Translation of "Missile technology" in German
He
has
been
negotiating
with
North
Korea
to
acquire
ballistic
missile
technology.
Mit
Nordkorea
verhandelt
er
über
den
Kauf
von
ballistischer
Raketentechnologie.
Europarl v8
They
were
working
on
the
missile
technology?
Die
haben
an
der
Raketentechnologie
gearbeitet?
OpenSubtitles v2018
You
spent
$90
million
of
UN
aid
money
on
Chinese
missile
technology.
Sie
gaben
90
Millionen
Dollar
UNO-Gelder
für
Raketen
aus.
OpenSubtitles v2018
The
spread
of
missile
technology
adds
a
further
element
of
instability
and
could
put
Europe
at
increasing
risk.
Die
Verbreitung
von
Raketentechnologie
sorgt
für
zusätzliche
Instabilität
und
könnte
Europa
zunehmender
Gefahr
aussetzen.
EUbookshop v2
The
same
applied
to
future
missile
technology
where
the
U.S.
were
planning
to
cooperate
with
Moscow.
Dies
gelte
auch
bei
der
künftigen
Raketentechnologie,
bei
der
die
USA
mit
Moskau
kooperieren
wollten.
ParaCrawl v7.1
Military
experts
have
raised
concerns
over
the
rapid
missile
technology
development
demonstrated
by
the
latest
launch.
Militärexperten
haben
die
jüngste
Einführung
demonstriert
die
Sorgen
über
die
schnelle
Raketentechnologie
Entwicklung
erhöht.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
Australia
Group,
of
which
the
Commission
is
a
full
member
and
which
includes
each
of
the
27
Member
States
and
the
US,
Canada,
Japan,
South
Korea
and
Australia,
the
Nuclear
Suppliers
Group,
in
which
the
Commission
has
observer
status,
and
which
includes
the
EU
27,
the
US
and
Russia,
the
Wassenaar
Arrangement,
in
which
the
Commission
has
no
status,
but
which
includes
all
EU
Member
States
except
Cyprus
as
full
members,
and
the
Missile
Technology
Control
Regime,
in
which
the
Commission
also
has
no
status
and
of
which
only
19
Member
States
are
full
members.
Dazu
zählen
die
Australische
Gruppe,
in
der
die
Kommission
Vollmitglied
ist
und
an
der
sich
jeder
der
27
Staaten
sowie
die
USA,
Kanada,
Japan,
Südkorea
und
Australien
beteiligen,
die
Gruppe
der
Kernmateriallieferländer,
bei
der
die
Kommission
Beobachterstatus
hat
und
sich
die
EU-27
mit
den
USA
und
Russland
beteiligen,
das
Wassenaar-Abkommen,
in
dem
die
Kommission
keinen
Status
besitzt,
außer
Zypern
sämtliche
EU-Mitgliedstaaten
jedoch
Vollmitglied
sind,
und
das
Trägertechnologie-Kontrollregime
bei
dem
die
Kommission
auch
keinen
Status
besitzt
und
nur
19
Mitgliedstaaten
Vollmitglieder
sind.
Europarl v8
The
Union
is
strongly
urging
North
Korea
to
stop
exporting
missiles
and
missile
technology
to
the
world'
s
unstable
and
potentially
explosive
regions.
Die
Union
fordert
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
mit
Nachdruck
auf,
den
Export
von
Raketen
und
Raketentechnik
in
instabile
Regionen
und
Unruheherde
einzustellen.
Europarl v8
In
order
to
enable
the
Member
States
and
the
Community
to
comply
with
their
international
commitments,
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
establishes
the
common
list
of
dual-use
items
and
technology
referred
to
in
Article
3
of
that
Regulation,
which
implements
internationally
agreed
dual-use
controls,
including
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Missile
Technology
Control
Regime
(MTCR),
the
Nuclear
Suppliers
Group
(NSG),
the
Australia
Group
and
the
Chemical
Weapons
Convention
(CWC).
Damit
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
ihren
internationalen
Verpflichtungen
nachkommen
können,
enthält
Anhang
I
zu
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
die
gemeinsame
Liste
der
Güter
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
auf
die
in
Artikel
3
der
genannten
Verordnung
verwiesen
wird
und
mit
der
die
international
vereinbarten
Kontrollen
dieser
Güter
und
Technologien
—
einschließlich
der
Wassenaar-Vereinbarung,
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR),
der
Gruppe
der
Nuklearen
Lieferländer
(Nuclear
Suppliers'
Group
—
NSG),
der
Australischen
Gruppe
und
des
Chemiewaffen-Übereinkommens
(CWC)
—
umgesetzt
werden.
DGT v2019
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1334/2000
should
be
amended
in
order
to
take
account
of
changes
adopted
by
the
Wassenaar
Arrangement,
the
Australia
Group
and
the
Missile
Technology
Control
Regime
subsequent
to
the
amendments
made
by
Regulation
No
149/2003
[2]
on
27
January
2003.
Anhang
I
zur
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2000
sollte
geändert
werden,
um
den
Änderungen
Rechnung
zu
tragen,
die
im
Rahmen
der
Wassenaar-Vereinbarung,
der
Australischen
Gruppe
und
des
Trägertechnologie-Kontrollsystems
(Missile
Technology
Control
Regime
—
MTCR)
in
der
Folge
der
Änderungen
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
149/2003
[2]
am
227.
Januar
2003
beschlossen
wurden.
DGT v2019
They
point
to
increasing
defense
expenditures
and
the
development
of
missile
and
submarine
technology
designed
to
cordon
off
the
seas
extending
from
China’s
coast
to
“the
first
island
chain”
of
Taiwan
and
Japan.
Sie
verweisen
auf
wachsende
Verteidigungsausgaben
und
die
Entwicklung
von
Raketen-
und
U-Boot-Technologien,
mit
denen
das
Meer
abgeschottet
werden
soll,
das
sich
von
der
chinesischen
Küste
bis
zur
„ersten
Insellinie“
Taiwan
und
Japan
erstreckt.
News-Commentary v14
In
the
1920s
Robert
Goddard,
a
pioneer
of
rocketry,
considered
one
of
the
founders
of
space
and
missile
technology,
served
as
chairman
of
the
Physics
Department.
In
den
1920er
Jahren
war
Robert
Goddard,
einer
der
Begründer
der
modernen
Raketentechnologie
und
der
Raumfahrt,
Dekan
des
Fachbereichs
für
Physik.
Wikipedia v1.0
The
most
immediate
regional
threat
is
North
Korea,
whose
unpredictable
dictatorship
has
invested
its
meager
economic
resources
in
nuclear
and
missile
technology.
Die
direkteste
regionale
Bedrohung
geht
von
Nordkorea
aus,
dessen
unberechenbare
Führung
die
mageren
wirtschaftlichen
Ressourcen
des
Landes
in
Nuklear-
und
Raketentechnik
investiert.
News-Commentary v14