Translation of "Mislabeled" in German

Well what they found was mislabeled fish.
Was sie fanden, war falsch etikettierter Fisch.
TED2020 v1

Environmental activists are mislabeled here as well.
Umweltaktivisten und -aktivistinnen werden hier ebenfalls falsche Bezeichnungen zugeordnet.
GlobalVoices v2018q4

There are a lot of mislabeled songs on Napster and other p2p applications.
Es gibt eine Menge fälschlicherweise Songs auf Napster und andere P2P-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1

Sadie harris mislabeled a patient's blood sample,and now the clinic is probably getting sued.
Sadie Harris hat das Blut eines Patienten falsch etikettiert und jetzt wird die Klinik vielleicht verklagt.
OpenSubtitles v2018

My friends and I laugh all the time when we see other people mislabeled in our photos.
Meine Freund und ich lachen immer, wenn andere Leute fälschlicherweise auf unseren Fotos markiert werden.
TED2020 v1

If you repeatedly upload media that is mislabeled, we may:
Falls du wiederholt Medien hochlädst, die falsch gekennzeichnet sind, können wir folgende Schritte einleiten:
ParaCrawl v7.1

And what if system files or dependent files are mislabeled and inadvertently destroyed?
Und was, wenn Systemdateien oder ähnliche Dateien falsch benannt sind und unabsichtlich zerstört werden?
ParaCrawl v7.1

After all, their histories – and certainly during what was mislabeled as the “Great Moderation” between 1980 and 2008– have been predominantly cyclical.
Schließlich ist die Geschichte dieser Länder – und insbesondere das Geschehen während der Zeit zwischen 1980 und 2008, die fälschlicherweise als „Great Moderation“, als Zeit der großen Mäßigung bezeichnet wurde – vorwiegend zyklisch verlaufen.
News-Commentary v14

Someone in the lab must've messed up, contaminated or mislabeled the samples.
Das ergibt doch keinen Sinn. Jemand im Labor muss das verpfuscht haben, Proben kontaminiert oder falsch ausgezeichnet haben.
OpenSubtitles v2018

Dolphin meat is later sold in markets and restaurants, though often mislabeled as "whale meat".
Delphinfleisch wird daraufhin in Märkten und Restaurants verkauft, allerdings oft mit der falschen Auszeichnung "Walfleisch".
OpenSubtitles v2018

Well, I couldn't find pictures of the alley from the night of the shooting, so I thought I might look through the log and see if somebody might have mislabeled the files.
Nun, ich konnte keine Bilder der Gasse von der Nacht der Schießerei finden, also dachte ich, ich könnte das Protokoll durchgehen und sehen, ob jemand die Dateien falsch bezeichnet hat.
OpenSubtitles v2018

But I reminded mine to be mindful that process of turning and pushing back from the injustice between being mislabeled and misunderstood, because you can just as easily find use for yourself back to where justice needs to be found.
Aber ich erinnerte mich daran, an den Prozess des sich Umdrehens und Zurückschiebens aus der Ungerechtigkeit zwischen falsch bezeichnet und verstanden zu werden, vielleicht stellst du fest, dass du dich dorthin umgedreht hast, wo Gerechtigkeit gefunden werden muss.
QED v2.0a

The manuscript design was found after it had been previously mislabeled in an archive and thus remained undetected for decades.
Der handschriftliche Entwurf wurde gefunden, nachdem er zuvor in einem Archiv falsch beschriftet worden und dadurch jahrzehntelang unentdeckt geblieben war.
ParaCrawl v7.1

Those in Auschwitz and Majdanek as well as those in the camps in the Reich proper are ordinary rooms (mortuaries, shower rooms, delousing chambers) that have been mislabeled 'gas chambers' in spite of their obvious design and function - often to keep people alive.
Die Gaskammern von Treblinka, Belzec und Sobibor wurden angeblich allesamt vor Kriegsende zerstört, diejenigen in Auschwitz und Majdanek sowie in den Lagern im Altreich sind gewöhnliche Räume (Leichenkeller, Brausebäder, Entlausungskammern), die heute anders etikettiert werden.
ParaCrawl v7.1

The once mislabeled "all-male" bar, the dining room just beyond, the coat racks and telephone booth all had vanished.
Die ehemals falsch beschriftete "All-Male" Bar, der Speisesaal dahinter, die Garderobenständer und die Telefonzelle waren alle verschwunden.
ParaCrawl v7.1

Most of the time, you'll find videos that are related to what you're searching for, with a few mislabeled outliers that have nothing to do with what you're looking for.
Meistens findest du Videos, die mit dem zusammenhängen, wonach du suchst, mit ein paar falsch benannten Ausreißern, die nichts mit dem zu tun haben, was du suchst.
ParaCrawl v7.1