Translation of "Ministry of science and technology" in German
INtel
College
is
registered
by
the
Ministry
of
Higher
Education
Science
and
Technology
.
Intel
Hochschule
wird
durch
das
eingetragene
Ministerium
für
Höhere
Bildung
Wissenschaft
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
Partner
institutions
are
the
Brazilian
Ministry
of
Science,
Technology
and
Innovation,
and
the
German
Aerospace
Center.
Durchführungspartner
sind
das
brasilianische
Wissenschaftsministerium
und
das
Deutsche
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
agreed
on
close
cooperation
between
the
German
Ministry
for
the
Environment
and
the
Chinese
Ministry
of
Science
and
Technology.
Die
Gesprächspartner
vereinbarten
eine
enge
Kooperation
zwischen
dem
Bundesumweltministerium
und
dem
chinesischen
Wissenschaftsministerium.
ParaCrawl v7.1
Created
with
the
financial
support
of
the
Federal
Ministry
of
Education,
Science,
Research
and
Technology
BMFT.
Erstellt
mit
finanzieller
Unterstützung
durch
das
Bundesministerium
für
Bildung,
Wissenschaft,
Forschung
und
Technologie.
CCAligned v1
For
the
Chinese
Ministry
of
Science
and
Technology
(MoST),
Minister
WAN
Gang
presented
a
Germany
strategy
in
2015.
Das
chinesische
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
(MoST)
hat
ebenfalls
eine
Deutschland-Strategie
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
DAAD
alumnus
began
his
political
career
as
Director
General
of
the
Ministry
of
Science
and
Technology.
Anschließend
startete
der
DAAD-Alumnus
am
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
als
Generaldirektor
seine
politische
Karriere.
ParaCrawl v7.1
The
Ciência
Viva
Programme
was
created
as
a
unit
of
the
Ministry
of
Science
and
Technology
in
1996.
Das
Ciência
Viva-Programm
wurde
1996
als
Einheit
des
Ministeriums
für
Wissenschaft
und
Technik
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Extra
support
came
from
the
municipality
of
Valencia
and
the
Spanish
Ministry
of
Science
and
Technology.
Zusätzlichen
Beistand
leisteten
die
Stadt
Valencia
und
das
spanische
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
maintains
very
close
contacts
with
Vietnam's
Ministry
of
Science
and
Technology.
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
pflegt
intensive
Kontakte
mit
dem
vietnamesischen
Forschungsministerium.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
maintains
close
contacts
with
Vietnam’s
Ministry
of
Science
and
Technology.
Das
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung
(BMBF)
pflegt
intensive
Kontakte
mit
dem
vietnamesischen
Forschungsministerium.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
staff
at
the
Ministry
of
Science
and
Technology
receive
advice
and
training.
Darüber
hinaus
werden
die
Mitarbeiter
des
Ministeriums
für
Wissenschaft
und
Technologie
beraten
und
geschult.
ParaCrawl v7.1
The
Ministry
of
Education,
Science
and
Technology
carries
out
its
second
Education
Sector
Implementation
Plan
more
effectively
and
more
efficiently.
Das
Bildungsministerium
setzt
den
zweiten
Implementierungsplan
für
die
nationale
Bildungsstrategie
effektiver
und
effizienter
um.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
as
to
the
grant
awarded
by
IGAPE
and
the
interest-free
loan
granted
by
the
Ministry
of
Science
and
Technology,
the
company
argued
that
they
were
granted
under
schemes
approved
by
the
Commission
on
5
July
1995
(state
aid
N
21/95)
and
18
May
2001
(state
aid
N
182/01)
respectively
and
were
therefore
compatible
with
the
common
market.
Darüber
hinaus
behauptet
das
Unternehmen,
dass
der
von
IGAPE
gewährte
Zuschuss
und
das
vom
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technologie
ausgereichte
zinslose
Darlehen
aufgrund
von
Regelungen
gewährt
worden
seien,
die
von
der
Kommission
am
5.
Juli
1995
(Staatliche
Beihilfe
N
21/95)
bzw.
18.
Mai
2001
(Staatliche
Beihilfe
N
182/2001)
genehmigt
wurden,
und
dass
sie
deshalb
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
seien.
DGT v2019
The
Commission
concludes
therefore
that
the
grant
provided
by
IGAPE,
the
interest-free
loan
granted
by
the
Ministry
of
Science
and
Technology,
the
subsidisation
by
IGAPE
of
the
interest
and
the
loan
formalisation
fee
granted
through
INESGA,
the
stake
acquired
by
SODIGA
in
the
share
capital
of
Siderúrgica
Añón
and
the
guarantee
granted
by
IGAPE
constitute
state
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty.
Die
Kommission
gelangt
deshalb
zu
dem
Schluss,
dass
der
über
IGAPE
gewährte
Zuschuss,
der
zinsfreie
Kredit
des
Ministeriums
für
Wissenschaft
und
Technologie,
der
Zinszuschuss
und
die
Bezuschussung
der
über
INESGA
gewährten
Bereitstellungsprovision
durch
IGAPE,
die
Beteiligung
von
SODIGA
am
Aktienkapital
von
Siderúrgica
Añón
und
die
von
IGAPE
gewährte
Bürgschaft
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen.
DGT v2019
The
Brazilian
Center
for
Physics
Research
(,
CBPF)
is
a
physics
research
center
in
the
Urca
neighborhood
of
Rio
de
Janeiro
sponsored
by
the
Brazilian
National
Council
for
Scientific
and
Technological
Development
(CNPq),
linked
to
the
Ministry
of
Science
and
Technology.
Das
Brasilianische
Zentrum
für
physikalische
Forschungen
("Centro
Brasileiro
de
Pesquisas
Físicas",
CBPF)
ist
ein
physikalisches
Forschungszentrum,
das
vom
Brasilianischen
Ministerium
für
Wissenschaft
und
Technik
(Ministério
da
Ciência
e
Tecnologia)
unterhalten
wird.
Wikipedia v1.0
The
museum
is
managed
by
the
Pakistan
Science
Foundation,
Ministry
of
Science
and
Technology.
Verwaltet
wird
es
von
der
"Pakistan
Science
Foundation",
die
dem
Ministerium
für
Wissenschaften
und
Technologie
untersteht.
Wikipedia v1.0
Also
with
regard
to
the
STPF,
no
information
on
any
criteria
used
by
the
Ministry
of
Science
and
Technology
was
provided.
Auch
im
Falle
des
STPF
wurden
keine
Angaben
zu
den
vom
Wissenschafts-
und
Technologieministerium
angewandten
Kriterien
gemacht.
JRC-Acquis v3.0
During
the
investigation
it
was
verified
that
the
Ministry
of
Science
and
Technology
did
in
fact
decide
from
time
to
time
on
priority
projects.
Während
der
Untersuchung
wurde
nachgeprüft,
daß
das
Wissenschafts-
und
Technologieministerium
von
Zeit
zu
Zeit
tatsächlich
prioritäre
Projekte
festlegte.
JRC-Acquis v3.0