
objektiven
und
nichtdiskriminierenden
Kriterien
modulieren.
DGT v2019
Member
States
may
modulate
the
minimum
percentage
of
alcohol
on
the
basis
of
objective
and
non-discriminatory
criteria.
Die
Mitgliedstaaten
können
den
Mindestalkoholgehalt
nach
objektiven
und
nicht
diskriminierenden
Kriterien
modulieren.
DGT v2019
Harry,
modulate
our
shield
frequency
to
an
inverse
harmonic
of
the
pulse.
Modulieren
Sie
die
Schildfrequenz
auf
umgekehrte
Harmonik
des
Impulses.
OpenSubtitles v2018
I
could
modulate
the
engine's
power
emissions
and
install
buffers
around
the
emitter
coil.
Ich
könnte
die
Emissionen
des
Antriebs
modulieren
und
um
die
Subraum-Emitterspule
Feldpuffer
installieren.
OpenSubtitles v2018
This
new
transformer
lets
me
modulate
the
intensity
and
duration
of
the
blast.
Dieser
neue
Transformator
moduliert
die
Intensität
und
Dauer
der
Explosion.
OpenSubtitles v2018
Captain
Chakotay
wants
you
to
go
to
the
weapons
array
and
modulate
the
targeting
scanners
to
a
parametric
frequency.
Captain
Chakotay
will,
dass
Sie
die
Zielerfassungsscanner
modulieren.
OpenSubtitles v2018
Standing
by
to
modulate
the
transport
pattern.
Alles
bereit,
um
die
Transportmuster
zu
modulieren.
OpenSubtitles v2018
I
think
I've
found
a
way
to
modulate
the
field
generators.
Ich
glaube,
ich
weiß,
wie
ich
die
Feldgeneratoren
modulieren
kann.
OpenSubtitles v2018
We
can
modulate
the
stasis
field
to
stabilize
its
functions
at
least
temporarily.
Wir
modulieren
das
Stasisfeld,
um
ihre
Funktionen
zu
stabilisieren.
OpenSubtitles v2018
Thereby,
it
is
possible
to
modulate
the
semiconductor
laser
with
lower
modulation
index.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Halbleiterlaser
mit
geringerem
Modulationsindex
zu
modulieren.
EuroPat v2
The
capillary
waves
occuring
on
the
fluid
surface
modulate
the
reflected
light
ray.
Die
an
der
Flüssigkeits-Oberfläche
auftretenden
Kapillarwellen
modulieren
den
reflektierten
Lichtstrahl.
EuroPat v2
Calcitriol
is
known
to
be
able
to
modulate
hair
growth.
Von
Calcitriol
ist
bekannt,
daß
es
das
Haarwachstum
modulieren
kann.
EuroPat v2