Translation of "Ministers for employment" in German
The
ministers
for
employment
and
social
affairs
will
also
discuss
recommendations
for
the
member
states’
employment
policies.
Die
Beschäftigungs-
und
Sozialminister
werden
auch
Empfehlungen
an
die
Beschäftigungspolitiken
der
Mitgliedsstaaten
erörtern.
ParaCrawl v7.1
The
subject
was
discussed
by
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs
at
an
informal
Council
meeting
in
February.
Die
Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
haben
das
Thema
auf
einer
informellen
Ratstagung
im
Februar
erörtert.
TildeMODEL v2018
A
dangerous
game
is
being
played
between
ministers
for
finance
and
ministers
for
employment
and
social
affairs.
Zwischen
den
Ministern
für
Finanzen
und
den
Ministern
für
Beschäftigung
und
Sozialangelegenheiten
ist
ein
gefährliches
Spiel
im
Gange.
Europarl v8
It
is
important
for
ministers
for
employment
and
social
affairs
to
develop
sectoral
policies
that
can
remedy
the
employment
situation
and
reduce
poverty.
Die
Minister
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
müssen
für
jeden
Sektor
eine
Strategie
entwickeln,
mit
der
der
Beschäftigungssituation
beigekommen
und
die
Armut
gesenkt
werden
kann.
Europarl v8
I
should
like
to
close
by
saying
that,
otherwise,
instead
of
talking
about
a
Council
of
Ministers
for
Employment,
we
shall
be
talking
about
a
Council
of
Ministers
for
Unemployment.
Ich
möchte
mit
den
Worten
schließen,
dass
wir
ansonsten,
statt
über
einen
Ministerrat
für
Beschäftigung
bald
über
einen
Ministerrat
für
Arbeitslosigkeit
sprechen
werden.
Europarl v8
The
European
memorandum
proposed
by
the
French
and
Italian
Ministers
for
Employment
explicitly
urges
the
European
Union
to
set
itself
a
3
%
growth
limit
for
the
next
few
years.
In
dem
von
dem
französischen
und
dem
italienischen
Arbeitsminister
vorgeschlagenen
europäischen
Memorandum
wird
ausdrücklich
gefordert,
daß
die
Europäische
Union
sich
für
die
kommenden
Jahren
eine
Wachstumsrate
von
3
%
zum
Ziel
setzt.
Europarl v8
I
hope
that
our
European
ministers
for
labour
and
employment
do
not
forget,
during
this
summit,
that
they
will
have
to
account
for
the
rise
in
unemployment
to
all
the
millions
of
people
who,
one
after
another,
have
lost
their
jobs
in
recent
months.
Ich
hoffe,
dass
unsere
europäischen
Arbeits-
und
Beschäftigungsminister
während
dieses
Gipfels
nicht
vergessen,
dass
sie
für
die
steigende
Arbeitslosigkeit
von
Millionen
von
Menschen
verantwortlich
sind,
die
einer
nach
dem
anderen
in
den
letzten
Monaten
ihre
Arbeitsplätze
verloren
haben.
Europarl v8
Indeed,
at
the
Council
of
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs,
the
quantified
objective
in
the
fight
against
poverty
-
to
reduce
the
number
of
people
at
risk
of
poverty
by
20
million
-
was
established
and
approved
by
ministers.
Anlässlich
des
Treffens
der
Minister
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
konnte
das
quantifizierte
Ziel
der
Armutsbekämpfung
-
die
Anzahl
der
von
Armut
bedrohten
Menschen
um
20
Millionen
zu
senken
-
festgesetzt
und
angenommen
werden.
Europarl v8
The
already
paramount
role
of
the
Council
of
Finance
Ministers,
should
not
lead
to
a
situation
in
which
economic
and
employment
policy
is
decided
upon
without
input
from
the
Ministers
for
Employment
and
Economic
Affairs.
Die
ohnehin
schon
überragende
Rolle
des
Rates
der
Finanzminister
sollte
nicht
dazu
führen,
daß
über
Wirtschafts-
und
Beschäftigungspolitik
ohne
Wirtschafts-
und
Arbeitsminister
entschieden
wird.
Europarl v8
Europe’s
ministers
for
labour
and
employment
and
the
European
social
partners
have
also
met
recently,
again
underlining
the
need
to
anticipate
and
work
in
partnership
for
successful
corporate
restructuring.
Die
europäischen
Minister
für
Arbeit
und
Beschäftigung
sowie
Vertreter
der
europäischen
Sozialpartner
sind
ebenfalls
unlängst
zusammengekommen
und
haben
auf
die
Notwendigkeit
verwiesen,
Partnerschaften
für
eine
erfolgreiche
Umstrukturierung
zu
bilden
und
sich
auf
Umstrukturierungsmaßnahmen
einzustellen.
Europarl v8
This
was
discussed
in
the
debate
in
Guimarães
in
which
I
participated
during
the
meeting
of
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs.
Das
war
auch
ein
Thema
bei
der
Diskussion
in
Guimarães,
an
der
ich
während
der
Sitzung
der
Arbeits-
und
Sozialminister
teilgenommen
habe.
Europarl v8
In
our
opinion,
it
also
means
that
the
economic
guidelines
should
actually
be
economic
and
social
guidelines,
on
which
not
only
the
Ministers
for
Economic
and
Financial
Affairs
express
their
opinion,
but
also
the
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs,
the
Ministers
for
Education
and
possibly
the
Ministers
for
Science
Policy.
Unserer
Ansicht
nach
heißt
das
außerdem,
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik
sollten
im
Grunde
zu
wirtschaftlichen
und
sozialen
Leitlinien
werden,
über
die
nicht
nur
die
Wirtschafts-
und
Finanzminister
ihre
Meinung
zum
Ausdruck
bringen,
sondern
auch
die
Minister
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten,
Bildung
und
eventuell
Wissenschaftspolitik.
Europarl v8
These
issues
were
discussed
at
an
informal
meeting
of
EU
Ministers
for
Employment,
Social
Affairs
and
Health
in
Helsinki
in
July.
Dieses
Themenfeld
wurde
auf
einem
informellen
Treffen
der
EU-Minister
für
Beschäftigung,
soziale
Angelegenheiten
und
Gesundheit
im
Juli
in
Helsinki
erörtert.
Europarl v8
These
and
other
matters
were
on
the
agenda
at
the
informal
meeting
in
early
July
of
the
EU
Ministers
for
Employment,
Social
Affairs
and
Health.
Diese
und
andere
Fragen
standen
auf
der
Tagesordnung
der
informellen
Tagung
der
EU-Minister
für
Arbeit,
Soziales
und
Gesundheit
Anfang
Juli.
Europarl v8
At
the
informal
ministerial
meeting
in
Milan,
Ministers
for
Education
from
the
Union
and
acceding
countries
(meeting
jointly
with
the
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs)
underlined
the
importance
of
“structured
cooperation
that
will
support
the
development
of
human
capital
as
well
as
regular
monitoring
of
the
progress
achieved,
seen
as
part
of
the
work
programme
on
the
follow
up
to
the
common
objectives
of
education
and
training
systems
in
Europe
to
reach
the
Lisbon
goals”32.
Bei
ihrem
informellen
Treffen
in
Mailand
haben
die
Bildungsminister
der
Union
und
der
Beitrittsländer
(in
gemeinsamer
Sitzung
mit
den
Ministern
für
Beschäftigung
und
Soziale
Angelegenheiten)
die
Wichtigkeit
einer
„strukturierten
Zusammenarbeit
zur
Unterstützung
der
Entwicklung
des
Humankapitals
und
einer
regelmäßigen
Beobachtung
des
im
Rahmen
des
Arbeitsprogramms
zu
den
Zielen
der
Systeme
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
in
Europa
erreichten
Fortschritts
für
das
erreichen
der
Ziele
von
Lissabon“32
betont.
TildeMODEL v2018
Brenda
King,
President
of
the
EESC's
Section
for
Employment,
Social
Affairs
and
Citizenship,
participated
in
a
number
of
meetings
taking
place
in
Berlin
in
connection
with
the
18-20
January
informal
meeting
of
EU
Ministers
for
employment
and
social
affairs.
Brenda
King,
Vorsitzende
der
EWSA-Fachgruppe
für
Beschäftigung,
Sozialfragen,
Unionsbürgerschaft,
nahm
an
einer
Reihe
von
Sitzungen
teil,
die
in
Zusammenhang
mit
dem
informellen
Treffen
der
EU-Ministerinnen
und
Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
(18.?20.
Januar)
stattfanden.
TildeMODEL v2018
The
EESC
stresses
the
importance
of
the
EU
Council
of
Ministers
for
employment,
social
policy,
health
and
consumers
and
of
the
European
Summit
in
December
2016
in
encouraging
better
integration
of
older
people
in
the
digital
sector.
Der
EWSA
unterstreicht
die
Bedeutung
des
Treffens
der
für
Beschäftigung,
Sozialpolitik,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zuständigen
Minister
und
des
Gipfels
der
Staats-
und
Regierungschefs
im
Dezember
2016
zur
Thematik
„Senioren“
für
die
Förderung
einer
stärkeren
digitalen
Inklusion
der
Senioren.
TildeMODEL v2018
At
their
informal
meeting
in
Budapest
today
and
tomorrow,
EU
ministers
responsible
for
Employment,
Social
Policy,
Health
and
Consumer
Affairs
(EPSCO)
focus
on
how
the
economic
crisis
is
affecting
the
national
plans
and
projects
of
education
and
employment
aimed
at
young
people.
Die
für
Beschäftigung,
Sozialpolitik,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
zuständigen
Minister
der
EU
beschäftigen
sich
in
ihrer
heute
und
morgen
stattfindenden
informellen
Sitzung
in
Budapest
mit
den
Auswirkungen
der
Wirtschaftskrise
auf
die
nationalen
Pläne
und
Vorhaben
für
Bildung
und
Beschäftigung
junger
Menschen.
TildeMODEL v2018
The
EU
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs
had
a
preliminary
discussion
of
the
Green
Paper
at
the
EPSCO
Council
meeting
in
Brussels
on
1
December
2006.
Die
EU-Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
hatten
am
1.
Dezember
2006
im
Rahmen
der
Tagung
des
Rates
„Beschäftigung,
Sozialpolitik,
Gesundheit
und
Verbraucherschutz“
in
Brüssel
eine
erste
Aussprache
über
das
Grünbuch.
TildeMODEL v2018
The
President
and
Mr
Olsson
(Rapporteur
for
SOC/295)
informed
Members
of
their
participation
at
the
Informal
Meeting
of
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs
at
Chantilly
on
10-11
July,
where
the
opinion
on
a
New
European
Social
Action
Programme
had
been
well-received.
Die
Vorsitzende
und
Herr
Olsson
(Berichterstatter
für
das
Dossier
SOC/295)
berichten
den
Mitgliedern
über
ihre
Teilnahme
an
dem
informellen
Treffen
der
Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
in
Chantilly
am
10./11.
Juli,
bei
dem
die
Stellungnahme
zum
Thema
"Ein
neues
sozialpolitisches
Aktionsprogramm
der
EU"
positiv
aufgenommen
worden
sei.
TildeMODEL v2018
In
the
Resolution
of
the
Council
and
of
the
Ministers
for
Employment
and
Social
Policy,
meeting
within
the
Council,
of
29
June
2000
on
the
balanced
participation
of
women
and
men
in
family
and
working
life,
Member
States
were
encouraged
to
consider
examining
the
scope
for
their
respective
legal
systems
to
grant
working
men
an
individual
and
non?transferable
right
to
paternity
leave,
while
maintaining
their
rights
relating
to
employment.
In
der
Entschließung
des
Rates
und
der
im
Rat
vereinigten
Minister
für
Beschäftigung
und
Sozialpolitik
vom
29.
Juni
2000
über
eine
ausgewogene
Teilhabe
von
Frauen
und
Männern
am
Berufs-
und
Familienleben
wurden
die
Mitgliedstaaten
ermutigt,
die
Möglichkeit
zu
prüfen,
in
ihren
jeweiligen
Rechtsordnungen
männlichen
Arbeitnehmern
unter
Wahrung
ihrer
bestehenden
arbeitsbezogenen
Rechte
ein
individuelles,
nicht
übertragbares
Recht
auf
Vaterschaftsurlaub
zuzuerkennen.
DGT v2019
The
troika
(
currently
the
Slovenian
Presidency
and
the
subsequent
French
and
Czech
Presidencies)
of
the
Heads
of
State
or
Government
and
of
the
Ministers
for
Employment,
President
Barroso,
Commissioner
Špidla,
responsible
for
social
affairs,
and
delegations
of
the
social
partners
meet
before
each
Spring
European
Council
to
examine
the
components
of
the
re-launched
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs.
Die
Troika
(derzeitiger
slowenischer
Vorsitz
sowie
der
folgende
französische
und
tschechische
Vorsitz)
der
Staats-
und
Regierungschefs
und
der
für
Beschäftigung
zuständigen
Minister,
der
Präsident
der
Kommission
Barroso,
das
für
Sozialfragen
zuständige
Kommissionsmitglied
Špidla
und
die
Delegationen
der
Sozialpartner
treten
vor
jeder
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
zusammen,
um
die
Bestandteile
der
überarbeiteten
Lissabon-Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
The
troika
(the
current
and
two
subsequent
presidencies)
of
the
Heads
of
State
or
Government
and
of
Ministers
for
Employment,
the
President
of
the
Commission,
the
Commissioner
responsible
for
social
affairs
and
delegations
of
the
social
partners
meet
before
each
Spring
European
Council
to
examine
the
components
of
the
re-launched
Lisbon
strategy
for
growth
and
jobs.
Die
Troika
(derzeitiger
Vorsitz
sowie
die
beiden
folgenden
Vorsitze)
der
Staats-
und
Regierungschefs
und
der
für
Beschäftigung
zuständige
Minister,
der
Präsident
der
Kommission,
das
für
Sozialfragen
zuständige
Kommissionsmitglied
und
die
Delegationen
der
Sozialpartner
treten
vor
jeder
Frühjahrstagung
des
Europäischen
Rates
zusammen,
um
die
Bestandteile
der
überarbeiteten
Lissabonner
Strategie
für
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
erörtern.
TildeMODEL v2018
Annexed
to
the
report
are
contributions
from
the
Economic
Policy
Committee,
the
Commission
and
the
ad
hoc
Working
Party
of
Representatives
of
the
Ministers
for
Employment.
Dieser
Bericht
enthält
in
den
Anlagen
die
Beiträge
des
Ausschusses
für
Wirtschaftspolitik,
der
Kommission
und
der
Ad-hoc-Gruppe
der
Vertreter
der
Minister
für
Beschäftigungsfragen.
TildeMODEL v2018
Ms
Brenda
King,
the
President
of
the
Section
for
Social
Affairs
of
the
European
Economic
and
Social
Committee,
participated
in
the
Informal
Meeting
of
the
Ministers
for
employment
and
Social
Affairs,
organised
under
the
Slovenian
Presidency
in
Brdo,
Slovenia,
on
1
February
2008.
Die
Vorsitzende
der
Fachgruppe
Beschäftigung,
Sozialfragen,
Unionsbürgerschaft
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
(EWSA),
Brenda
King,
nahm
an
dem
Informellen
Treffen
der
Minister
für
Beschäftigung
und
Soziales
teil,
das
am
1.
Februar
2008
unter
slowenischen
Ratsvorsitz
in
Brdo,
Slowenien,
stattfand.
TildeMODEL v2018
He
also
informed
the
Section
of
his
participation
at
the
informal
meeting
of
Ministers
for
Employment
and
Social
Affairs
at
Burgos
on
18-20
January.
Ferner
informiert
er
die
Fachgruppe
über
seine
Teilnahme
am
informellen
Treffen
der
Arbeits-
und
Sozialminister
vom
18.
bis
20.
Januar
in
Burgos.
TildeMODEL v2018