Translation of "Missing the mark" in German
To
what
extent
this
also
regards
the
missing
of
the
series
mark
present
here
cannot
be
decided.
Inwieweit
dies
auch
das
dortige
Fehlen
der
hiesigen
Serien-Kennzeichnung
betrifft,
muss
offenbleiben.
ParaCrawl v7.1
The
previous
year
Hamburg
Airport
recorded
a
total
of
11,954,556
m
passengers,
narrowly
missing
the
12
million
mark.
Im
Jahr
zuvor
zählte
Hamburg
Airport
insgesamt
11.954.556
Passagiere
und
verfehlte
so
nur
knapp
die
12-Millionen-Grenze.
ParaCrawl v7.1
But
most
companies
are
missing
the
mark,
despite
aggressive
efforts
to
channel
critical
insights
from
online
sources.
Dennoch
übersehen
weiterhin
viele
Unternehmen
die
Zeichen
der
Zeit,
kritische
Insights
aus
den
Online-Quellen
herauszufischen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
this
House
is
completely
missing
the
mark
if
it
regards
a
European
migration
policy
of
attracting
economic
migrants
as
a
spearhead
of
the
Lisbon
Strategy.
Allerdings
ist
das
Parlament
auf
dem
Holzweg,
wenn
es
eine
europäische
Einwanderungspolitik,
um
Wirtschaftsmigranten
anzulocken,
als
Speerspitze
der
Lissabon-Strategie
betrachtet.
Europarl v8
The
main
point
is
that,
if
we
continue
to
look
at
education
as
if
it's
about
coming
to
school
to
get
the
information
and
not
about
experiential
learning,
empowering
student
voice
and
embracing
failure,
we're
missing
the
mark.
Der
Punkt
ist,
dass,
wenn
wir
weiter
unter
Bildung
verstehen,
dass
man
zur
Schule
geht
um
Informationen
zu
bekommen
und
nicht
um
an
Beispielen
zu
lernen,
entmachten
wir
die
Stimme
der
Schüler
und
fördern
das
Versagen,
wir
verfehlen
das
Ziel.
TED2020 v1
Analysts
who
view
the
authoritarians’
behavior
in
terms
of
efforts
“to
boost
their
countries’
soft
power
are
missing
the
mark
and
risk
perpetuating
a
false
sense
of
security.”
Beobachter,
die
das
Verhalten
autoritärer
Regime
als
Bemühungen
werten
„die
Soft
Power
ihrer
Länder
zu
erhöhen,
liegen
daneben
und
laufen
Gefahr
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
aufrechtzuerhalten“.
News-Commentary v14
But
if
policymakers
are
to
avoid
missing
the
mark,
after
that
process
is
completed,
they
must
turn
their
attention
to
the
structural
factors
that
are
depressing
Mexico’s
growth.
Doch
damit
die
politischen
Entscheidungsträger
nicht
am
Ziel
vorbeischießen,
müssen
sie,
wenn
dieser
Prozess
abgeschlossen
ist,
ihre
Aufmerksamkeit
den
strukturellen
Faktoren
zuwenden,
die
das
Wachstum
in
Mexiko
behindern.
News-Commentary v14
Although
important
measures
have
been
adopted,
key
pieces
in
the
jigsaw
are
still
missing:
the
Community
trade
mark,
introduction
of
the
Community
patent
and
the
creation
of
a
European
patent
law
for
biotechnology.
Trotz
der
Verabschiedung
bedeutender
Maßnahmen
sind
jedoch
die
Hauptstücke,
wie
die
Gemeinschaftsmarke,
die
Einführung
des
Gemeinschaftspatents
und
die
Schaffung
eines
Gemeinschaftsrechts
für
das
biotechnische
Patent,
nicht
sichergestellt.
EUbookshop v2
It’s
missing
the
mark,
falling
short
of
what
God
requires,
aiming
at
the
wrong
mark,
rebelling
against
God.
Es
fehlt
die
Markierung,
Unterschreiten
von
dem,
was
Gott
verlangt,
dem
Ziel
der
falschen
Markierung,
rebellieren
gegen
Gott.
ParaCrawl v7.1
Hardly
anyone
noticed
probably
the
disappearance
of
the
elect,
as
they
are
probably
a
small
group
in
terms
of
figures
and
on
top
of
that
all
of
them
are
still
leading
a
secluded
life
somewhere
in
order
to
hide
their
"fault"
of
the
missing
mark
of
the
beast.
Das
Verschwinden
der
Auserwählten
dürfte
zwar
kaum
jemandem
aufgefallen
sein,
sind
sie
doch
zahlenmäßig
wahrscheinlich
ein
kleines
Häuflein
und
obendrein
alle
noch
irgendwo
im
Verborgenen,
um
ihren
„Makel”
des
fehlenden
Tierzeichens
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
This
prevents
fluid
from
“missing
the
mark”
even
before
the
brush
comes
into
contact
with
the
skin
area
to
which
the
fluid
is
to
be
applied.
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
Fluid
"daneben"
geht,
noch
bevor
der
Pinsel
die
Hautpartie
erreicht
hat,
auf
die
appliziert
werden
soll.
EuroPat v2
It's
missing
the
mark,
falling
short
of
what
God
requires,
aiming
at
the
wrong
mark,
rebelling
against
God.
Es
fehlt
die
Markierung,
Unterschreiten
von
dem,
was
Gott
verlangt,
dem
Ziel
der
falschen
Markierung,
rebellieren
gegen
Gott.
ParaCrawl v7.1
Ask
a
friend
in
your
industry
to
critique
what
you've
written
to
insure
you're
on
target
and
aren't
missing
the
mark.
Laden
Sie
einem
Freund
in
Ihrer
Industrie
zur
Kritik
ein,
was
Sie
geschrieben
haben,
um
Sie
zu
versichern
sind
auf
Ziel
und
vermissen
nicht
die
Markierung.
ParaCrawl v7.1
No
one
stops
a
smart
girl
from
sending
a
Moonwalk
Machine
to
the
moon
in
order
to
leave
behind
the
missing
mark
of
a
high
heel
footprint.
Keiner
kann
ein
cleveres
Mädchen
davon
abhalten,
eine
Moonwalk
Machine
auf
den
Mond
zu
schicken,
um
dort
den
fehlenden
Abdruck
eines
Stöckelabsatzes
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
Our
concern
is
that
we
will
lose
yet
more
valuable
time
if
the
current
GEG
draft
forms
the
basis
for
further
debates,
since
a
150-page
EnEV
amendment
that
is,
in
our
opinion,
incorrect,
convoluted
and
incomprehensible
and
therefore
is
missing
the
mark.
Wir
befürchten,
dass
noch
mehr
wertvolle
Zeit
verloren
geht,
wenn
der
bisherige
GEG-Entwurf
die
Basis
weiterer
Debatten
ist,
denn
eine
unserer
Meinung
nach
falsche,
umständliche
und
unverständliche
EnEV-Novellierung
auf
150
Seiten
diskutiert
am
Ziel
vorbei.
ParaCrawl v7.1