Translation of "Mist-shrouded" in German
Scotland's
landscape
is
scattered
with
mist-shrouded
hills
and
Munros,
including
the
mighty
Ben
Nevis,
Britain's
highest
peak.
Überall
in
der
schottischen
Landschaft
befinden
sich
nebelverhangene
kleine
und
große
Berge,
darunter
der
Ben
Nevis,
Großbritanniens
höchster
Berg.
ParaCrawl v7.1
Bushwalk
through
gorges
and
subtropical
and
tropical
rainforests
in
Eungella
National
Park,
set
in
the
mist-shrouded
mountains
west
of
Mackay.
Wandern
Sie
durch
Schluchten,
tropische
und
subtropische
Regenwälder
im
Eungella
Nationalpark
inmitten
der
nebelverhangenen
Berge
westlich
von
Mackay.
ParaCrawl v7.1
A
mist-shrouded
family
history
becomes
a
heavy
essay
film,
while
child's
play
turns
into
danger
just
as
quickly
as
the
instability
of
three
youths
who
are
either
overwhelmed
or
unchallenged
by
life.
Eine
nebelverhangene
Familiengeschichte
wird
zum
bedrückenden
Essayfilm,
während
das
Spiel
von
Kindern
ebenso
schnell
in
Gefahr
umschlägt
wie
die
Haltlosigkeit
von
drei
Jugendlichen,
die
vom
Leben
über-
oder
unterfordert
sind.
ParaCrawl v7.1
Just
before
freedom
is
reached,
the
film
cuts
to
a
bleak,
mist-shrouded
mountain
chain
at
dusk.
Just
bevor
die
Freiheit
erreicht
ist,
erfolgt
ein
Schnitt
auf
eine
düstere,
nebelverhangene
Bergkette
in
der
Dämmerung.
ParaCrawl v7.1
Many
consider
this
emerald-green
region,
where
the
steep
slopes
sweep
down
to
meet
the
mist-shrouded
sea,
to
be
more
reminiscent
of
Ireland
than
being
in
Spain!
Viele
betrachten
diese
smaragdgrüne
Region,
in
der
die
steilen
Hänge
gehen
über
in
die
nebelverhangenen
Meer
treffen,
erinnert
eher
an
Irland
als
dass
in
Spanien!
ParaCrawl v7.1
The
allure
of
scaling
mountains
and
looking
from
the
summit
into
the
mostly
mist-shrouded
valleys
has
not
vanished
today.
Der
Reiz,
Berge
zu
besteigen
und
vom
Gipfel
in
die
meist
nebelverhangenen
Täler
zu
blicken
ist
bis
heute
nicht
erloschen.
ParaCrawl v7.1
What
remains
is
another
hauntingly
beautiful
any
mystic
record
that
perfectly
reflects
mood
and
atmosphere
of
the
autumn,
like
a
walk
among
a
fen's
mist-shrouded
trees.
Was
bleibt,
ist
einmal
mehr
schaurig
schönes,
mystisches
Album,
das
perfekt
die
Atmosphäre
des
Herbstes
reflektiert
und
zu
einem
Spaziergang
zwischen
nebelverhangenen
Bäumen
in
einem
Moor
passt.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
private
full-day
sightseeing
tour
with
a
cruise
around
the
mist-shrouded
West
Lake,the
UNESCO
site,
and
stroll
around
the
Flower
Harbor
Park.
Genießen
Sie
eine
private
ganztägige
Stadtrundfahrt
mit
einer
Kreuzfahrt
durch
den
von
Nebel
bedeckten
Westsee,
dem
UNESCO-Weltkulturerbe,
und
spazieren
Sie
durch
den
Flower
Harbour
Park.
ParaCrawl v7.1
Alex’s
quest
for
the
truth
leads
him
to
the
mist-shrouded
streets
of
the
ominous
town
of
Silent
Hill
and
unearths
some
dark
and
disturbing
secrets
about
his
quaint
hometown
and
his
much
loved
family.
Alex’
Suche
nach
der
Wahrheit
führt
ihn
in
die
nebelverhangenen
Straßen
der
unheilvollen
Stadt
Silent
Hill
und
fördert
einige
dunkle
und
verstörende
Geheimnisse
über
seine
idyllische
Heimatstadt
und
seine
geliebte
Familie
zutage.
ParaCrawl v7.1
The
thrill
to
climb
mountains
and
look
down
into
mist-shrouded
valleys
from
the
summit
still
lives
on
today.
Der
Reiz,
Berge
zu
besteigen
und
vom
Gipfel
in
die
meist
nebelverhangenen
Täler
zu
blicken
ist
bis
heute
nicht
erloschen.
ParaCrawl v7.1
Nestled
in
Manhattan’s
distinctive,
mist-shrouded
skyline,
a
New
York
bride
spreads
her
charm
among
the
deserted
Central
Park.
Eingebettet
in
die
markante,
nebelverhangene
Skyline
Manhattans
versprüht
eine
New
York
Braut
ihren
Liebreiz
im
menschenleeren
Central
Park.
ParaCrawl v7.1
Her
hair
is
sensual
red
like
the
color
of
driftwood,
her
skin
as
pale
as
some
blossoms
in
her
bouquet
and
her
dress
as
tender
green
as
the
mist-shrouded
fauna
that
surrounds
her.
Ihr
Haar
sinnlich
rot
wie
die
Farbe
des
Schwemmholzes,
ihre
Haut
so
blass
wie
manch
Blüte
in
ihrem
Bouquet
und
ihr
Kleid
so
zart
grün
wie
nebelverhangene
Fauna
die
sie
umgibt.
ParaCrawl v7.1
The
mysterious,
mist-shrouded
Tepuis
that
inspired
Sir
Arthur
Conan
Doyle
to
write
the
"Lost
World"
are
some
of
the
oldest
rock
formations
on
earth.
Die
mysteriösen
Tafelberge,
die
Arthur
Conan
Doyle
inspirierten,
"Die
vergessene
Welt"
zu
schreiben,
gehören
zu
den
ältesten
Bergformationen
des
Planeten.
ParaCrawl v7.1
The
mysterious,
mist-shrouded
Tepuis
that
inspired
Sir
Arthur
Conan
Doyle
to
write
the
“Lost
World”
are
some
of
the
oldest
rock
formations
on
earth.
Die
mysteriösen
Tafelberge,
die
Arthur
Conan
Doyle
inspirierten,
“Die
vergessene
Welt”
zu
schreiben,
gehören
zu
den
ältesten
Bergformationen
des
Planeten.
ParaCrawl v7.1
He
perceived
the
first
movement
of
the
symphony
as
mystical
and
contemplative,
which
is
reflected
in
his
choice
of
imagery:
in
a
mysterious,
mist-shrouded
scene
set
in
the
orient,
forbidding,
rocky
peaks
rise
into
the
sky
behind
a
small
pagoda.
Den
ersten
Satz
der
Sinfonie
empfand
der
Maler
als
mystisch
und
meditativ,
was
sich
auch
in
seiner
Motivwahl
widerspiegelt:
In
einer
geheimnisvollen,
nebelverhangenen
fernöstlichen
Szene
türmt
sich
ein
unwirtliches
Felsengebirge
hinter
einer
kleinen
Pagode
zum
Himmel
auf.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
verdant
forests
and
nestled
within
the
mist-shrouded
hills
of
northern
Thailand,
Katiliya
Mountain
Resort
&
Spa
brings
contemporary
luxury,
superb
services
and
facilities...
Umgeben
von
herrlichen
grünen
Wäldern
und
nebelverhangenen
Hügel
im
nördlichen
Thailand,
besticht
das
Katiliya
Mountain
Resort
&
Spa
mit
zeitgenössischem
Luxus,
hervorragenden
Serviceleistungen
und
erstklassigen...
ParaCrawl v7.1
It
is
surrounded
by
verdant
forests
and
nestled
within
the
mist-shrouded
hills
and
brings
contemporary
luxury
to
a
land
steeped
in
lore.
Es
ist
von
grünen
Wäldern
umgeben
und
liegt
inmitten
der
von
Nebel
umhangenen
Hügel.
Das
Resort
bringt
zeitgenössischen
Luxus
in
ein
Land
der
Geschichten
und
Sagen.
ParaCrawl v7.1