Translation of "Mobility allowance" in German
Partii
contributory
benefits,
attendance
allowance
and
mobility
allowance.
Zweiter
Teil
beitragsbezogene
Leistungen,
Attendance
Allowance
und
Mobility
Allowance,
gewährt.
EUbookshop v2
Students
from
Tri-national
IBM
profit
in
particular
from
a
mobility
allowance.
Die
Studierenden
von
International
Business
Management
Trinational
profitieren
insbesondere
von
der
sog.
Mobilitätsbeihilfe.
ParaCrawl v7.1
For
stays
abroad
without
PROMOS
or
ERASMUS
+
funding,
the
mobility
allowance
can
be
applied
for
separately.
Für
Auslandsaufenthalte
ohne
PROMOS
oder
ERASMUS+
Förderung
kann
die
Mobilitätsbeihilfe
separat
beantragt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
obtaining
mobility
allowance
wil
be
undertaken
by
your
employer.
Das
Verfahren
zur
Zahlung
der
Mobilitätsbeihilfe
wird
von
dem
betreffenden
Unternehmen
eingeleitet.
tet.
EUbookshop v2
The
mobility
allowance
is
a
fixed
amount.
Die
Mobilitätsbeihilfe
ist
ein
Festbetrag.
EUbookshop v2
The
mobility
allowance
can
be
combined
with
another
grant
such
as
ERASMUS
or
BaFöG
.
Die
Mobilitätsbeihilfe
kann
mit
einer
anderen
Förderung
wie
z.B.
ERASMUS
oder
BaFöG
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
I
particularly
welcome
the
addition
of
mobility
allowance
in
Annex
IIa
under
Heading
G
'Ireland',
that
is,
new
point
(da).
Ich
begrüße
besonders
den
Zusatz
der
Mobilitätsbeihilfe
in
Anhang
IIa
Abschnitt
„G.
Irland“,
Buchstabe
da)
neu.
Europarl v8
Eligible
costs
are
all
personnel
costs
for
borrowing
and
employing
highly
qualified
personnel,
including
the
costs
of
using
a
recruitment
agency,
as
well
as
a
mobility
allowance
for
the
seconded
personnel.
Förderfähig
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
sowie
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal.
DGT v2019
The
eligible
costs
shall
be
all
personnel
costs
for
borrowing
and
employing
highly
qualified
personnel,
including
the
costs
of
using
a
recruitment
agency
and
of
paying
a
mobility
allowance
for
the
seconded
personnel.
Beihilfefähige
Kosten
sind
sämtliche
Personalkosten
für
das
Ausleihen
und
die
Beschäftigung
hochqualifizierten
Personals
einschließlich
der
Kosten
für
das
Einschalten
einer
Vermittlungseinrichtung
und
für
das
Zahlen
einer
Mobilitätszulage
für
das
abgeordnete
Personal.
DGT v2019
The
grant
normally
covers
two
years'
salary,
a
mobility
allowance,
research
costs
and
overheads
for
the
host
institution.
Die
Finanzhilfe
deckt
in
der
Regel
das
Gehalt
für
zwei
Jahre,
eine
Mobilitätszulage,
die
Forschungskosten
und
die
Betriebskosten
der
Gasteinrichtung
ab.
TildeMODEL v2018
Totally
disabled
people
who
are
un
able
to
walk
or
are
not
self-sufficient
and
totally
blind
persons
are
entitled
to
a
mobility
allowance.
Vollinvaliden,
die
nicht
laufen
können
oder
auf
fremde
Hilfe
angewiesen
sind,
sowie
vollständig
erblin
dete
Personen
haben
ebenso
An
spruch
auf
eine
Mobilitätsbeihilfe.
EUbookshop v2
This
allowance
is
awarded
to
the
disabled
person
himself
or
to
a
person
with
dependent
disabled
children,
upon
presentation
of
a
medical
certificate
stating
the
need
to
acquire
a
specially
adapted
vehicle
and
to
receive
mobility
allowance.
Diese
Leistung
wird
den
Behinderten
selbst
oder
der
behinderte
Kinder
betreuenden
Person
gegen
Vorlage
eines
ärztlichen
Attests
gewährt,
in
dem
die
Notwendigkeit
bestätigt
wird,
ein
speziell
angepasstes
Fahrzeug
zu
kaufen
oder
die
Mobilitätsbeihilfe
zu
erhalten.
EUbookshop v2