Translation of "Mislabelling" in German
Finally
ministers
were
briefed
on
mislabelling
of
beef
products
and
a
new
European
protein
strategy.
Schließlich
wurden
die
Minister
über
die
fehlerhafte
Kennzeichnung
von
Rindfleischerzeugnissen
und
eine
neue
europäische
Proteinstrategie
informiert.
TildeMODEL v2018
Identified
problems
concern
mislabelling
(e.g.
labels
indicating
that
a
product
"may"
contain
GMOs),
negative
labelling
in
breach
of
national
legislation
(e.g.
"non-GM"
or
"GM-free"),
lack
of
documentation
indicating
GM
presence
in
non
pre-packaged
products,
and
lack
of
labelling
despite
the
0.9%
threshold
being
exceeded.
Die
festgestellten
Probleme
betrafen
die
fehlerhafte
Kennzeichnung
(z.
B.
Etiketten
mit
der
Angabe,
dass
das
betreffende
Erzeugnis
GVO
enthalten
„kann“),
eine
gegen
nationale
Rechtsvorschriften
verstoßende
negative
Kennzeichnung
(z.
B.
„nicht-gv“
oder
„gv-frei“),
fehlende
Angaben
über
das
Vorhandensein
von
gentechnisch
verändertem
Material
bei
nicht
vorverpackten
Produkten
und
eine
fehlende
Kennzeichnung
trotz
Überschreitung
des
Schwellenwertes
von
0,9
%.
TildeMODEL v2018
Very
specific
tests
had
uncovered
what
appears
to
be
a
widespread
fraud
and
mislabelling
of
certain
processed
products
resulting
in
consumers
being
misled.
Hochspezifische
Tests
haben
einen
offensichtlich
weit
verbreiteten
Betrug
mit
falscher
Kennzeichnung
bestimmter
verarbeiteter
Erzeugnisse
aufgedeckt,
bei
dem
die
Verbraucher
irregeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
risk
of
hazards
originated
by
mislabelling
or
originating
during
handling,
transport,
storage
or
processing
shall
be
considered.
Potentielle
Gesundheitsschäden,
die
durch
falsche
Etikettierung
oder
bei
der
Bearbeitung,
Beförderung,
Lagerung
oder
Verarbeitung
von
Erzeugnissen
entstehen
können,
müssen
ebenfalls
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
If
it
Is
not
the
case,
appropriate
procedures
should
be
applied
to
ensure
that
no
mixups
or
mislabelling
can
occur.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
sollten
geeignete
Verfahren
an
gewandt
werden,
um
Verwechslungen
oder
Falschetikettierungen
auszuschließen.
EUbookshop v2
If
It
is
not
the
case,
appropriate
procedures
should
be
applied
to
ensure
that
no
mixups
or
mislabelling
can
occur.
Wenn
dies
nicht
der
Fall
ist,
sollten
geeignete
Verfahren
an
gewandt
werden,
um
Verwechslungen
oder
Falschetikettierungen
auszuschließen.
EUbookshop v2
"As
regards
the
mislabelling
of
meat
products,
again
I
felt
the
Council
had
a
very
productive
exchange
of
views.
Minister
Coveney
-
"Was
die
falsche
Etikettierung
von
Fleischprodukten
betrifft,
habe
ich
auch
hier
den
Eindruck
gewonnen,
dass
der
Rat
einen
äußert
produktiven
Meinungsaustausch
gebracht
hat.
ParaCrawl v7.1
The
high
price
of
olive
oil,
the
distinctive
sensory
profile,
and
its
reputation
as
a
healthy
source
of
dietary
fats
also
makes
olive
oil
a
target
for
adulteration
or
illegal
blending
with
other
vegetable
oils
or
deliberate
mislabelling
of
less
expensive
classes
of
olive
oil.
Der
hohe
Preis
von
Olivenöl,
sein
unverwechselbares
sensorisches
Profil
und
sein
guter
Ruf
als
gesundheitsförderndes
Nahrungsfett
machen
das
Olivenöl
zu
einer
Zielscheibe
für
Verfälschungen
oder
illegale
Mischungen
mit
anderen
Pflanzenölen
bzw.
für
die
vorsätzlich
fehlerhafte
Kennzeichnung
von
preiswerteren
Olivenöl-Güteklassen.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
Minister
for
Agriculture,
Food
and
the
Marine,
Simon
Coveney
TD,
welcomed
the
outcome
of
today’s
meeting
of
the
EU
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
(SCOFCAH),
which
further
discussed
the
ongoing
issue
of
the
mislabelling
of
meat.
Der
irische
Minister
für
Landwirtschaft,
Lebensmittel
und
Meeresangelegenheiten
Simon
Coveney
begrüßt
den
Ausgang
des
heutigen
Treffens
des
Ständigen
Ausschusses
der
EU
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit,
bei
dem
die
falsche
Etikettierung
von
Fleischprodukten
weiter
diskutiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Minister
Coveney
pointed
out
that
that
the
application
of
DNA
testing
technology
had
uncovered
what
appears
to
be
a
widespread
fraud
and
mislabelling
of
certain
processed
products
resulting
in
consumers
being
mislead.
Minister
Coveney
wies
darauf
hin,
dass
durch
die
Anwendung
der
DNA-Tests
Betrug
und
falsche
Etikettierung
bestimmter
Fleischerzeugnisse
im
großen
Maßstab
aufgedeckt
werden
konnten,
durch
welche
die
Verbraucher
in
die
Irre
geführt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
Presidency
has
convened
an
informal
Ministerial
meeting
on
the
current
issue
of
the
mislabelling
of
meat
products
for
Wednesday
13th
February
at
17.30
Â
in
the
Council's
Justus
Lipsius
Building,
Brussels.
Der
irische
EU-Ratsvorsitz
hat
ein
informelles
Ministertreffen
zum
aktuellen
Thema
der
falschen
Etikettierung
von
Fleischprodukten
für
13.
Februar
ab
17.30
im
Ratsgebäude
Justus
Lipsius
einberufen.
ParaCrawl v7.1
As
President
of
the
EU
Council
of
Agriculture
Ministers,
Irish
Minister
for
Agriculture,
Food
and
the
Marine,
Simon
Coveney,
today
chaired
a
meeting
with
the
EU
Commissioner
for
Health
and
Consumer
Policy,
Tonio
Borg
and
Ministers
from
Member
States
directly
affected
by
the
serious
disclosures
of
mislabelling
of
processed
meat
products.
Als
Landwirtschaftminister
des
EU-Ratsvorsitzlandes
Irland
hat
der
irische
Minister
für
Landwirtschaft,
Lebensmittel
und
Meeresangelegenheiten
Simon
Coveney
heute
ein
Treffen
mit
dem
EU-Kommissar
für
Gesundheit
und
Verbraucherpolitik
Tinio
Borg
und
Ministern
der
Länder,
die
direkt
von
den
ernsthaften
Enthüllungen
über
die
falsche
Etikettierung
von
Fleischerzeugnissen
betroffen
sind,
geleitet.
ParaCrawl v7.1
Other
important
issues
to
be
discussed
include
the
latest
situation
on
the
mislabelling
of
meat
products
and
the
undersupply
of
protein
feed
in
the
EU.
Weitere
wichtige
Themen
auf
der
Tagesordnung
sind
die
falsche
Etikettierung
von
Fleischprodukten
und
dem
Unterangebot
von
eiweißhaltigen
Futtermitteln
in
der
EU.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
Presidency
has
convened
an
informal
Ministerial
meeting
on
the
current
issue
of
the
mislabelling
of
meat
products
for
Wednesday
13th
February
at
17.30
in
the
Council’s
Justus
Lipsius
Building,
Brussels.
Der
irische
EU-Ratsvorsitz
hat
ein
informelles
Ministertreffen
zum
aktuellen
Thema
der
falschen
Etikettierung
von
Fleischprodukten
für
13.
Februar
ab
17.30
im
Ratsgebäude
Justus
Lipsius
einberufen.
ParaCrawl v7.1