Translation of "Miss the deadline" in German
Very
frequently,
a
large
number
of
Member
States
miss
the
transposition
deadline
for
a
given
directive.
Sehr
häufig
missachten
viele
Mitgliedstaaten
die
Umsetzungsfristen
für
Richtlinien.
TildeMODEL v2018
Oh,
he
didn't
miss
the
deadline.
Oh,
er
hat
sie
nicht
versäumt.
OpenSubtitles v2018
I
miss
this
deadline,
the
whole
family
dies.
Verstreicht
diese
Frist,
stirbt
meine
Familie.
OpenSubtitles v2018
They'll
miss
the
Air
Force's
deadline.
Sie
schaffen
die
Air
Force-Deadline
nicht.
OpenSubtitles v2018
What
happens
if
I
miss
the
payment
deadline?
Was
passiert
wenn
ich
die
Zahlungsfrist
versäumt
habe?
ParaCrawl v7.1
Should
you
miss
the
application
deadline,
no
exceptions
will
be
made.
Sollten
Sie
die
Antragsfrist
verpassen,
wird
keine
nachträgliche
Einsichtnahme
gewährt.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
I
miss
the
registration
deadline?
Was
passiert,
wenn
ich
die
Einschreibefrist
verpasse?
ParaCrawl v7.1
If
you
miss
the
deadline,
you
could
lose
your
entitlement.
Versäumen
Sie
eine
Frist,
könnte
dies
zu
einem
Verlust
Ihres
Anspruchs
führen.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
important
not
to
miss
the
deadline.
Es
ist
sehr
wichtig,
die
Frist
nicht
zu
verpassen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
intensify
our
efforts
in
a
spirit
of
partnership
so
that
we
do
not
miss
the
2015
deadline.
Intensivieren
wir
unsere
Anstrengungen
in
einem
partnerschaftlichen
Geist,
um
den
Termin
2015
nicht
zu
verpassen.
Europarl v8
Did
I
miss
the
deadline?
Hab
ich
die
Frist
verpasst?
OpenSubtitles v2018
Okay,
get
that
to
copy
right
away
because
I
don't
wanna
miss
the
deadline.
Ok,
das
geht
in
Druck,
denn
ich
möchte
den
Abgabetermin
nicht
verpassen.
OpenSubtitles v2018
If
you
miss
the
application
deadline,
you
will
unfortunately
not
be
considered
for
the
coming
program.
Wenn
Sie
diese
Bewerbungsfristen
verpassen,
können
Sie
leider
nicht
für
das
kommende
Programm
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Did
you
miss
the
deadline?
Haben
Sie
die
Frist
verpasst?
CCAligned v1
Political
movements
that
we
see
within
the
European
Union
could
well
mean
that
we
will
be
unable
to
proceed
if
we
miss
the
Copenhagen
Summit
deadline.
Die
politischen
Entwicklungen
in
der
Europäischen
Union
könnten
durchaus
zur
Folge
haben,
dass
wir
den
eingeschlagenen
Weg
nicht
fortsetzen
können,
wenn
wir
die
mit
dem
Gipfel
von
Kopenhagen
gesetzte
Frist
nicht
einhalten.
Europarl v8
Democratic
scrutiny
of
the
European
Parliament,
first
of
all,
with
the
budgetisation
of
the
EDF
-
and
this
time
I
hope
that
we
will
not
miss
the
deadline
for
the
review
of
the
financial
perspectives
in
2010
-
and
democratic
scrutiny
of
national
parliaments,
with
a
reinforced
capacity-building
programme.
Zunächst
einmal
die
demokratische
Kontrolle
durch
das
Europäische
Parlament
mit
der
Einbeziehung
des
EEF
in
den
Haushaltsplan
-
und
diesmal
werden
wir
die
Frist
für
die
Überarbeitung
der
Finanziellen
Vorausschau
hoffentlich
nicht
verpassen
-
sowie
die
demokratische
Kontrolle
durch
die
nationalen
Parlamente
mit
einem
Programm
für
den
verstärkten
Ausbau
der
Kapazitäten.
Europarl v8
Because
of
the
crisis,
many
African
countries
are
likely
to
miss
the
2015
deadline
for
the
Millennium
Development
Goal
of
poverty
reduction.
Aufgrund
der
Krise
dürften
viele
afrikanische
Länder
das
Zieldatum
2015
für
die
Armutsreduzierung
im
Rahmen
der
Milleniumziele
verpassen.
News-Commentary v14
Figure
6
shows
that
the
Member
States
with
the
best
overall
ranking
also
have
the
shortest
delays
even
when
they
miss
the
transposition
deadline.
Abbildung
6
zeigt,
dass
die
Mitgliedstaaten
mit
der
besten
Gesamtplatzierung
auch
die
kürzesten
Umsetzungsverzögerungen
haben,
auch
wenn
sie
die
eigentliche
Umsetzungsfrist
nicht
einhalten.
TildeMODEL v2018
It
should
also
be
noted
that,
as
shown
by
the
Table
below,
the
Commission
did
not
in
fact
miss
the
three-month
deadline
referred
to
by
the
interested
parties:
Unabhängig
davon
ist
zu
bemerken,
dass
die
Kommission
—
wie
aus
der
folgenden
Tabelle
ersichtlich
ist
—
die
von
den
Beteiligten
erwähnte
dreimonatige
Frist
nicht
versäumte.
DGT v2019